effektives

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
effektives	(in ca. 28% aller Fälle)	ефективен Die Vorbeugung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte ist ein effektives Instrument , um Schwachpunkte anzugehen , die sich insbesondere aus den mittel - und langfristigen strukturellen Entwicklungen , aus den wachsenden Ungleichheiten innerhalb der Union und innerhalb des Euroraums und den Ausstrahlungseffekten der Maßnahmen einzelner Mitgliedstaaten ergeben . Предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси е ефективен инструмент за справяне със слабостите , дължащи се по-конкретно на средносрочните и дългосрочните тенденции , на задълбочаващите се различия в рамките на Съюза и еврозоната и на външните последици от политиките на отделните държави-членки .
effektives	(in ca. 19% aller Fälle)	ефективен инструмент
effektives Instrument	(in ca. 80% aller Fälle)	ефективен инструмент

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ein effektives	(in ca. 89% aller Fälle)	et effektivt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
effektives	(in ca. 30% aller Fälle)	effective Dies sollte die Bedingungen schaffen für ein umfassendes , effektives Aktionsprogramm , das zu echten Änderungen und echtem Nutzen für unsere Bürger führt . It should set the scene for a comprehensive , effective programme of action which brings real change , real benefit for our citizens .
effektives	(in ca. 13% aller Fälle)	an effective
ein effektives	(in ca. 67% aller Fälle)	an effective

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
effektives	(in ca. 31% aller Fälle)	tõhus Ein effektives Modell kürzerer Arbeitszeiten beweist zudem , dass dieses nicht zwangsläufig mit niedrigeren Einkommen einhergehen muss . Lühemate töötundide tõhus rakendamine näitab samuti , et see ei pea kaasa tooma sissetuleku vähenemist .
ein effektives	(in ca. 67% aller Fälle)	tõhus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
effektives	(in ca. 36% aller Fälle)	tehokas Ein effektives Informationszentrum ist erforderlich , ein Generalstab von Kommunikationsfachleuten . Tarvitaankin tehokas tiedotuskeskus , jonka henkilökunta koostuu viestintäalan asiantuntijoista .
ein effektives	(in ca. 63% aller Fälle)	tehokas

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
effektives	(in ca. 33% aller Fälle)	αποτελεσματικό Aber der Vorschlag unterstreicht auch sehr deutlich , dass wir nur über ein wirklich effektives Mittel in diesem Zusammenhang verfügen , nämlich die effektive Vorbeugung , und das hätte etwas deutlicher hervorgehoben werden sollen . Ωστόσο η πρόταση υπογραμμίζει επίσης πολύ ξεκάθαρα ότι το μοναδικό πραγματικά αποτελεσματικό μέσο που έχουμε σε αυτή την κατάσταση είναι η αποτελεσματική πρόληψη και θα ήθελα αυτό να υπογραμμιστεί λίγο περισσότερο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
effektives	(in ca. 26% aller Fälle)	efficace Ich bin froh sagen zu können , dass die Kommission einen Anfang gemacht hat , indem sie das Projekt des Europäischen Autismusinformationssystems finanziert , um ein effektives Verfahren einzuführen , das die Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten für das Sammeln von wichtigen Informationen über die Autismusepidemie in Europa nutzen können . La Commissione - lo dico con soddisfazione - ha fatto il primo passo finanziando il Sistema informativo europeo sull ' autismo , per realizzare un metodo efficace che le autorità sanitarie degli Stati membri possano utilizzare per raccogliere le informazioni essenziali sull ' epidemia di autismo in Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
effektives	(in ca. 43% aller Fälle)	veiksminga Ich habe für dieses Dokument gestimmt , da dessen oberstes Ziel ist , antimikrobielle Mittel als ein effektives Instrument zur Bekämpfung von Krankheiten zu erhalten , sowohl bei Tieren als auch bei Menschen , wobei sie nur dann angewandt werden , wenn dies unbedingt erforderlich ist . Balsavau už dokumentą , kadangi galutinis tikslas - užtikrinti , kad antimikrobinės medžiagos liktų veiksminga kovos su gyvūnų ir žmonių ligomis priemonė , stengiantis , kad antimikrobinės medžiagos būtų naudojamos griežtai pagal būtinybę .
effektives	(in ca. 24% aller Fälle)	veiksmingą Deswegen sollten wir dies als effektives Instrument zur Ergänzung der Kapitalregeln verwenden . Todėl jį turėtume naudoti kaip veiksmingą priemonę , siekdami įgyvendinti kapitalo taisykles .
ein effektives	(in ca. 86% aller Fälle)	sukurti veiksmingą

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
effektives	(in ca. 37% aller Fälle)	skuteczny Ich möchte daher die Kommission und den Rat bitten , alles Nötige und alles in ihrer Macht stehende zu unternehmen , damit die europäische Schutzanordnung für Opfer weiter vorangetrieben wird , weil sie ein sehr effektives Mittel ist , um sicherzustellen , dass diejenigen , die die Würde von Frauen und ihr Recht , in Freiheit und Sicherheit zu leben , verletzen , nicht ungestraft davonkommen . Dlatego zwracam się do Komisji i Rady , by uczyniły wszystko , co konieczne , i wszystko , co w ich mocy w kwestii europejskiego nakazu ochrony ofiar , stanowiącego bardzo skuteczny instrument zapewnienia , by ci , którzy nie respektują godności kobiet i ich prawa do swobodnego i bezpiecznego życia nie pozostali bezkarni .
effektives	(in ca. 26% aller Fälle)	skutecznym Kodifizierung ist ein effektives Mittel der Konsolidierung von Regelungen , die einen bestimmten Bereich regulieren , in einem einzigen Rechtsakt . Ujednolicenie jest skutecznym sposobem zebrania przepisów regulujących daną dziedzinę w jeden akt prawny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
effektives	(in ca. 48% aller Fälle)	eficaz Dazu benötigt Rumänien Instrumente wie z. B. ein effektives und immer stärker dezentralisiertes System der öffentlichen Verwaltung sowie eine neue Einteilung in wirtschaftliche Entwicklungsgebiete , da die gegenwärtigen Regionen ihren Zweck nicht mehr erfüllen und nicht wirkungsvoll sind . Es müssen also von Grund auf neue Regionen auf der Basis gesellschaftlicher Vereinbarungen geschaffen werden , die durch gewählte regionale Regierungen geleitet werden . A Roménia precisa de instrumentos como , por exemplo , um sistema eficaz e crescentemente descentralizado de instituições da administração pública e uma nova divisão em zonas de desenvolvimento económico , uma vez que as actuais regiões não são adequadas para o efeito e não são eficazes . Devem , pois , ser criadas a partir da base novas regiões , em conformidade com acordos sociais adequados , regiões essas que serão dirigidas por governos regionais eleitos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
effektives	(in ca. 23% aller Fälle)	ett effektivt
effektives System	(in ca. 71% aller Fälle)	effektivt system

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
effektives	(in ca. 59% aller Fälle)	účinný KMU stellen ein sehr effektives Wirtschaftsmodell dar und tragen zu einer positiven sozialen Entwicklung bei . MSP predstavujú hospodársky model , ktorý je veľmi účinný a napomáha spoločenský rozvoj .
effektives Instrument	(in ca. 73% aller Fälle)	účinný nástroj
ein effektives	(in ca. 43% aller Fälle)	účinný

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
effektives	(in ca. 22% aller Fälle)	učinkovit Wir sehen dieses Programm als gutes und effektives Instrument für eine aktive Beschäftigungspolitik und als eine effiziente Maßnahme zur Verwendung der so genannten europäischen Gelder , mit anderen Worten , unserer europäischen Währung an . Menimo , da je ta program dober in učinkovit instrument aktivne politike zaposlovanja in da predstavlja dober način porabe tako imenovanega evropskega denarja , z drugimi besedami , našega denarja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
effektives	(in ca. 34% aller Fälle)	eficaz Keinen Zweifel gibt es an der Notwendigkeit , ein effektives System zum Schutz der Qualität des Grundwassers als einer natürlichen Ressource zu schaffen , um den Bedarf an Trinkwasser und die Bedürfnisse der Industrie und der Landwirtschaft zu decken . Existe una necesidad incuestionable de un sistema eficaz para proteger la calidad de las aguas subterráneas como recurso natural , para satisfacer la necesidad de agua para beber , para la industria y para la agricultura .
effektives	(in ca. 14% aller Fälle)	efectivo Kodifizierung ist ein effektives Mittel der Konsolidierung von Regelungen , die einen bestimmten Bereich regulieren , in einem einzigen Rechtsakt . La codificación es un medio efectivo para consolidar las normas que rigen una cierta área en un único acto legislativo .
ein effektives	(in ca. 67% aller Fälle)	eficaz

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
effektives System	(in ca. 100% aller Fälle)	účinný systém

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen