Vatikans

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vatikans	(in ca. 60% aller Fälle)	Vatikanets Erfreulich wäre es , könnten wir auf dem Weg zu einer noch engeren Zusammenarbeit in einen offenen Dialog über die Haltung des Vatikans zu Kondomen eintreten . Hvor ville det være smukt , hvis vi på vej mod endnu mere samarbejde kunne indlede en åben dialog om Vatikanets holdning til kondomer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vatikans	(in ca. 91% aller Fälle)	Vatican Das ist inakzeptabel , aber genau dessen werden einige von uns von Kommissionsbeamten beschuldigt , wenn wir beispielsweise die Maßnahmen zur Sicherheit an Flughäfen in Frage stellen oder eine Rechtsvorschrift kritisieren , die vor ein paar Tagen eine Gruppe katholischer Pilger bei ihrer Rückkehr aus Lourdes mit einem Flugzeug des Vatikans daran gehindert hat , heiliges Wasser aus Lourdes mitzunehmen , das als Gefahr für die Sicherheit angesehen wurde . That is unacceptable . Yet that is what some of us have been accused of by officials of the Commission when , for example , we question the measures in airport security or criticise a regulation that some days ago prevented a group of Catholic pilgrims returning from Lourdes in a Vatican aeroplane to bring holy water with them from Lourdes , which was considered a threat to security .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vatikans	(in ca. 61% aller Fälle)	Vatikaanin Hat nicht der Vertreter des Vatikans Recht , der in seiner Rede vor der 59 . Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen darauf hinwies , dass „ der Kurs , sich immer stärker auf – große wie kleine - Waffen zu verlassen , nicht zu mehr , sondern zu weniger Sicherheit auf der Welt führen wird “ ? Eikö Vatikaanin edustaja ollutkin oikeassa todetessaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 59 . istunnossa , että " kasvava riippuvuus aseista – pienistä ja suurista – vie maailman kauemmas turvallisuudesta , ei lähemmäs sitä " ?
des Vatikans	(in ca. 100% aller Fälle)	Vatikaanin

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vatikans	(in ca. 57% aller Fälle)	Vaticano Ich appelliere daher an jeden Einzelnen in diesem Saal , für die Änderungsanträge zu stimmen , die die " Global Gag Rule " der Vereinigten Staaten und auch das Kondomverbot des Vatikans verurteilen , denn diese beiden Dinge sind unmittelbar für Millionen von Toten verantwortlich und müssen meines Erachtens von diesem Parlament gebrandmarkt werden . Mi appello pertanto a tutti coloro che sono presenti in quest ' Aula affinché votino a favore degli emendamenti che condannano la global gag rule degli Stati Uniti , nonché il divieto del Vaticano sui profilattici - lo menzionerò soltanto - dato che questi due elementi sono direttamente responsabili di milioni di morti e devono , credo , essere condannati da quest ' Assemblea .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vatikans	(in ca. 55% aller Fälle)	Vaticaan Ich appelliere daher an jeden Einzelnen in diesem Saal , für die Änderungsanträge zu stimmen , die die " Global Gag Rule " der Vereinigten Staaten und auch das Kondomverbot des Vatikans verurteilen , denn diese beiden Dinge sind unmittelbar für Millionen von Toten verantwortlich und müssen meines Erachtens von diesem Parlament gebrandmarkt werden . Ik roep dus iedereen in dit Huis op om te stemmen voor de amendementen die de zogeheten gag rule van de Verenigde Staten veroordelen en ook het verbod op condooms van het Vaticaan , laat ik het maar gewoon hardop zeggen , want die zijn rechtstreeks verantwoordelijk voor miljoenen doden en ik vind dat het Parlement dat moet veroordelen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vatikans	(in ca. 73% aller Fälle)	Vaticano Erfreulich wäre es , könnten wir auf dem Weg zu einer noch engeren Zusammenarbeit in einen offenen Dialog über die Haltung des Vatikans zu Kondomen eintreten . Que belo seria se , na via para uma cooperação ainda mais ampla , pudéssemos encetar um diálogo sobre a posição do Vaticano em matéria de preservativos !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vatikans	(in ca. 38% aller Fälle)	Vatikanens Hat nicht der Vertreter des Vatikans Recht , der in seiner Rede vor der 59 . Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen darauf hinwies , dass „ der Kurs , sich immer stärker auf – große wie kleine - Waffen zu verlassen , nicht zu mehr , sondern zu weniger Sicherheit auf der Welt führen wird “ ? Är det inte så , som Vatikanens representant sa vid Förenta nationernas generalförsamlings 59 : e session , att ökad tilltro till vapen – stora som små – för världen bort från säkerheten och inte närmare den ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vatikans	(in ca. 85% aller Fälle)	Vaticano Erfreulich wäre es , könnten wir auf dem Weg zu einer noch engeren Zusammenarbeit in einen offenen Dialog über die Haltung des Vatikans zu Kondomen eintreten . Porque sería muy hermoso que en el camino de una mayor cooperación , pudiéramos iniciar un diálogo abierto acerca de la postura del Vaticano en torno a los preservativos .
des Vatikans	(in ca. 77% aller Fälle)	del Vaticano

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen