Aarhus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aarhus	(in ca. 100% aller Fälle)	Орхуската In diesem Zusammenhang haben wir auf das Übereinkommen von Aarhus verwiesen . В този контекст се позоваваме на Орхуската конвенция .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aarhus	(in ca. 58% aller Fälle)	Århus-konventionen Leider folgt diese Vereinbarung nicht voll und ganz dem Übereinkommen von Aarhus , da sie die umfassende Beteiligung der Öffentlichkeit an der Entwicklung der Politik , die das Gerüst für Planungsentscheidungen bildet , nicht zulässt . Desværre følger denne aftale ikke fuldt ud Århus-konventionen , da den ikke involverer offentligheden fuldt ud i udarbejdelsen af politik , der danner rammen om planlægningsafgørelser .
Aarhus	(in ca. 18% aller Fälle)	Århuskonventionen Die Betroffenen berufen sich auf das Übereinkommen von Aarhus , das auch von der Nationalversammlung der Republik Bulgarien ratifiziert worden ist . De berørte personer påberåbte sig Århuskonventionen , som Republikken Bulgariens nationalforsamling har ratificeret .
von Aarhus	(in ca. 59% aller Fälle)	Århus-konventionen .
von Aarhus	(in ca. 34% aller Fälle)	Århus-konventionen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aarhus	(in ca. 70% aller Fälle)	Aarhus Deshalb muss die Kommission ihre Entscheidung , allgemeine strategische Optionen als unverbindlich zu behandeln , überprüfen und dafür sorgen , dass sich die im Übereinkommen von Aarhus über die wirksame Beteiligung der Öffentlichkeit niedergelegten Anforderungen in ihren Vorschlägen widerspiegeln . The Commission must , therefore , review its decision to consider general policy options to be non-binding and ensure that its proposals meet the requirements laid down in the Aarhus Convention on effective public participation .
Aarhus	(in ca. 21% aller Fälle)	Århus Die Kommission stellt fest , dass das Europäische Parlament wirksame Rechtsvorschriften sowie eine Stärkung des Rechts der Bürger auf hochwertige Umweltinformationen anstrebt , Vorschriften , die einen wesentlichen Teil des Gemeinschaftsrechts darstellen , das zur Ratifizierung des Übereinkommens von Aarhus erforderlich ist . The Commission notes that the European Parliament seeks effective legislation and a strengthening of people 's right to high-quality environmental information . This legislation constitutes a significant part of the Community legislation required for the purposes of ratifying the Århus Convention .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aarhus	(in ca. 52% aller Fälle)	Århusin Das Übereinkommen von Aarhus erfordert dies nicht ausdrücklich , und auch die Richtlinie über die strategische Umweltprüfung von Plänen und Programmen sieht keinen Zugang zu gerichtlichen Verfahren vor . Tätä ei nimenomaisesti vaadita Århusin yleissopimuksessa eikä tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetussa direktiivissä .
von Aarhus	(in ca. 73% aller Fälle)	Århusin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aarhus	(in ca. 38% aller Fälle)	d'Århus Die Grundsätze des Übereinkommens von Aarhus sind von größter Bedeutung , da die Umwelt keine ' eigene Stimme ' hat . Les principes qui sous-tendent la convention d'Århus sont extrêmement importants , dans la mesure où l'environnement ne dispose pas d'une " voix propre " .
Aarhus	(in ca. 25% aller Fälle)	Aarhus Sie stellt den zweiten Pfeiler der Arbeit an den Rechtsvorschriften dar , durch deren Anwendung das 1998 geschlossene Übereinkommen von Aarhus von der Gemeinschaft ratifiziert werden soll . Elle constitue le deuxième pilier d' un travail législatif dont l' objet est la ratification par l' Union européenne de la convention d' Aarhus de 1998 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aarhus	(in ca. 41% aller Fälle)	Århus Einige Änderungsanträge des europäischen Parlaments zielen auf die Anpassung des Vorschlages der Kommission an exakte Formulierungen des Übereinkommens von Aarhus ab . Alcuni emendamenti del Parlamento mirano ad adeguare la proposta della Commissione alle esatte formulazioni della Convenzione di Århus .
Aarhus	(in ca. 33% aller Fälle)	Aarhus Wir hoffen , dies wird zu einer wirklichen Reform der Arbeit der Bank führen , was wir sehr begrüßen würden , sowie zu einer vollständigen Umsetzung des Übereinkommens von Aarhus über den Zugang zu Informationen in Umweltangelegenheiten durch die EIB . Speriamo che ciò conduca a una vera riforma delle modalità di lavoro della BEI - che sarebbe salutare - e alla piena applicazione , in seno alla Banca , della Convenzione di Aarhus sulla trasparenza in materia di ambiente .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aarhus	(in ca. 75% aller Fälle)	Aarhus Der Richtlinienvorschlag verfolgt drei Hauptziele : die Nutzung der praktischen Erfahrungen bei der Anwendung der alten Richtlinie aus dem Jahr 1990 und die Behebung der dabei festgestellten Mängel , die Einbeziehung der entsprechenden Teile des Übereinkommens von Aarhus in die neue Richtlinie und die Anpassung der alten Richtlinie an die Entwicklung der Informationstechnologie . De ontwerprichtlijn heeft drie hoofddoelstellingen : het benutten van de ervaringen van de oude richtlijn uit 1990 en het verbeteren van de daarin geconstateerde gebreken , het opnemen in de nieuwe richtlijn van de relevante onderdelen van het Verdrag van Aarhus en het aanpassen van de oude richtlijn aan de nieuwe informatietechnologie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aarhus	(in ca. 61% aller Fälle)	Århus Die Grundsätze des Übereinkommens von Aarhus sind von größter Bedeutung , da die Umwelt keine ' eigene Stimme ' hat . Os princípios da Convenção de Århus são extremamente importantes , porque , por assim dizer , o próprio ambiente não possui direito de voto .
Aarhus	(in ca. 25% aller Fälle)	Aarhus Die Betroffenen berufen sich auf das Übereinkommen von Aarhus , das auch von der Nationalversammlung der Republik Bulgarien ratifiziert worden ist . As pessoas afectadas invocaram a Convenção de Aarhus , que foi ratificada pela Assembleia Nacional da República da Bulgária .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aarhus	(in ca. 100% aller Fälle)	Aarhus In diesem Zusammenhang haben wir auf das Übereinkommen von Aarhus verwiesen . În acest context , am făcut referire la Convenția de la Aarhus .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aarhus	(in ca. 53% aller Fälle)	Århuskonventionen Außerdem habe ich in den Bericht einige dem Übereinkommen von Aarhus entsprechende Ziele aufgenommen , die die Kommission in ihrem Vorschlag nicht berücksichtigt bzw . vergessen hat . Dessutom har jag tagit med i betänkandet några målsättningar i enlighet med Århuskonventionen , vilka kommissionen i sitt förslag antingen lämnat eller glömt .
von Aarhus	(in ca. 59% aller Fälle)	Århuskonventionen
von Aarhus	(in ca. 34% aller Fälle)	Århuskonventionen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aarhus	(in ca. 48% aller Fälle)	Aarhus Frau Präsidentin , der nun zur Behandlung vorliegende Vorschlag ist die zweite von drei Richtlinien , die darauf abzielt , die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten mit dem Übereinkommen von Aarhus in Einklang zu bringen . - ( FI ) Señora Presidenta , la propuesta que tenemos ante nosotros es la segunda de tres directivas previstas para adaptar la legislación de los Estados miembros a la Convención de Aarhus .
Aarhus	(in ca. 24% aller Fälle)	Århus Ich untersuche zur Zeit verschiedene Alternativen , um zu garantieren , dass auch die Organe der Gemeinschaft den Verpflichtungen aus dem Übereinkommen von Aarhus nachkommen , und werde Sie zu diesem Thema so bald wie möglich informieren . Estoy estudiando diferentes opciones para garantizar que las instituciones comunitarias también cumplan con las obligaciones que se derivan de la Convención de Århus y volveré a informarles sobre este tema tan pronto como sea posible .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aarhus	(in ca. 59% aller Fälle)	Aarhusi Egyezményre hivatkoztunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen