Pjöngjang

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pjöngjang	(in ca. 100% aller Fälle)	Пхенян Bedauerlicherweise verfügt Pjöngjang über Atomwaffen und sucht die Zusammenarbeit mit anderen schändlichen Regimen auf der ganzen Welt wie dem Iran . За съжаление , Пхенян разполага с ядрени оръжия и иска сътрудничество с други престъпни режими по света , като Иран .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pjöngjang	(in ca. 95% aller Fälle)	Pyongyang Uns liegt viel am Aufbau diplomatischer Beziehungen , und ich fordere die Kommission und den Rat auf , darüber nachzudenken , ob nicht in Pjöngjang ein Büro eröffnet werden sollte anstatt dem Büro in Beijing die Zuständigkeit für Nordkorea zu übertragen . Vi er meget interesserede i , at der etableres diplomatiske forbindelser , og jeg opfordrer inderligt Kommissionen og Rådet til at overveje at placere et kontor i Pyongyang frem for at gøre Beijing-kontoret ansvarligt for Nordkorea .
in Pjöngjang	(in ca. 100% aller Fälle)	i Pyongyang

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pjöngjang	(in ca. 98% aller Fälle)	Pyongyang Vor zwanzig Jahren hatte ich selbst Gelegenheit , in Pjöngjang Dienst zu tun und weiß , was es bedeutet , direkt mit der Realität in diesem Land konfrontiert zu sein . Twenty years ago , I myself had the opportunity to serve in Pyongyang and know what it means to be confronted directly with the reality of that country .
in Pjöngjang	(in ca. 65% aller Fälle)	Pyongyang

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pjöngjang	(in ca. 40% aller Fälle)	Pjongjangissa Verehrte Abgeordnete ! Während des vom 25 . bis 27 . November letzten Jahres im Rahmen des politischen Dialogs stattgefundenen Gipfeltreffens in Pjöngjang hob die europäische Troika die wichtigsten Punkte der Handlungsleitlinien der Europäischen Union gegenüber der Demokratischen Volksrepublik Korea hervor - und zwar der auf den Ratstagungen am 9 . Oktober und 20 . November angenommenen Handlungsleitlinien . . ( SV ) Arvoisa puhemies , hyvät jäsenet , viime vuonna 25 . - 27 . marraskuuta Pjongjangissa pidetyssä , poliittisen vuoropuhelun osana järjestetyssä kokouksessa EU : n parlamentaarinen troikka korosti tärkeimpiä osia Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista Euroopan unionin toimintalinjoista - toimintalinjoista , jotka neuvosto hyväksyi 9 . lokakuuta ja 20 . marraskuuta pitämissään kokouksissa .
Pjöngjang	(in ca. 21% aller Fälle)	Pjongjangin Ich hoffe , daß wir im Gegenzug zur Einrichtung unseres Büros in Pjöngjang die Zustimmung dafür gewähren und daß wir auf der Grundlage der erforderlichen Abkommen unsere Beziehungen weiter ausbauen können . Toivon , että pääsemme yhteisymmärrykseen siitä , että niin voidaan tehdä , mikä edellyttää vastavuoroisuutta Pjongjangin viranomaisilta , ja että voimme solmia kehittyneemmät suhteet tarvittavien sopimusten puitteissa .
in Pjöngjang	(in ca. 100% aller Fälle)	Pjongjangissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pjöngjang	(in ca. 98% aller Fälle)	Pyongyang Pjöngjang hat lange Zeit versucht , diese schreckliche Realität zu leugnen . Pyongyang a longtemps tenté de nier cette terrible réalité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pjöngjang	(in ca. 87% aller Fälle)	Πιονγκγιάνγκ Ich fordere Pjöngjang dringend auf , die Kontrolle sämtlicher Arten von Hafteinrichtungen durch unabhängige internationale Experten zuzulassen , und den Sonderberichterstattern der UN den Besuch des Landes zu gestatten . Ζητώ επίσης από τις αρχές της Πιονγκγιάνγκ να επιτρέψουν την επιθεώρηση όλων των ειδών εγκαταστάσεων κράτησης από ανεξάρτητους διεθνείς εμπειρογνώμονες καθώς και την επίσκεψη ειδικών απεσταλμένων των " νωμένων Εθνών στη χώρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pjöngjang	(in ca. 95% aller Fälle)	Pyongyang Als Pjöngjang 2003 nach vielem Hin und Her zugab , dass man für militärische Zwecke wiederaufarbeitet , stand tatsächlich fest , dass das so genannte zivile Atomprogramm für militärische Zwecke missbraucht wird . E nel 2003 , quando Pyongyang , dopo un lungo tira e molla , si decise infine ad ammettere che stava riprocessando i propri impianti nucleari a fini militari , si constatò che quanto era stato presentato come un programma nucleare a scopi civili era invece stato sfruttato a scopi militari .
in Pjöngjang	(in ca. 56% aller Fälle)	a Pyongyang
in Pjöngjang	(in ca. 33% aller Fälle)	Pyongyang

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pjöngjang	(in ca. 92% aller Fälle)	Pyongyang Die erste betrifft den Beginn einer neuer Ära in den bilateralen Beziehungen zwischen den beiden koreanischen Staaten , die geprägt ist von der Annäherungspolitik , der so genannten Sunshine Policy , des Präsidenten Kim Dae-Jung , der mit seinem historischen Besuch im Juni 2000 in Pjöngjang ein erstes deutliches Zeichen gesetzt hat . De eerste is het aanbreken van een nieuw tijdperk in de bilaterale betrekkingen tussen de twee Korea 's , dat wordt gemarkeerd door de toenaderingspolitiek , bijgenaamd de sunshine policy , van president Kim Dae-jung , die een eerste krachtig gebaar gemaakt heeft met zijn historische bezoek aan Pyongyang in juni 2000 .
Pjöngjang	(in ca. 4% aller Fälle)	Pyongyang .
in Pjöngjang	(in ca. 55% aller Fälle)	Pyongyang
in Pjöngjang	(in ca. 45% aller Fälle)	in Pyongyang

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pjöngjang	(in ca. 89% aller Fälle)	Pjongjang Denn das würde die NATO-Staaten seitens Teheran oder Pjöngjang erpressbar machen . W ten sposób bowiem państwa NATO byłyby podatne na szantaże Teheranu czy Pjongjang .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pjöngjang	(in ca. 95% aller Fälle)	Pyongyang Wäre es denn nicht besser gewesen , zunächst Zugeständnisse in diesem heiklen Bereich zu erwirken und dies danach mit einem Besuch in Pjöngjang zu belohnen ? Assim , não teria sido melhor tentar primeiro obter concessões neste delicado sector e , depois , conceder o prémio de uma visita a Pyongyang ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pjöngjang	(in ca. 58% aller Fälle)	Pyongyang Und zweitens , dass die größte Verbreitung von Kernwaffen in den vergangenen Jahrzehnten nicht aus Pjöngjang , sondern aus Pakistan kam . În al doilea rând , proliferarea mondială majoră din ultimele decenii nu a fost reprezentată de Pyongyang , ci de Pakistan .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pjöngjang	(in ca. 91% aller Fälle)	Pyongyang Den Schätzungen der internationalen Organisationen zufolge sind seit 1995 in Nordkorea 1 bis 3 Millionen Personen in Folge der chronischen Hungersnot gestorben , die auf natürliche Ursachen , mehr aber noch auf das nationalkommunistische System von Pjöngjang zurückzuführen ist . Enligt internationella organisationers beräkningar har mellan 1 och 3 miljoner människor dött i Nordkorea sedan 1995 av långvarig svält på grund av dåliga naturförhållanden och i ännu större utsträckning på grund av den nationalkommunistiska regimen som sitter vid makten i Pyongyang .
Pjöngjang	(in ca. 5% aller Fälle)	i Pyongyang
in Pjöngjang	(in ca. 79% aller Fälle)	i Pyongyang

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pjöngjang	(in ca. 83% aller Fälle)	Pchjongjangu Denn das würde die NATO-Staaten seitens Teheran oder Pjöngjang erpressbar machen . Vystavilo by to členské štáty NATO vydieraniu z Teheránu alebo Pchjongjangu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pjöngjang	(in ca. 59% aller Fälle)	Pjongjang Bedauerlicherweise verfügt Pjöngjang über Atomwaffen und sucht die Zusammenarbeit mit anderen schändlichen Regimen auf der ganzen Welt wie dem Iran . Žal ima Pjongjang jedrsko orožje in si prizadeva za sodelovanje z drugimi malopridnimi režimi po svetu , kot je iranski .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pjöngjang	(in ca. 97% aller Fälle)	Pyongyang Uns liegt viel am Aufbau diplomatischer Beziehungen , und ich fordere die Kommission und den Rat auf , darüber nachzudenken , ob nicht in Pjöngjang ein Büro eröffnet werden sollte anstatt dem Büro in Beijing die Zuständigkeit für Nordkorea zu übertragen . Estamos muy interesados en el establecimiento de relaciones diplomáticas , e insto a la Comisión y al Consejo a que estudien la posibilidad de abrir una oficina en Pyongyang , en vez de confiar a la Oficina de Pekín la competencia sobre Corea del Norte .
in Pjöngjang	(in ca. 67% aller Fälle)	Pyongyang

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen