zweigleisige

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zweigleisige	(in ca. 15% aller Fälle)	tostrengede Ich glaube , dass dieser zweigleisige Ansatz nicht länger toleriert werden sollte . Jeg mener , at denne tostrengede tilgang ikke bør accepteres længere .
zweigleisige	(in ca. 15% aller Fälle)	dobbeltsporede Wir hoffen , dass diese zweigleisige Zusammenarbeit transparent sein wird . Vi håber , at dette dobbeltsporede samarbejde vil være gennemsigtigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zweigleisige	(in ca. 59% aller Fälle)	twin-track Wie die Kommission in den Jahren 2005 und 2006 erklärte , war dieser zweigleisige Ansatz der Weg aus der institutionellen Sackgasse . As the Commission said in 2005 and 2006 , that twin-track approach was the way out of the institutional stalemate .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zweigleisige	(in ca. 27% aller Fälle)	kaksitahoinen Kaksitahoinen Weil das zweigleisige Vorgehen richtig war . Koska kaksitahoinen toimintamalli oli oikea lähestymistapa .
zweigleisige	(in ca. 16% aller Fälle)	kaksitahoisen Ich hoffe , die Kommission wird eine zweigleisige Strategie anwenden . Toivon , että komissio omalta osaltaan hyväksyy kaksitahoisen strategian .
zweigleisige	(in ca. 13% aller Fälle)	kaksoisstrategiaan Im Gegenteil - dieses Engagement für eine zweigleisige Strategie ist der richtige Weg . Päinvastoin sitoutuminen kaksoisstrategiaan on oikea valinta .
neue zweigleisige Ansatz	(in ca. 71% aller Fälle)	komission uusi kaksitahoinen lähestymistapa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zweigleisige	(in ca. 61% aller Fälle)	διττή Wie die Kommission in den Jahren 2005 und 2006 erklärte , war dieser zweigleisige Ansatz der Weg aus der institutionellen Sackgasse . Όπως είπε η Επιτροπή το 2005 και το 2006 , αυτή η διττή προσέγγιση ήταν ο τρόπος για να βγούμε από το θεσμικό αδιέξοδο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zweigleisige	(in ca. 19% aller Fälle)	twin-track Im Gegenteil - dieses Engagement für eine zweigleisige Strategie ist der richtige Weg . Al contrario , l'impegno verso una strategia twin-track è quello giusto .
zweigleisige	(in ca. 17% aller Fälle)	duplice Dieser integrierte zweigleisige Ansatz , der ökologische und ökonomische Belange vereint , ist ein positiver Ausgangspunkt . Questo duplice approccio , che coniuga preoccupazioni ambientali ed economiche , è di per sé una partenza positiva .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zweigleisige	(in ca. 20% aller Fälle)	tweesporenbeleid Die beiden Tagungen des Europäischen Rates im März bildeten zusammen die zweigleisige Strategie in Aktion . Tijdens de twee bijeenkomsten van de Europese Raad van maart is de werking van het tweesporenbeleid zichtbaar geworden .
zweigleisige	(in ca. 13% aller Fälle)	dualistische Wir hoffen , dass diese zweigleisige Zusammenarbeit transparent sein wird . Wij hopen op een transparante , dualistische samenwerking .
zweigleisige	(in ca. 13% aller Fälle)	tweesporenbenadering Wir verfolgen darüber hinaus eine zweigleisige Strategie . Diese besteht einerseits in der Arbeit Javier Solanas und seines neuen Amtskollegen , andererseits in unseren Bemühungen , im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen unter Umständen eine Verschärfung der Sanktionen durchzusetzen . We hanteren een tweesporenbenadering , waaraan momenteel door Javier Solana en zijn nieuwe tegenhanger wordt gewerkt , en tegelijkertijd onderzoeken we in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties de mogelijkheid om de sancties verder te versterken .
zweigleisige	(in ca. 11% aller Fälle)	tweesporenaanpak Die Kommission bewertet jetzt , ob der zweigleisige Ansatz , auf den man sich im Jahr 2008 geeinigt hat , nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon aktualisiert werden soll . De Commissie evalueert op dit moment of de in 2008 overeengekomen tweesporenaanpak na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon moet worden bijgesteld .
zweigleisige	(in ca. 11% aller Fälle)	tweeledige Wir haben vor kurzem den Bericht Oostlander verabschiedet , in dem wir ausdrücklich die zweigleisige Strategie der Europäischen Union gegenüber Russland begrüßt haben . Pas geleden hebben wij het verslag-Oostlander aangenomen , waarin wij ons een uitdrukkelijk voorstander betoonden van de tweeledige strategie van de Unie ten aanzien van Rusland .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zweigleisige	(in ca. 31% aller Fälle)	dualistyczne Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , das ist der neue zweigleisige Ansatz der Kommission . komisarz . - Panie przewodniczący ! To nowe dualistyczne podejście Komisji .
zweigleisige	(in ca. 26% aller Fälle)	Dwutorowe dwutorowe Der doppelte oder zweigleisige Ansatz wird nur effizient funktionieren , wenn die Staaten in aller Transparenz mit den Vereinigten Staaten verhandeln . Dwutorowe podejście będzie skuteczne tylko wtedy , gdy państwa członkowskie w negocjacjach ze Stanami Zjednoczonymi będą kierować się pełną przejrzystością .
zweigleisige	(in ca. 22% aller Fälle)	dwutorowa Wir hoffen , dass diese zweigleisige Zusammenarbeit transparent sein wird . Mamy nadzieję , że taka dwutorowa współpraca będzie przejrzysta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zweigleisige	(in ca. 18% aller Fälle)	tvådelade Ich glaube , dass dieser zweigleisige Ansatz nicht länger toleriert werden sollte . Jag anser att vi inte längre bör tolerera denna tvådelade strategi .
zweigleisige	(in ca. 15% aller Fälle)	tvåspårssamarbete Wir hoffen , dass diese zweigleisige Zusammenarbeit transparent sein wird . Vi hoppas att detta tvåspårssamarbete kommer att bli öppet .
zweigleisige	(in ca. 14% aller Fälle)	dubbelsidiga Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , das ist der neue zweigleisige Ansatz der Kommission . Herr talman ! Det här är kommissionens nya , dubbelsidiga strategi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zweigleisige	(in ca. 25% aller Fälle)	dvojaký Dvojaký Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , das ist der neue zweigleisige Ansatz der Kommission . členka Komisie . - Vážený pán predsedajúci , toto je nový dvojaký prístup Komisie .
zweigleisige	(in ca. 25% aller Fälle)	Duálny duálny Der doppelte oder zweigleisige Ansatz wird nur effizient funktionieren , wenn die Staaten in aller Transparenz mit den Vereinigten Staaten verhandeln . Duálny prístup bude fungovať účinne jedine vtedy , ak si jednotlivé členské štáty zachovajú úplnú transparentnosť vo svojich rokovaniach so Spojenými štátmi .
zweigleisige	(in ca. 18% aller Fälle)	dvojcestnosť Ich glaube , dass dieser zweigleisige Ansatz nicht länger toleriert werden sollte . Myslím si , že takáto dvojcestnosť by sa ďalej nemala tolerovať .
zweigleisige	(in ca. 14% aller Fälle)	duálna Wir hoffen , dass diese zweigleisige Zusammenarbeit transparent sein wird . Dúfame , že táto duálna spolupráca bude transparentná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zweigleisige	(in ca. 27% aller Fälle)	Dvotirni Das zweigleisige Konzept und die Vorbereitung von intelligenten und gezielten Sanktionen durch den UN-Sicherheitsrat sind gerechtfertigt . Dvotirni pristop in priprava premišljeno usmerjenih sankcij s strani Varnostnega sveta ZN sta zagotovljena .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zweigleisige	(in ca. 52% aller Fälle)	Duální duální Der zweigleisige Ansatz ist lediglich ein Beweis dafür , dass es dem Rat und der Kommission nicht gelungen ist , die europäischen Interessen und die europäischen Bürger zu schützen . Duální přístup je jen důkazem neschopnosti Rady a Komise chránit evropské zájmy a zájmy evropských občanů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen