Österreichs

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Österreichs	(in ca. 44% aller Fälle)	Østrigs Bei allem Verständnis für die spezifischen Probleme Österreichs und das Bemühen dieses Landes um eine Lösung dieser Probleme halte ich nämlich eine ständige Ausnahmeregelung auf diesem Gebiet für einen einzigen Mitgliedstaat für inakzeptabel . Lige meget hvor stor forståelse jeg har for Østrigs specifikke problemer og den måde , hvorpå landet forsøger at løse dem , så mener jeg ikke , at det er muligt for en medlemsstat at have en stående undtagelse på dette område .
Österreichs	(in ca. 22% aller Fälle)	Østrig . ( SV ) Ich bin mit dieser Frage sehr vertraut , da sie bereits 1993 während der Beitrittsverhandlungen Finnlands , Schwedens und Österreichs auf der Tagesordnung stand . Jeg har et godt kendskab til denne sag , eftersom den udgjorde et vigtigt punkt allerede i 1993 ved forhandlingerne om udvidelsen med Finland , Sverige og Østrig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Österreichs	(in ca. 55% aller Fälle)	Austria Wir befinden uns in diesem Haus in sehr schlechter Gesellschaft durch den EU-Vorsitz Österreichs , dessen Kanzler , Herr Schüssel , sich praktisch unverhohlen für neue Referenden in Frankreich und den Niederlanden ausspricht , offenbar in dem Glauben , dass das Volk so lange seine Stimme abgeben müsse , bis sein Votum endlich dem Willen der Eurokraten entspricht . We in this House are in very bad company when the EU is under the presidency of Austria , whose Chancellor , Mr Schüssel , is actually so shameless as to call for new referendums in France and the Netherlands , the idea being that the people must carry on voting until they vote the way the Eurocrats want them to .
Österreichs	(in ca. 11% aller Fälle)	Austria 's
Österreichs	(in ca. 10% aller Fälle)	of Austria

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Österreichs	(in ca. 82% aller Fälle)	Itävallan Die uneingeschränkte Teilnahme Österreichs an der Arbeit ALLER Institutionen der Union ist Teil dessen , was die portugiesische Präsidentschaft garantiert hat . Yksi puheenjohtajavaltio Portugalin takaamista asioista on Itävallan täydellinen osallistuminen unionin KAIKKIEN toimielinten toimintaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Österreichs	(in ca. 31% aller Fälle)	l'Autriche Als Präzedenzfälle dienen die letzten Erweiterungen : zum Beispiel die Iberische Halbinsel - in ihrem Austausch mit Frankreich über die Pyrenäen - oder die Einbeziehung der skandinavischen Länder in ihrem Austausch mit dem Rest des Kontinents oder die Aufnahme Österreichs . J'en veux pour preuve les derniers élargissements ; prenons l'exemple de la Péninsule ibérique - et ses échanges au travers des Pyrénées avec la France - , ou l'adhésion des pays scandinaves et leurs échanges avec le reste du continent , ou de l'Autriche .
Österreichs	(in ca. 27% aller Fälle)	de l'Autriche

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Österreichs	(in ca. 50% aller Fälle)	Αυστρίας Wenn ich eine persönliche Bemerkung anfügen darf : Ich bin wenige Monate nach Ende des Krieges in einer damals sowjetisch besetzten Zone im östlichen Gebiet Österreichs geboren worden . Επιτρέψτε μου να προσθέσω μια προσωπική παρατήρηση . Γεννήθηκα λίγους μήνες μετά το τέλος του πολέμου σε μια περιοχή της ανατολικής Αυστρίας που βρισκόταν τότε υπό σοβιετική κατοχή .
Österreichs	(in ca. 31% aller Fälle)	της Αυστρίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Österreichs	(in ca. 44% aller Fälle)	Austria Positiv bewerten wir Österreichs Rolle als Brückenkopf zu Mittel - und Osteuropa , doch weisen wir auch auf die Bedeutung der Verhandlungen mit der legitimen Regierung Zyperns hin , an denen nach Möglichkeit auch eine Vertretung der türkischzypriotischen Gemeinschaft teilnehmen sollte , und zwar ohne Einmischung oder Erpressung durch die türkische Regierung . Apprezziamo il ruolo dell ' Austria quale ponte con l'Europa centrale ed orientale , ma non dobbiamo dimenticare l'importanza dei negoziati con il governo legittimo di Cipro , ai quali dovrà partecipare , se possibile , una rappresentanza della comunità turco-cipriota , senza interferenze né ricatti da parte del governo turco .
Österreichs	(in ca. 15% aller Fälle)	' Austria
Österreichs	(in ca. 9% aller Fälle)	dell ' Austria

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Österreichs	(in ca. 59% aller Fälle)	Oostenrijk Ich würde sagen , die Regierungen Österreichs , das die EU-Präsidentschaft innehat , und Deutschlands sollten sich schämen für ihre krankhaften Ängste und ihr Unvermögen , über diese Dinge mit ihren eigenen Bürgern zu sprechen . Daarentegen zou ik tegen de regering van Oostenrijk , dat thans als voorzitter van de EU fungeert , en tegen de regering van Duitsland willen zeggen dat zij zich moeten schamen vanwege hun fobieën en hun onvermogen om dit onderwerp openlijk met hun burgers te bespreken .
Österreichs	(in ca. 11% aller Fälle)	Oostenrijkse Wie können führende Politiker Österreichs eine solch totale Missachtung der öffentlichen Meinung an den Tag legen ? Hoe kunnen de Oostenrijkse leiders een dergelijke totale minachting tonen voor de publieke opinie ?
Österreichs	(in ca. 9% aller Fälle)	van Oostenrijk

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Österreichs	(in ca. 42% aller Fälle)	Áustria Ich bin nämlich davon überzeugt , daß die Bürger Österreichs , Finnlands und Schwedens sehr genau verfolgen , ob die Europäische Union tatsächlich in der Lage ist , an ihrem Versprechen festzuhalten , das ja darin bestand , daß der Schutz der Umwelt und der Gesundheit auf ein hohes Niveau gebracht wird . Estou também convencida de que os cidadãos da Áustria , da Finlândia e da Suécia estão atentos para verem se a União Europeia é realmente capaz de cumprir a sua promessa de elevar a protecção do ambiente e da saúde para o nível destes países .
Österreichs	(in ca. 26% aller Fälle)	da Áustria

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Österreichs	(in ca. 64% aller Fälle)	Österrikes Herr Präsident ! Im letzten halben Jahr gab es im Ministerrat keine spektakulären Entscheidungen , doch Österreichs fleißige Diplomatie brachte die Gemeinschaft dennoch voran . Herr ordförande ! Det senaste halvåret har man inte fattat några uppseendeväckande beslut i ministerrådet , men Österrikes aktiva diplomati har ändå fört gemenskapen framåt .
Österreichs	(in ca. 11% aller Fälle)	österrikiska Zum einen kann jeder von uns eine ganze Reihe aufhetzender Phrasen des Führers der Freiheitlichen Partei Österreichs bemerken . Å ena sidan kan vem som helst av oss samla ihop ett antal upproriska meningar från det österrikiska liberala partiet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Österreichs	(in ca. 76% aller Fälle)	Rakúska Hier gilt es im Zuge der weiteren Diskussionen klare Richtlinien zu schaffen und diese auch im Sinne Österreichs zu verteidigen . V rámci prebiehajúcich rokovaní je dôležité stanoviť jasné usmernenia a chrániť ich aj v mene Rakúska .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Österreichs	(in ca. 51% aller Fälle)	Austria Aber , Frau Kommissarin , ich möchte auch , und das ist meiner Meinung nach wesentlich , daß die Institutionen der Europäischen Union die Solidarität bekunden , die die Mitgliedstaaten gerade im Falle von Katastrophen oder außergewöhnlichen Schadensfällen eint , wie dies am 26 . Dezember vorigen Jahres der Fall war , als der Sturm nie dagewesene Schäden in mehreren Waldregionen Frankreichs , Deutschlands und Österreichs ausgelöst hat . Pero , señora Comisaria , quisiera también , y creo que es esencial , que las instituciones de la Unión Europea den testimonio de la solidaridad que une a los Estados miembros , especialmente con ocasión de catástrofes o de siniestros extraordinarios , como ocurrió el 26 de diciembre último con el temporal que causó un perjuicio sin precedentes en varias regiones forestales de Francia , Alemania y Austria .
Österreichs	(in ca. 12% aller Fälle)	de Austria

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Österreichs	(in ca. 73% aller Fälle)	Ausztria ( HU ) Die Szigetköz erstreckt sich zum Teil auf Gebiete Österreichs und der Slowakei und entlang des ungarischen Donauabschnitts , und sie ist eine der schönsten Landschaften Europas . ( HU ) A Szigetköz a magyar Duna-szakaszon , Szlovákia és Ausztria szomszédságában Közép-Európa egyik legszebb tájegysége .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen