Halbzeit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Halbzeit	(in ca. 26% aller Fälle)	halvvejs Halvvejs . Frau Abgeordnete , wir gehen einem entscheidenden Datum entgegen , denn im Jahr 2005 befinden wir uns an der Halbzeit des Programms für die zehn Jahre , die die Union sich gesetzt hat , um die Zahl der Verkehrstoten zu halbieren . Fru parlamentsmedlem , vi har en deadline , og det vil sige , at vi i 2005 er nået halvvejs igennem det program , der dækker de 10 år , som Unionen har afsat til at halvere antallet af omkomne .
Halbzeit	(in ca. 22% aller Fälle)	midtvejs Es war eine Ehre , an der Halbzeit - und Jahresendkonzertierungssitzung teilzunehmen , auf der konstruktiv und vernünftig diskutiert und eine Einigung erzielt wurde . Det var et privilegium at være med til forligsmøderne midtvejs og ved slutningen af året , hvor der var en konstruktiv og fornuftig debat , og hvor der blev truffet aftaler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Halbzeit	(in ca. 31% aller Fälle)	half-time ( HU ) Frau Präsidentin ! Der ungarische Ratsvorsitz hat die Halbzeit erreicht , daher lohnt es sich , einen Blick auf das bisher Geleistete zu werfen . ( HU ) Madam President , the Hungarian EU Presidency has reached half-time , so it is worth reviewing the achievements to date .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Halbzeit	(in ca. 39% aller Fälle)	puolivälissä An der Schwelle zum Jahr 2005 , fast schon zur Halbzeit des Zeitplans , macht es nicht viel Spaß , die Bilanz zu lesen . Nyt vuoden 2005 vaihteessa ollaan jo puolivälissä aikataulua , eivätkä tulokset juuri anna aihetta hymyyn .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Halbzeit	(in ca. 47% aller Fälle)	halverwege Die Fakten aus den Berichten von 1994 jedoch sprechen teilweise eine andere Sprache , und jetzt , wo wir auf die Halbzeit des Programmzeitraums zusteuern , muß uns der Sechste Jahresbericht Anlaß sein , für den nächsten Planungszeitraum strategisch orientierte Standpunkte einzunehmen , denn immerhin prüfen wir - abgesehen von der Landwirtschaft - den größten Posten der Ausgaben der Europäischen Union . De feiten uit de verslagen van 1994 spreken echter ten dele een andere taal en nu , nu we bijna halverwege de looptijd van dit programma zijn , moet het zesde jaarverslag voor ons de aanleiding vormen om voor de volgende programmeringsperiode strategisch georiënteerde standpunten in te nemen , want we onderzoeken immers - op de landbouw na - de grootste uitgavenpost van de Europese Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Halbzeit	(in ca. 28% aller Fälle)	atingimos Nach der Halbzeit haben wir unsere Ziele nicht erreicht . A meio caminho , ainda não atingimos os nossos objectivos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Halbzeit	(in ca. 40% aller Fälle)	halvvägs Die Tagung in Berlin findet zur Halbzeit der deutschen Ratspräsidentschaft statt und ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur Wiederaufnahme der Überprüfung des Vertrags , mit dem die Organe der Europäischen Union gestärkt werden sollen . Berlinmötet kommer exakt halvvägs under det tyska ordförandeskapet och utgör ett viktigt steg på vägen för att på nytt göra en översyn av fördraget i syfte att stärka EU : s institutioner .
Halbzeit	(in ca. 20% aller Fälle)	halvlek Da folgt noch eine volle zweite Halbzeit , nämlich der Ratifizierungsprozess . Hela andra halvlek , eller ratificeringsprocessen , återstår .
Halbzeit	(in ca. 18% aller Fälle)	halvtid Ein weiterer wichtiger Aspekt , auf den der Rat sein Augenmerk richtete , bestand darin , die Lissabon-Strategie in Anbetracht des mangelnden Erfolgs zur Halbzeit wieder zu beleben . En annan relevant fråga som rådet inriktade sig på i sammanhanget var nylanseringen av Lissabonstrategin , mot bakgrund av de bristande framgångarna så här i halvtid .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen