Walfang

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Walfang	(in ca. 83% aller Fälle)	китолова Für den Walfang möchte ich keine Entschuldigungen gelten lassen . По отношение на китолова - не се извинявам и не търся оправдания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Walfang	(in ca. 100% aller Fälle)	hvalfangst Als Island erklärt hat , es werde den kommerziellen Walfang wieder aufnehmen , haben die 15 der Internationalen Walfangkommission angehörenden EU-Mitglieder und die Europäische Kommission , gemeinsam mit Australien , den USA sowie acht anderen gleich gesinnten Ländern offiziellen Kontakt mit Reykjavik aufgenommen , um Island zu drängen , sich an das Moratorium zu halten und seine kommerziellen Walfangaktivitäten einzustellen . Da Island erklærede , at landet vil genoptage den kommercielle hvalfangst , tog 15 EU-medlemsstater , der er medlemmer af Den Internationale Hvalkommission og Kommissionen sammen med Australien , USA og otte andre ligesindede lande officiel kontakt til Reykjavik og opfordrede Island til at overholde moratoriet og indstille sin kommercielle hvalfangst .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Walfang	(in ca. 81% aller Fälle)	whaling Es gibt jedoch immer noch strittige Fragen , wie zum Beispiel den Walfang , der in der Europäischen Union verboten ist , und Islands Wunsch , seine Fischereimärkte zu schützen . However , contentious issues still exist , such as whaling , which is banned in the European Union , and Iceland 's wish to protect its fisheries markets .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Walfang	(in ca. 53% aller Fälle)	φαλαινοθηρίας Ich möchte Sie dringend darum bitten , jeden Vorschlag abzulehnen , der dazu benutzt werden könnte , den Walfang für wissenschaftliche Zwecke und den kommerziellen Walfang an der Küste und andernorts zu legalisieren bzw . den internationalen Handel mit Walerzeugnissen zu erlauben . Σας ενθαρρύνω να αντιτίθεστε σε οποιαδήποτε πρόταση , η οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη νομιμοποίηση οποιουδήποτε τύπου φαλαινοθηρίας για επιστημονικούς σκοπούς και εμπορικής φαλαινοθηρίας στις ακτές και σε οποιοδήποτε άλλο μέρος ή , ομοίως , στην έγκριση του διεθνούς εμπορίου των ανάλογων προϊόντων .
Walfang	(in ca. 34% aller Fälle)	φαλαινοθηρία Es gibt jedoch immer noch strittige Fragen , wie zum Beispiel den Walfang , der in der Europäischen Union verboten ist , und Islands Wunsch , seine Fischereimärkte zu schützen . Εντούτοις , εξακολουθούν να υφίστανται αμφιλεγόμενα ζητήματα , όπως η φαλαινοθηρία , η οποία απαγορεύεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση , και η επιθυμία της Ισλανδίας να προστατεύσει τις αγορές αλιείας της .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Walfang	(in ca. 89% aller Fälle)	vaļu Ich möchte Sie dringend darum bitten , jeden Vorschlag abzulehnen , der dazu benutzt werden könnte , den Walfang für wissenschaftliche Zwecke und den kommerziellen Walfang an der Küste und andernorts zu legalisieren bzw . den internationalen Handel mit Walerzeugnissen zu erlauben . Es aicinu jūs pretoties jebkuram priekšlikumam , ko varētu izmantot , lai legalizētu jebkādas vaļu medības zinātniskiem mērķiem un komerciālas vaļu medības piekrastē un citur , vai arī atļautu starptautisku tirdzniecību ar vaļu produktiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Walfang	(in ca. 70% aller Fälle)	banginių medžioklės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Walfang	(in ca. 75% aller Fälle)	walvisvangst Ich möchte Sie dringend darum bitten , jeden Vorschlag abzulehnen , der dazu benutzt werden könnte , den Walfang für wissenschaftliche Zwecke und den kommerziellen Walfang an der Küste und andernorts zu legalisieren bzw . den internationalen Handel mit Walerzeugnissen zu erlauben . Ik roep u op elk voorstel af te wijzen dat gericht is op legitimering van wetenschappelijke of commerciële walvisvangst in kustwateren of elders , dan wel op het toestaan van de internationale handel in walvisproducten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Walfang	(in ca. 44% aller Fälle)	baleias Die Klimapolitik des Rates hat so große Löcher , dass man sie nur mit einem Fischnetz für den Walfang vergleichen kann ! A política do Conselho em matéria de clima tem buracos tão grandes que só a podemos comparar a uma rede para pescar baleias !
Walfang	(in ca. 37% aller Fälle)	baleia Ich glaube nicht , dass wir in Sachen Walfang irgendwelche Zugeständnisse machen können . Penso que não deveremos fazer qualquer cedência quanto à caça à baleia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Walfang	(in ca. 78% aller Fälle)	balene Ich denke auch , dass der Unterschied zwischen dem kommerziellen Walfang und dem Walfang zum Lebensunterhalt , der nach wie vor von einigen indigenen Völkern gemacht wird , wichtig ist . De asemenea , cred că este importantă distincţia făcută între vânătoarea comercială de balene şi vânătoarea de balene pentru subzistenţă încă practicată de unele populaţii indigene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Walfang	(in ca. 45% aller Fälle)	valfiskefrågan Ich glaube nicht , dass wir in Sachen Walfang irgendwelche Zugeständnisse machen können . Jag menar att vi inte får göra några eftergifter i valfiskefrågan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Walfang	(in ca. 76% aller Fälle)	veľrýb Für den Walfang möchte ich keine Entschuldigungen gelten lassen . Pokiaľ ide o lov veľrýb , túto otázku neospravedlňujem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Walfang	(in ca. 87% aller Fälle)	kitolov Das bestehende Moratorium für den Walfang hat bereits gute Ergebnisse gezeigt : die Walpopulationen sind größer geworden , obwohl viele Schlüsselländer es nicht ratifiziert haben , was bedeutet , dass immer noch Walfang betrieben wird . Obstoječi moratorij na kitolov je že prinesel dobre rezultate v smislu povečanja populacij kitov in delfinov , čeprav ga mnogo ključnih držav še ni ratificiralo , torej se kitolov še vedno izvaja .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Walfang	(in ca. 57% aller Fälle)	velryb Es gibt jedoch immer noch strittige Fragen , wie zum Beispiel den Walfang , der in der Europäischen Union verboten ist , und Islands Wunsch , seine Fischereimärkte zu schützen . Stále však existují sporné body , jako je lov velryb , který je v Evropské unii zakázán , a snaha Islandu chránit své trhy v oblasti rybolovu .
Walfang	(in ca. 40% aller Fälle)	lov velryb

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen