unerwartete

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unerwartete	(in ca. 65% aller Fälle)	неочаквани Andernfalls laufen wir Gefahr , unerwartete Unmutsäußerungen einer Bevölkerung zu erleben , die ständig um Opfer gebeten wird . В противен случай рискуваме да станем свидетели на неочаквани прояви на недоволство от хора , от които постоянно искаме да правят жертви .
unerwartete	(in ca. 22% aller Fälle)	неочакваните Es gilt unerwartete Herausforderungen , wie die finanzielle , wirtschaftliche und soziale Erholung anzugehen . По отношение на неочакваните предизвикателства , като например финансовото , икономическо и социално възстановяване , ще трябва да се предприемат действия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unerwartete	(in ca. 63% aller Fälle)	uventede Politischen Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene fehlt die Kohärenz und sie belassen Europa vollkommen handlungsunfähig , wenn unerwartete Situationen eintreffen . Politiske tiltag på EU-niveau mangler sammenhæng og sætter på ingen måde Europa i stand til at håndtere uventede situationer .
unerwartete	(in ca. 21% aller Fälle)	uventet Der erste Grund betrifft eine interessante und unerwartete Entwicklung , die in den neuen Mitgliedstaaten stattfindet . Den første årsag er en interessant og uventet udvikling , som finder sted i de nye medlemsstater .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unerwartete	(in ca. 85% aller Fälle)	unexpected Unexpected Was war es in Seattle , ein Sieg , eine Katastrophe oder eine unerwartete , jedoch willkommene Unterbrechung ? Was it a victory , a disaster or an unexpected welcome break in Seattle ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unerwartete	(in ca. 58% aller Fälle)	ootamatud Die meisten Naturkatastrophen sind unerwartete Ereignisse . Enamik loodusõnnetusi on ootamatud sündmused .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unerwartete	(in ca. 31% aller Fälle)	odottamattomia Wir müssen viele verschiedene - vielleicht unerwartete - Wege der Lösung der logistischen Probleme finden , damit wir die Hilfe an die Bedürftigen heranbringen , aber in dieser Frage kann man nur schwerlich eine spezielle Maßnahme versprechen . Meidän täytyy löytää monia eri tapoja - ehkäpä odottamattomia tapoja - ratkaista logistiset ongelmat , jotta apua voitaisiin toimittaa sitä tarvitseville , mutta on vaikea luvata erityistä toimintaa tässä asiassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unerwartete	(in ca. 40% aller Fälle)	inattendus Ölreserven spielen dabei eine wichtige Rolle , denn sie können die Einbrüche , die durch unerwartete Lieferungsengpässe entstehen , abmildern . Ohne Öl würden die Wirtschaftssektoren nämlich teilweise oder insgesamt zum Stillstand kommen . Les réserves sont un facteur important et atténuent les chocs liés aux problèmes inattendus en matière d'offre , étant donné que sans pétrole , certains secteurs économiques , voire tous , seraient à l'arrêt .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unerwartete	(in ca. 41% aller Fälle)	απρόσμενες In der Praxis wird sich allerdings erweisen , dass entsprechende Maßnahmen unerwartete und nicht beabsichtigte Wirkungen zur Folge haben werden . Στην πράξη όμως θα προκύψει ότι παρόμοια μέτρα έχουν διάφορες απρόσμενες και έμμεσες επιπτώσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unerwartete	(in ca. 31% aller Fälle)	inaspettati Es kommt jetzt darauf an , dass wir uns nicht nur über langfristige Aktionen einigen , sondern auch auf Maßnahmen , die die Union als Reaktion auf plötzliche und unerwartete Migrationsströme ergreifen kann . E ' importante che possiamo accordarci non solo su azioni a lungo termine , ma anche su misure che l'Unione possa intraprendere in risposta a flussi migratori improvvisi e inaspettati .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unerwartete	(in ca. 70% aller Fälle)	onverwachte Die meisten Naturkatastrophen sind unerwartete Ereignisse . De meeste natuurrampen zijn onverwachte gebeurtenissen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unerwartete	(in ca. 35% aller Fälle)	niespodziewanych Politischen Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene fehlt die Kohärenz und sie belassen Europa vollkommen handlungsunfähig , wenn unerwartete Situationen eintreffen . Działaniom politycznym na szczeblu Wspólnoty brak spójności , co czyni Europę bezradną wobec niespodziewanych sytuacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unerwartete	(in ca. 28% aller Fälle)	inesperadas . Selbstverständlich kann die Kommission mit den ihr gegenwärtig zur Verfügung stehenden Mitteln bereits jetzt auf bestimmte unerwartete Veränderungen reagieren . – É óbvio que os fundo de que a Comissão dispõe actualmente significam que ela já pode reagir a determinadas mudanças inesperadas .
unerwartete	(in ca. 23% aller Fälle)	inesperados Wir sind uns alle darin einig , dass sich das Zentrum zunächst mit übertragbaren Krankheiten befassen und in der Lage sein sollte , auf unerwartete Ausbrüche unbekannten Ursprungs zu reagieren . Todos concordamos que deveria começar por se centrar nas doenças transmissíveis e ser capaz de responder a casos de surtos inesperados de origem desconhecida .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unerwartete	(in ca. 61% aller Fälle)	oväntade Zunächst der Fluch : Schließung von Unternehmen , brutale und unmenschliche Umstrukturierungen , Massenentlassungen , plötzliche Verlagerungen , das ist die unerwartete Facette , die , wie ich hoffe , nur Randerscheinung eines in gewissem Maße wilden europäischen Kapitalismus ist . Jag börjar med fördömandet : företagsstängningar , brutala och omänskliga omstruktureringar , massuppsägningar , plötsliga omlokaliseringar ; dessa är den oväntade och , hoppas jag , tillfälligt övergående aspekten av Europas tämligen omänskliga kapitalism .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unerwartete	(in ca. 80% aller Fälle)	neočakávané Neočakávané Man kann sagen , dass die Einführung des SOLVIT-Systems im Jahr 2002 eines jener Ereignisse in der Geschichte Europas als vereintem Kontinent war , die unauffällig auftreten , aber mit der Zeit unerwartete Ergebnisse erzielen . Dá sa pokojne povedať , že vytvorenie systému SOLVIT v roku 2002 bolo jednou z tých udalostí v dejinách Európy ako zjednoteného kontinentu , ktoré sa zdajú byť nenápadné , ale postupom času prinesú neočakávané výsledky .
unerwartete	(in ca. 14% aller Fälle)	nečakané Hinzu kommen bei der praktischen Umsetzung zuweilen hohe Kosten und " unerwartete Probleme " . V niektorých oblastiach okrem toho obrovské náklady a " nečakané problémy " .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unerwartete	(in ca. 44% aller Fälle)	nepričakovane Die unerwartete Aufnahme dieser Thematik in die Tagesordnung , die zudem lediglich von einem formalistischen Interesse an der Problematik zeugt , gibt Menschen wie mir , die Chinas Arroganz schon immer verurteilt haben , nicht die Hoffnung zurück , dass die EU das Vorgehen nicht nur verbal verurteilen , sondern auch Sanktionen verhängen wird . Zaradi te nepričakovane vključitve te teme na dnevni red , ki kaže le formalno zanimanje zanjo , ne bomo tisti , ki smo vedno obsojali aroganco Kitajske , začeli ponovno upati , da EU ne bo izrazila le ustne obsodbe , ampak določila sankcije .
unerwartete	(in ca. 28% aller Fälle)	nepričakovana Jeder unerwartete und vorzeitige Todesfall ist für die betroffenen Familien eine mehr als furchtbare Tragödie , aber wenn Zehn - oder Hundertausende Opfer zu beklagen sind , dann ist das auch eine Tragödie für ganze Nationen und die ganze Welt . Vsaka nepričakovana in prezgodnja smrt je v prvi vrsti tragedija za zadevne družine , če je žrtev na deset ali sto tisoče , pa je to tudi tragedija celih narodov in celega sveta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unerwartete	(in ca. 21% aller Fälle)	inesperado Der erste Grund betrifft eine interessante und unerwartete Entwicklung , die in den neuen Mitgliedstaaten stattfindet . La primera tiene que ver con un desarrollo interesante e inesperado que está teniendo lugar en los nuevos Estados miembros .
unerwartete	(in ca. 21% aller Fälle)	inesperados Hinzu kommen bei der praktischen Umsetzung zuweilen hohe Kosten und " unerwartete Probleme " . Además , durante la ejecución práctica suelen aparecer costes elevados y " problemas inesperados " .
unerwartete	(in ca. 17% aller Fälle)	inesperadas Gemeinsam haben wir schnell und effektiv auf unerwartete Katastrophen reagiert . Juntos hemos reaccionado rápida y efectivamente contra catástrofes inesperadas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unerwartete	(in ca. 65% aller Fälle)	váratlan Diese unerwartete Situation hat gezeigt , dass die Rechte von Fluggästen , die zuvor in Ehren gehalten wurden , binnen Minuten ausgelöscht werden können , und dass die Notwendigkeit für die Charta für Reisende , auf die auch ich schon früher gedrängt habe , besonders groß ist , um eine Wiederholung der Hilflosigkeit der Fluglinien und der relevanten Stellen zu vermeiden . Ez a váratlan körülmény megmutatta , hogy percek alatt semmissé válhatnak a korábban tiszteletben tartott utasjogok , és bebizonyosodott , hogy az általam korábban is szorgalmazott utasjogi chartára különösen nagy szükség van azért , hogy ne ismétlődhessen meg a légitársaságok és az illetékes szervek tehetetlensége .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen