Jong

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Jong	(in ca. 96% aller Fälle)	Jong Anfrage zur mündlichen Beantwortung von Rui Tavares , Cornelia Ernst , Marie-Christine Vergiat , Cornelis de Jong , Nikolaos Chountis , Marisa Matias und Eva-Britt Svensson im Namen der GUE/NGL-Fraktion an die Kommission : Datenbanken über Roma und Diskriminierung in Frankreich und in der EU ( B7-0557 / 2010 ) . Въпрос , изискващ устен отговор , зададен от Rui Tavares , Cornelia Ernst , Marie-Christine Vergiat , Cornelis de Jong , Nikolaos Chountis , Marisa Matias и Eva-Britt Svensson , от името на групата GUE/NGL , към Комисията , относно бази данни за ромите и дискриминация - B7-0557 / 2010 ) .
de Jong	(in ca. 83% aller Fälle)	Jong
de Jong	(in ca. 12% aller Fälle)	Jong ,
Cornelis de Jong	(in ca. 100% aller Fälle)	Cornelis de Jong
Herr de Jong	(in ca. 77% aller Fälle)	г-н De Jong

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jong	(in ca. 99% aller Fälle)	Jong Erinnern wir uns auch an die Entrüstung auf das Schreiben der UN-Sonderberichterstatter im April , in dem auf die Lage von Herrn Son Jong Nam aufmerksam gemacht wurde . Vi husker måske også deres voldsomme reaktion på det brev , som FN 's særlige rapportører sendte i april , hvor de advarede om Son Jong Nams situation .
de Jong	(in ca. 100% aller Fälle)	de Jong
Son Jong Nam	(in ca. 56% aller Fälle)	Son Jong

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Jong	(in ca. 99% aller Fälle)	Jong Berichterstatterin . - ( NL ) Frau Präsidentin , ich möchte diese Gelegenheit ergreifen , meinen geschätzten Kolleginnen und Kollegen meine Anerkennung auszusprechen , die mit mir an diesem Bericht gearbeitet haben . George Cutaş , Barbara Matera und Cornelis de Jong . rapporteur . - ( NL ) Madam President , I would like to take this opportunity to credit my fellow Members who have worked with me on this report : George Cutaş , Barbara Matera and Cornelis de Jong .
de Jong	(in ca. 79% aller Fälle)	de Jong
Son Jong Nam	(in ca. 90% aller Fälle)	Son Jong Nam

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Jong	(in ca. 100% aller Fälle)	Jong Ich habe die äußerst exakten Reden , die viele von Ihnen vorgetragen haben , bemerkt : Herr de Jong zuvor , Herr Kariņš , Herr Feio , Frau Swinburne und andere haben die Krise und die wirtschaftlichen Schwierigkeiten , die wir gegenwärtig erleben , erwähnt . Panin tähele , et paljud teist pidasid väga üksikasjalikke kõnesid . Näiteks mainisid äsja Cornelis de Jong , Arturs Krišjānis Kariņš , Diogo Feio , Kay Swinburne ja ka teised praegust kriisi ning majandusraskusi .
de Jong	(in ca. 72% aller Fälle)	de Jong
Cornelis de Jong	(in ca. 100% aller Fälle)	Cornelis de

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jong	(in ca. 67% aller Fälle)	Jong Son Jong Nam ist ein unschuldiger Mann . Son Jong Nam on syytön mies .
Jong	(in ca. 12% aller Fälle)	Cornelis Frau Präsidentin , ich habe bereits meinen geschätzten Kolleginnen und Kollegen Cutaş , Matera und De Jong gedankt , aber ich möchte auch Frédéric Daerden , Marianne Harkin , Julie Girling und Jean Lambert danken , die im Namen ihrer jeweiligen Fraktionen gesprochen haben sowie Danuta Jazłowiecka , der Schattenberichterstatterin meiner eigenen Partei , der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , die diesen Bericht zu dem gemacht hat , was er ist . Arvoisa puhemies , olen jo kiittänyt kollegoitani George Cutaşia , Barbara Materaa ja Cornelis de Jongia , mutta kiitän vielä Frédéric Daerdenia , Marianne Harkinia , Julie Girlingiä ja Jean Lambertia , jotka ovat puhuneet ryhmiensä puolesta , sekä oman puolueeni Euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) varjoesittelijää Danuta Jazłowieckaa siitä , että hän teki tästä mietinnöstä sen mitä se on .
de Jong	(in ca. 53% aller Fälle)	Cornelis de
de Jong	(in ca. 32% aller Fälle)	Cornelis de Jong

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jong	(in ca. 97% aller Fälle)	Jong Frau Präsidentin , ich habe bereits meinen geschätzten Kolleginnen und Kollegen Cutaş , Matera und De Jong gedankt , aber ich möchte auch Frédéric Daerden , Marianne Harkin , Julie Girling und Jean Lambert danken , die im Namen ihrer jeweiligen Fraktionen gesprochen haben sowie Danuta Jazłowiecka , der Schattenberichterstatterin meiner eigenen Partei , der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , die diesen Bericht zu dem gemacht hat , was er ist . Madame la Présidente , j' ai déjà remercié mes collègues Cutaş , Matera et De Jong , mais je voudrais également remercier Frédéric Daerden , Marian Harkin , Julie Girling et Jean Lambert , qui ont parlé au nom de leur groupe respectif , ainsi que Danuta Jazłowiecka , la rapporteure fictive de mon propre parti , le groupe du Parti populaire européen ( Démocrates-chrétiens ) , pour avoir fait de ce rapport ce qu'il est. .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Jong	(in ca. 97% aller Fälle)	Jong Nordkorea hat Mühe , die wenigen und ohnehin symbolhaften Verpflichtungen , die es auf militärischem Gebiet übernommen hat , einzuhalten ; es verzögert die Zusammenführung der seit dem Krieg in den 50er Jahren getrennten Familien und lässt durch nichts seinen Willen erkennen , den Gegenbesuch von Kim Jong Il in Seoul , der für das kommende Frühjahr vorgesehen war und von dem noch nicht bekannt ist , wann und ob er stattfinden wird , auch wirklich in die Tat umzusetzen . Η Βόρεια Κορέα δυσκολεύεται να σεβαστεί τις λίγες εκείνες , συμβολικές ως επί το πλείστον , υποχρεώσεις που ανέλαβε στο στρατιωτικό πεδίο , καθυστερεί την επανένωση των οικογενειών που έμειναν χωρισμένες από τον πόλεμο της δεκαετίας του 1950 και δεν δείχνει σημάδια ότι θέλει να πραγματοποιήσει την ανταποδοτική επίσκεψη του Kim Jong Il στη Σεούλ , που προβλεπόταν για φέτος την άνοιξη και που κανείς δεν ξέρει ακόμα πότε θα γίνει και αν θα γίνει .
de Jong	(in ca. 95% aller Fälle)	de Jong

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jong	(in ca. 86% aller Fälle)	Jong Die bevorstehende Hinrichtung von Herrn Son Jong Nam und die ungewöhnlich umfangreichen Informationen darüber und über seine Verhaftung sind äußerst bedeutsam . L’imminente esecuzione di Son Jong Nam e la straordinaria quantità di informazioni concernenti la detenzione e la condanna sono estremamente significative .
Jong	(in ca. 12% aller Fälle)	de Jong

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Jong	(in ca. 86% aller Fälle)	Jong Ich habe die äußerst exakten Reden , die viele von Ihnen vorgetragen haben , bemerkt : Herr de Jong zuvor , Herr Kariņš , Herr Feio , Frau Swinburne und andere haben die Krise und die wirtschaftlichen Schwierigkeiten , die wir gegenwärtig erleben , erwähnt . Esmu atzīmējis ļoti svarīgas runas , ar kādām daudzi no jums uzstājās : de Jong kungs iepriekš , Kariņa kungs , Feio kungs , Swinburne kundze un citi minēja krīzi un ekonomiskos sarežģījumus , ar ko pašlaik saskaramies .
Jong	(in ca. 10% aller Fälle)	de Jong
de Jong	(in ca. 67% aller Fälle)	de Jong
de Jong	(in ca. 20% aller Fälle)	Jong

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Jong	(in ca. 81% aller Fälle)	Jong Anfang des Monats haben wir erfahren , dass Son Jong Nam in einem nordkoreanischen Gefängnis zu Tode gefoltert wurde , weil er seinen Mitbürgerinnen und Mitbürgern das Evangelium , die Frohe Botschaft , verkündet hat . Šio mėnesio pradžioje sužinojome , kad Son Jong Nam , kuris savo tėvynainiams skleidevangelijos tiesas , gerąsias žinias , buvo mirtinai nukankintas .
de Jong	(in ca. 48% aller Fälle)	de Jong
de Jong	(in ca. 38% aller Fälle)	C. de

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Jong	(in ca. 96% aller Fälle)	Jong Ich habe die äußerst exakten Reden , die viele von Ihnen vorgetragen haben , bemerkt : Herr de Jong zuvor , Herr Kariņš , Herr Feio , Frau Swinburne und andere haben die Krise und die wirtschaftlichen Schwierigkeiten , die wir gegenwärtig erleben , erwähnt . Ik heb goed geluisterd naar de uitermate nauwkeurige interventies van velen van u : de heer de Jong zojuist , de heer Kariņš , de heer Feio , mevrouw Swinburne en anderen verwezen naar de crisis en de economische problemen waarmee we te kampen hebben .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Jong	(in ca. 69% aller Fälle)	Jong Ich würde gerne klarstellen , was Herr de Jong meinte , als er sagte , er habe ein Problem mit der wirtschaftspolitischen Steuerung : Wir wollen eine Art der wirtschaftspolitischen Steuerung , die sicherstellt , dass jeder , der sich bestmöglich einbringt , als Sieger hervorgeht . Pozwolę sobie wyjaśnić wypowiedź , w której poseł de Jong miał problem z zarządzaniem gospodarką : chcemy takiego zarządzania gospodarką , które zagwarantuje , by każdy , kto dokłada największych starań , został zwycięzcą .
Jong	(in ca. 31% aller Fälle)	Jonga Die Frage , die Herr Harbour eben sehr eindeutig gestellt hat , und insbesondere die Fragen von Herrn Schwab , Frau Gebhardt , Frau Rühle und Herrn De Jong laufen alle auf das Folgende hinaus : Wird die Europäische Kommission zu diesem Zeitpunkt Bestimmtheit und Initiative zeigen und darüber hinaus , wird sie dies mit anderen Mitteln als den Verstoßverfahren tun ? Pytanie , które zadał właśnie , w bardzo dosłownej formie , pan poseł Harbour , a także inne pytania , w szczególności państwa posłów Schwaba , Gebhard , Rühle i de Jonga , sprowadzają się w sumie do następującej kwestii : Czy Komisja Europejska wykaże tym razem determinację i inicjatywę , a do tego czy wykaże je stosując metody inne niż postępowania w sprawie naruszeń ?
Herr de Jong	(in ca. 62% aller Fälle)	poseł de Jong

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jong	(in ca. 99% aller Fälle)	Jong Wie Herr de Jong gesagt hat , geht es bei der Neufassung der Verfahren um die Harmonisierung der Praktiken und eine Anhebung der Standards in der ganzen EU . Como disse o senhor deputado de Jong , o que está em causa na reformulação da directiva sobre procedimentos é a harmonização de práticas e a elevação dos padrões de qualidade em toda a UE .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Jong	(in ca. 98% aller Fälle)	Jong die mündliche Anfrage an den Rat von Herrn Kyriacos Triantaphyllides , Herrn Cornelis de Jong , Frau Cornelia Ernst und Frau Marie-Christine Vergiat im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke über die Übermittlung von Informationen an das Parlament und an die Kommission über offene Fragen innerhalb des Rates über die Verfahrensrichtlinie - B7-0002 / 2011 ) . întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată Consiliului de Kyriacos Triantaphyllides , Cornelis de Jong , Cornelia Ernst și Marie-Christine Vergiat , în numele Grupului Confederal al Stângii Unite Europene ⁄ Stânga Verde Nordică , privind transmiterea de informații către Parlament și Comisie cu privire la chestiunile pendinte din Consiliu referitoare la Directiva privind procedurile de azil - B7-0002 / 2011 ) .
de Jong	(in ca. 64% aller Fälle)	de Jong

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jong	(in ca. 93% aller Fälle)	Jong Das Land wird von einem eitlen und eigensinnigen Diktator , Kim Jong Il , geführt , der es durch seine destruktive stalinistische Wirtschaftspolitik zugrunde gerichtet hat , sodass die DVRK nun auf nukleare Erpressung zurückgreifen muss und auf Ebene der Weltgemeinschaft mit dem Feuer spielt , indem es gegen das Rahmenabkommen aus dem Jahre 1994 sowie gegen weitere verbindliche internationale Übereinkommen verstößt . Nordkorea tillgriper nu , styrt av en egenkär och oavhängig diktator , Kim Jong Il , vars katastrofala stalinistiska ekonomiska politik har fått landet på knä , utpressning genom kärnkraft och farlig politisk balansgång med världssamhället , överträdande ramavtalet från 1994 och andra tidigare bindande internationella avtal .
Son Jong Nam	(in ca. 77% aller Fälle)	Son Jong
Kim Jong Il	(in ca. 53% aller Fälle)	Kim Jong

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Jong	(in ca. 99% aller Fälle)	Jong Ich weiß nicht , wo Herr de Jong sich aufhält . Neviem , kde je pán de Jong .
de Jong	(in ca. 99% aller Fälle)	de Jong
Herr de Jong	(in ca. 95% aller Fälle)	pán de Jong

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Jong	(in ca. 98% aller Fälle)	Jong Anfang des Monats haben wir erfahren , dass Son Jong Nam in einem nordkoreanischen Gefängnis zu Tode gefoltert wurde , weil er seinen Mitbürgerinnen und Mitbürgern das Evangelium , die Frohe Botschaft , verkündet hat . V začetku tega meseca smo izvedeli , da je bil Son Jong Nam do smrti mučen v severnokorejskem zaporu , ker je širil evangelij , dobre novice , svojim sodržavljanom in sodržavljankam .
de Jong	(in ca. 94% aller Fälle)	de Jong
Cornelis de Jong	(in ca. 100% aller Fälle)	Cornelis de Jong

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jong	(in ca. 99% aller Fälle)	Jong Nordkorea hat Mühe , die wenigen und ohnehin symbolhaften Verpflichtungen , die es auf militärischem Gebiet übernommen hat , einzuhalten ; es verzögert die Zusammenführung der seit dem Krieg in den 50er Jahren getrennten Familien und lässt durch nichts seinen Willen erkennen , den Gegenbesuch von Kim Jong Il in Seoul , der für das kommende Frühjahr vorgesehen war und von dem noch nicht bekannt ist , wann und ob er stattfinden wird , auch wirklich in die Tat umzusetzen . A Corea del Norte le cuesta cumplir esos pocos compromisos , más que nada simbólicos , asumidos en el terreno militar , retrasa la reunificación de las familias que quedaron divididas a raíz de la guerra de los años cincuenta y no da señales de querer concretar la visita de Kim Jong Il a Seúl , prevista para la primavera de este año y que no se sabe todavía cuándo y si se llevará a cabo .
de Jong	(in ca. 100% aller Fälle)	Jong

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Jong	(in ca. 96% aller Fälle)	Jong Ich weiß nicht , wo Herr de Jong sich aufhält . Nevím , zda pan de Jong je zde přítomen .
de Jong	(in ca. 94% aller Fälle)	de Jong

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Jong	(in ca. 98% aller Fälle)	Jong Ich würde gerne klarstellen , was Herr de Jong meinte , als er sagte , er habe ein Problem mit der wirtschaftspolitischen Steuerung : Wir wollen eine Art der wirtschaftspolitischen Steuerung , die sicherstellt , dass jeder , der sich bestmöglich einbringt , als Sieger hervorgeht . Szeretném tisztázni azt a pontot , ahol de Jong úr felvetett egy kérdést a gazdasági kormányzással kapcsolatban : olyan fajta gazdasági kormányzást akarunk , amely biztosítja , hogy aki a maga szintjén mindent megpróbál , győztesként kerüljön ki .
de Jong	(in ca. 64% aller Fälle)	de Jong
de Jong	(in ca. 35% aller Fälle)	de Jong úr
Herr de Jong	(in ca. 95% aller Fälle)	de Jong úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen