Minsk

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (7)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Minsk	(in ca. 98% aller Fälle)	Минск Ich habe Ihnen gegenüber , Frau Kommissarin , auch das internationale Reiseverbot angesprochen , und in Ihrer Antwort auf mein Schreiben sagten Sie , dass sowohl durch die Delegation der Europäischen Kommission in Minsk als auch kürzlich durch den stellvertretenden Generaldirektor der GD Außenbeziehungen im Rahmen des Besuchs in Minsk Anfang November Schritte unternommen worden sind . Поставих също въпроса за пътуванията в чужбина и пред Вас , Комисар , и във Вашия отговор на моето писмо Вие казвате , че са направени постъпки чрез делегацията на Европейската комисия в Минск и също съвсем наскоро , в началото на ноември , по време на посещението на заместник генералния директор на ГД " Външни отношения " ( RELEX ) .
mit Minsk	(in ca. 100% aller Fälle)	с Минск
in Minsk	(in ca. 91% aller Fälle)	в Минск
in Minsk	(in ca. 4% aller Fälle)	Минск
in Minsk	(in ca. 4% aller Fälle)	в Минск .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Minsk	(in ca. 97% aller Fälle)	Minsk Ausgehend von dieser Analyse können wir freimütig in die Verhandlungen mit Weißrussland hineingehen , in denen wir selbstverständlich von unserer scharfen und grundlegenden Kritik der inakzeptablen Vorkommnisse im OSZE-Büro in Minsk ausgehen werden . Ud fra denne analyse kan vi roligt gå ind i overvejelser med Hviderusland , hvor vi naturligvis tager udgangspunkt i vores stærke og grundlæggende kritik af den uacceptable begivenhed i Minsk i forbindelse med OSCE-kontoret .
Minsk	(in ca. 2% aller Fälle)	i Minsk
in Minsk	(in ca. 91% aller Fälle)	i Minsk
in Minsk	(in ca. 5% aller Fälle)	i Minsk i
in Minsk	(in ca. 3% aller Fälle)	i Minsk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Minsk	(in ca. 97% aller Fälle)	Minsk Die Kommission liefert außerdem Spezialausrüstung zur Behandlung von Schilddrüsenkrebs bei Kindern in Kiew und Minsk und hilft bei der Instandsetzung eines Kinderkrankenhauses in Minsk mit . The Commission also supplies special equipment for the treatment of thyroid gland cancer in children in Kiev and Minsk , and is helping to rehabilitate a children 's hospital in Minsk .
in Minsk	(in ca. 74% aller Fälle)	in Minsk
in Minsk	(in ca. 12% aller Fälle)	Minsk
in Minsk	(in ca. 8% aller Fälle)	in Minsk in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Minsk	(in ca. 37% aller Fälle)	Minskis Herr Präsident , sehr geehrte Hohe Vertreterin ! Ich danke Ihnen für die schnelle Reaktion auf die Ereignisse in Minsk . ( DE ) Lugupeetud juhataja ! Austatud paruness Ashton , tahan teid tänada kiire reageerimise eest sündmustele Minskis .
Minsk	(in ca. 34% aller Fälle)	Minski In der Tat , unsere Autorität , Ihre als Parlament , unsere als Kommission , ist in Minsk leider sehr eingeschränkt . Fakt on see , et meie autoriteet - Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni autoriteet - on Minski silmis paraku väga väike .
Minsk	(in ca. 10% aller Fälle)	Minsk Minsk hat beim IWF , in Moskau und sogar Washington angeklopft und um Kredite in Milliardenhöhe gebeten . Minsk on koputanud pidevalt IMFi , Moskva ja isegi Washingtoni uksele miljarditesse ulatava krediidi saamiseks .
Minsk	(in ca. 8% aller Fälle)	Minskiga Ich war immer für einen Dialog mit Minsk , aber unter den aktuellen Bedingungen wird es immer schwieriger , wenn nicht sogar unmöglich . Ma olen alati pooldanud Minskiga dialoogi pidamist , kuid praegustes tingimustes muutub see väga keeruliseks , kui mitte võimatuks .
mit Minsk	(in ca. 100% aller Fälle)	Minskiga
in Minsk	(in ca. 92% aller Fälle)	Minskis
in Minsk	(in ca. 8% aller Fälle)	Minski

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Minsk	(in ca. 41% aller Fälle)	Minskissä Die Brutalität des Regimes in Minsk kennt offensichtlich keine Grenzen , und die derzeitigen Bestrebungen , das OSZE-Büro in Minsk zu schließen , indem den dort beschäftigten Diplomaten keine Visa mehr erteilt werden , ist an sich eine schändliche Tat , die wieder einmal beweist , wie ernst die Lage in Bezug auf die Qualität der Demokratie in Belarus ist . Minskin hallinnon raakuudella ei ilmeisesti ole mitään rajoja , ja tapa , jolla se nyt pyrkii sulkemaan Etyjin toimiston Minskissä olemalla myöntämättä viisumeja siellä työskenteleville diplomaateille , on jo sinänsä häpeällinen teko , josta käy jälleen ilmi , miten huonosti demokratian laadun laita tuossa maassa on .
Minsk	(in ca. 38% aller Fälle)	Minskin Ich war immer für einen Dialog mit Minsk , aber unter den aktuellen Bedingungen wird es immer schwieriger , wenn nicht sogar unmöglich . Kannatin aina vuoropuhelua Minskin kanssa , mutta nykyoloissa se on muuttumassa hyvin vaikeaksi ellei jopa mahdottomaksi .
Minsk	(in ca. 9% aller Fälle)	Minskiin Darüber hinaus hat die Kommission beschlossen , eine Delegation in Minsk einzurichten , aber leider liegt bis jetzt noch keine Zustimmung der belarussischen Behörden vor . Lisäksi komissio on päättänyt lähettää valtuuskunnan Minskiin , mutta valitettavasti Valko-Venäjän viranomaiset eivät ole vielä antaneet tähän suostumusta .
in Minsk	(in ca. 71% aller Fälle)	Minskissä
in Minsk	(in ca. 24% aller Fälle)	Minskin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Minsk	(in ca. 95% aller Fälle)	Minsk Bei zwei Wahlen hatten wir eine überaus erfreuliche und höchst effiziente Zusammenarbeit mit dem OSZE-Team in Minsk . Pendant deux élections , nous avons collaboré avec l'équipe de l'OSCE à Minsk d'une manière très agréable et très efficace .
Minsk	(in ca. 3% aller Fälle)	à Minsk
in Minsk	(in ca. 47% aller Fälle)	Minsk
in Minsk	(in ca. 40% aller Fälle)	à Minsk

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Minsk	(in ca. 89% aller Fälle)	Μινσκ Vielleicht ist es eine Illusion , aber ich denke , dass selbst Moskau und Kiew helfen könnten , indem sie mit Minsk über die Freilassung politischer Gefangener sprechen . Ίσως να είναι ψευδαίσθηση , αλλά φρονώ ότι ακόμη και η Μόσχα και το Κίεβο θα μπορούσαν να βοηθήσουν , μιλώντας στο Μινσκ για την απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων .
Minsk	(in ca. 5% aller Fälle)	στο Μινσκ
in Minsk	(in ca. 76% aller Fälle)	στο Μινσκ
in Minsk	(in ca. 19% aller Fälle)	Μινσκ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Minsk	(in ca. 90% aller Fälle)	Minsk Seit den Wahlen kommt es in Minsk fast täglich zu kleinen , aber hartnäckigen gewaltlosen Protesten , die ausnahmslos gewaltsam niedergeschlagen werden . Dopo lo svolgimento delle elezioni , quasi ogni giorno a Minsk si svolgono piccole ma continue e pacifiche manifestazioni di protesta , che vengono tutte represse con la violenza .
Minsk	(in ca. 5% aller Fälle)	a Minsk
Minsk	(in ca. 2% aller Fälle)	Minsk .
in Minsk	(in ca. 41% aller Fälle)	a Minsk
in Minsk	(in ca. 39% aller Fälle)	Minsk
in Minsk	(in ca. 9% aller Fälle)	Minsk .
in Minsk	(in ca. 4% aller Fälle)	a Minsk .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Minsk	(in ca. 48% aller Fälle)	Minskā Zudem spielt die Kommission Dank unserer Delegation in Minsk jetzt eine aktive Rolle bei der Analyse der Lage vor Ort . Turklāt , pateicos mūsu delegācijai Minskā , Komisija aktīvi piedalās faktiskās situācijas analizēšanā .
Minsk	(in ca. 24% aller Fälle)	Minsku Ich war immer für einen Dialog mit Minsk , aber unter den aktuellen Bedingungen wird es immer schwieriger , wenn nicht sogar unmöglich . Es vienmēr esmu atbalstījis dialogu ar Minsku , taču pašreizējos apstākļos tas ir kļuvis ļoti sarežģīts , ja vispār iespējams .
Minsk	(in ca. 11% aller Fälle)	Minskas Herr Präsident , die brutale Unterdrückung jeglicher politischen Alternative zum Regime von Präsident Lukaschenko seit der Wahl vom 19 . Dezember 2010 hat den Spielraum von Minsk für Manöver in der Außenwelt deutlich reduziert . Priekšsēdētāja kungs , tas , ka kopš 2010 . gada 19 . decembra vēlēšanām vardarbīgi ir apspiestas visas prezidenta Lukashenko režīma politiskās alternatīvas , nepārprotami ir mazinājis Minskas rīcības iespējas ārpasaulē .
in Minsk	(in ca. 89% aller Fälle)	Minskā
in Minsk	(in ca. 8% aller Fälle)	Minskas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Minsk	(in ca. 56% aller Fälle)	Minske Als wir in Minsk waren , haben wir die Führer der demokratischen Opposition getroffen und auch mit der Presse gesprochen . Kai buvome Minske , susitikome demokratijos opozicijos vadovus ir taip pat kalbėjomės su spaudos atstovais .
Minsk	(in ca. 26% aller Fälle)	Minsko Brüssel darf Minsk jetzt nicht aufgeben . Briuselis dabar negali palikti Minsko likimo valiai .
mit Minsk	(in ca. 100% aller Fälle)	su Minsku
von Minsk	(in ca. 100% aller Fälle)	Minsko
in Minsk	(in ca. 98% aller Fälle)	Minske

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Minsk	(in ca. 96% aller Fälle)	Minsk Vermehrt konnten am Flughafen Wien-Schwechat illegale Migranten aus dem Irak und aus Indien in Flugzeugen aus Minsk angetroffen werden . In toenemende mate komen op het vliegveld Wenen-Schwechat illegale immigranten uit Irak en India met vliegtuigen uit Minsk aan .
Minsk	(in ca. 3% aller Fälle)	in Minsk
in Minsk	(in ca. 86% aller Fälle)	in Minsk
in Minsk	(in ca. 9% aller Fälle)	Minsk
in Minsk	(in ca. 3% aller Fälle)	in Minsk in
in Minsk	(in ca. 2% aller Fälle)	in Minsk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Minsk	(in ca. 65% aller Fälle)	Mińsku Wir müssen in diesem Haus unmissverständlich klarstellen , dass Belarussen die gleichen Rechte haben wie die Bürger anderer freier europäischer Länder . Dazu zählt das Recht , heute -- am 91 . Jahrestag der Unabhängigkeit von Belarus - in Minsk frei zu demonstrieren . W tym miejscu jednoznacznie musimy oświadczyć : Białorusini mają takie same prawa jak obywatele innych wolnych państw europejskich , również do tego , żeby dzisiaj , w 91 . rocznicę swojej niepodległości móc swobodnie demonstrować w Mińsku .
Minsk	(in ca. 14% aller Fälle)	Mińska Daher - wie zuvor und insbesondere heute - möchte ich mich mit allen Belarussen auf der ganzen Welt solidarisch zeigen , vor allem aber mit den Belarussen , die sich auf einem der Plätze in Minsk versammelt haben und denen an Unabhängigkeit und Freiheit sehr viel liegt . Dlatego , podobnie jak w przeszłości , a zwłaszcza dzisiaj , chciałbym okazać solidarność z wszystkimi Białorusinami na całym świecie , a przede wszystkim z Białorusinami , którzy zgromadzili się na jednym z placów Mińska , tymi którym leży na sercu niepodległość i wolność .
Minsk	(in ca. 8% aller Fälle)	w Mińsku
Minsk	(in ca. 8% aller Fälle)	Mińsk Washington weiß das , Moskau weiß das , und mit den zweideutigen Reaktionen auf die Krise in Belarus , weiß Minsk das auch . Wie o tym Waszyngton , wie o tym Moskwa , a wraz z niejasnymi reakcjami na kryzys białoruski wie o tym także Mińsk .
mit Minsk	(in ca. 100% aller Fälle)	z Mińskiem
in Minsk	(in ca. 91% aller Fälle)	w Mińsku
in Minsk	(in ca. 5% aller Fälle)	w Mińsku w
in Minsk	(in ca. 3% aller Fälle)	w Mińsku .
Nun ist Minsk am Zug	(in ca. 95% aller Fälle)	Teraz ruch należy do Mińska

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Minsk	(in ca. 97% aller Fälle)	Minsk So ein Zeichen müßte sein , daß er , wenn morgen die Kommission nach Minsk führe , das 5-Millionen-Programm für die Zivilgesellschaft bewilligt . Um sinal desses poderia sera autorização , aquando da deslocação da Comissão a Minsk , do programa dos cinco milhões para a sociedade civil .
in Minsk	(in ca. 56% aller Fälle)	em Minsk
in Minsk	(in ca. 37% aller Fälle)	Minsk
in Minsk	(in ca. 2% aller Fälle)	Minsk .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Minsk	(in ca. 84% aller Fälle)	Minsk Herr Präsident , sehr geehrte Hohe Vertreterin ! Ich danke Ihnen für die schnelle Reaktion auf die Ereignisse in Minsk . ( DE ) Dle președinte , dnă baroneasă Ashton , aș dori să vă mulțumesc pentru reacția rapidă față de evenimentele de la Minsk .
Minsk	(in ca. 8% aller Fälle)	Minskul Derzeit sind vom starken Mann des Landes , Präsident Lukaschenko , der ein autoritäres Regime führt , Angebote an die EU sowie eine Distanzierung von Moskau zu vernehmen . Diesen Prozess sollten wir durch eine Verbesserung unserer politischen Beziehungen mit Minsk unterstützen . În prezent , preşedintele Lukashenko , care reprezintă puterea locală ce conduce un regim autoritar , face propuneri oficiale către UE şi se distanţează de Moscova , un proces care ar trebui încurajat , prin îmbunătăţirea relaţiilor noastre politice cu Minskul .
Minsk	(in ca. 3% aller Fälle)	la Minsk
in Minsk	(in ca. 59% aller Fälle)	Minsk
mit Minsk	(in ca. 56% aller Fälle)	cu Minskul
in Minsk	(in ca. 27% aller Fälle)	la Minsk
in Minsk	(in ca. 7% aller Fälle)	Minsk .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Minsk	(in ca. 96% aller Fälle)	Minsk Ich möchte Ihnen dafür danken , dass sie die Arbeit der Kommission – darunter die Eröffnung der Vertretung der Kommission in Minsk – unterstützt haben . Jag vill också tacka för att ni stöder kommissionens arbete , däribland öppnandet av kommissionens kontor i Minsk .
Minsk	(in ca. 2% aller Fälle)	i Minsk
in Minsk	(in ca. 79% aller Fälle)	i Minsk
in Minsk	(in ca. 11% aller Fälle)	Minsk
in Minsk	(in ca. 6% aller Fälle)	i Minsk .
in Minsk	(in ca. 2% aller Fälle)	Minsk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Minsk	(in ca. 85% aller Fälle)	Minsku Offensichtlich muss im Fall Weißrusslands der Beschluss des Europäischen Rates , die Verhandlungen sowohl mit der Regierung in Minsk als auch mit allen demokratischen Kräften in diesem Land wiederaufzunehmen , unterstützt werden . V prípade Bieloruska musíme samozrejme podporiť rozhodnutie Rady EÚ obnoviť rokovania s vládou v Minsku a so všetkými demokratickými silami v tejto krajine .
Minsk	(in ca. 10% aller Fälle)	Minsk In dieser Hinsicht werde ich Minsk auffordern , weiterhin mit der OSZE an der Reform des Wahlgesetzes vor den nächsten Präsidentschaftswahlen zusammenzuarbeiten . V tomto ohľade budem naliehať na Minsk , aby pokračoval v súčinnosti s postupom OBSE na reformu volebného zákona pred ďalšími prezidentskými voľbami .
Minsk	(in ca. 2% aller Fälle)	Minskom Die Europäische Union ist bereit , eng mit Minsk zusammenzuarbeiten und den politischen und wirtschaftlichen Fortschritt zu unterstützen . Európska únia je pripravená úzko spolupracovať s Minskom a podporovať jeho politický a hospodársky rozvoj .
mit Minsk	(in ca. 100% aller Fälle)	s Minskom
in Minsk	(in ca. 98% aller Fälle)	v Minsku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Minsk	(in ca. 79% aller Fälle)	Minsku Zweitens möchte ich dringend darum bitten , die Behörden in Minsk zu fragen , ob es nicht endlich an der Zeit sei , alle Reisebeschränkungen für die Kinder von Tschernobyl aufzuheben . Drugič , nujno prosim , da oblasti v Minsku vprašate , ali ni že čas , da odpravi vse omejitve potovanj otrokom Černobila .
Minsk	(in ca. 8% aller Fälle)	Minsk Die im letzten Jahr getroffene Entscheidung über die Aufhebung der Visumbeschränkungen nach der von Minsk angeordneten Freilassung der letzten Gefangenen im August 2008 hat dabei geholfen , unseren Dialog an manchen Stellen voranzubringen . Lanskoletna odločitev o odpravi vizumskih omejitev , potem ko je Minsk avgusta 2008 izpustil zadnjega zapornika , je pripomogla k napredku v našem dialogu .
Minsk	(in ca. 3% aller Fälle)	Minska Das Regime in Minsk hat kürzlich angedeutet , dass es die Beziehungen zur Europäischen Union zu verbessern wünscht . Iz Minska so pred kratkim sporočili , da si želijo izboljšanja odnosov z Evropsko unijo .
Minsk	(in ca. 2% aller Fälle)	Minskom Die EU ist im Prinzip dazu bereit , eng mit Minsk zusammenzuarbeiten und dringend erforderliche politische und wirtschaftliche Reformen zu unterstützen . EU je načeloma pripravljena tesno sodelovati z Minskom in podpreti nujno potrebne politične in gospodarske reforme .
mit Minsk	(in ca. 100% aller Fälle)	z Minskom
in Minsk	(in ca. 94% aller Fälle)	v Minsku
in Minsk	(in ca. 5% aller Fälle)	v Minsku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Minsk	(in ca. 96% aller Fälle)	Minsk Ich möchte Ihnen dafür danken , dass sie die Arbeit der Kommission – darunter die Eröffnung der Vertretung der Kommission in Minsk – unterstützt haben . También quisiera darles las gracias por su apoyo a la labor de la Comisión , incluida la apertura de la oficina de la Comisión en Minsk .
in Minsk	(in ca. 46% aller Fälle)	Minsk
in Minsk	(in ca. 44% aller Fälle)	en Minsk
in Minsk	(in ca. 4% aller Fälle)	Minsk .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Minsk	(in ca. 88% aller Fälle)	Minsku Ist das ein Grund , um Minsk wieder den Rücken zuzukehren ? Je to důvod , proč se k Minsku znovu obrátit zády ?
Minsk	(in ca. 7% aller Fälle)	Minsk Brüssel sollte sorgfältig darauf achten , wie Minsk die Empfehlungen der IAEO , die Übereinkommen zur Atomsicherheit , umsetzt , und die Interessen der Länder der Europäischen Union verteidigen . Brusel by měl rovněž pozorně sledovat , jak Minsk provádí doporučení Mezinárodní agentury pro atomovou energii ( IAEA ) , úmluvy o jaderném zabezpečení , a hájit zájmy států Evropské unie .
Minsk	(in ca. 2% aller Fälle)	v Minsku
mit Minsk	(in ca. 100% aller Fälle)	s Minskem
in Minsk	(in ca. 89% aller Fälle)	v Minsku
in Minsk	(in ca. 9% aller Fälle)	Minsku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Minsk	(in ca. 42% aller Fälle)	minszki Meines Erachtens sind diese Bemühungen schon vorher gescheitert , spätestens bei den Präsidentschaftswahlen oder bei der Schließung des OSZE-Büros in Minsk . Véleményem szerint ezen erőfeszítések már az elnökválasztások idején , illetve akkor kudarcot vallottak , amikor az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet ( EBESZ ) minszki irodáit bezárták .
Minsk	(in ca. 28% aller Fälle)	Minszk Einige Gesten aus Minsk rechtfertigen die Wiederaufnahme gewisser Beziehungen . Minszk egyes gesztusai indokolják a kapcsolatok egy részének újrakezdését .
Minsk	(in ca. 15% aller Fälle)	Minszkben Um die Menschenrechte und die Demokratie zu retten , müssen wir eine Sprache verwenden , die in Minsk verstanden wird . Emberi életek és a demokrácia megmentése érdekében olyan nyelven kell megszólalnunk , amelyet Minszkben megértenek .
mit Minsk	(in ca. 100% aller Fälle)	Minszkkel
in Minsk	(in ca. 62% aller Fälle)	minszki
in Minsk	(in ca. 25% aller Fälle)	Minszkben
in Minsk	(in ca. 10% aller Fälle)	Minszkben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen