593

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
593	(in ca. 99% aller Fälle)	593 Da Spanien einen Antrag auf Unterstützung für 1 154 Arbeitnehmer gestellt hat , die von 593 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der Region Aragón tätig sind , entlassen wurden , stimme ich für diesen Bericht oder in anderen Worten für die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zugunsten von Spanien . Предвид факта , че Испания е подала искане за помощ във връзка с 1 154 съкращения в 593 предприятия , извършващи дейност по разделение 47 от NACE Revision 2 ( " Търговия на дребно , без търговията на дребно с автомобили и мотоциклети " ) в регион Aragón , гласувам като цяло в подкрепа на доклада , или с други думи , в подкрепа на мобилизирането на средства от ЕФПГ за Испания .
9 593	(in ca. 100% aller Fälle)	9 593
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	593 931
9 593 931 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	9 593 931 евро

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
593	(in ca. 100% aller Fälle)	593 Einer positiven Stellungnahme der Kommission folgend hat das Europäische Parlament heute zu Recht entschieden , eine Gesamtsumme in Höhe von 9 593 931 EUR aus dem EGF zur Verfügung zu stellen , um die Auswirkungen für diese Arbeitnehmer abzuschwächen , die aus betrieblichen Gründen entlassen wurden . Efter en positiv udtalelse fra Kommissionen besluttede Parlamentet i dag helt korrekt at stille et samlet beløb på 9 593 931 EUR til rådighed fra EGF for at afbøde virkningen på disse arbejdstagere , der er blevet afskediget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
593	(in ca. 99% aller Fälle)	593 Einer positiven Stellungnahme der Kommission folgend hat das Europäische Parlament heute zu Recht entschieden , eine Gesamtsumme in Höhe von 9 593 931 EUR aus dem EGF zur Verfügung zu stellen , um die Auswirkungen für diese Arbeitnehmer abzuschwächen , die aus betrieblichen Gründen entlassen wurden . Following a favourable opinion from the Commission , the European Parliament today rightly decided to make a total sum of EUR 9 593 931 available from the EGF in order to mitigate the impact on these workers , who had been made compulsorily redundant .
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	593 931

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
593	(in ca. 98% aller Fälle)	593 Wir müssen den Vorschlag des Parlaments befürworten , 9 593 931 EUR zu mobilisieren , mittels derer spezifische personenbezogene Dienstleistungen , wie z. B. Unterstützung bei der Arbeitssuche , Vorbereitungen auf Vorstellungsgespräche , Unterstützung im Hinblick auf Selbständigkeit und individuelle Fortbildungen , angeboten werden . Meil tuleb toetada parlamendi ettepanekut kasutada 9 593 931 eurot fondi raha , mille abil osutatakse isikustatud teenuseid , nagu abi töö otsimisel , töövestlusteks valmistumine , abi FIEdele ning kutseõpe .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
593	(in ca. 100% aller Fälle)	593 Da Spanien einen Antrag auf Unterstützung für 1 154 Arbeitnehmer gestellt hat , die von 593 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der Region Aragón tätig sind , entlassen wurden , stimme ich für diesen Bericht oder in anderen Worten für die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zugunsten von Spanien . Ottaen huomioon , että Espanja on esittänyt tukihakemuksen , jossa on kyse 1 154 työntekijän irtisanomisesta 593 : ssa samalle NACE Rev. 2 : n kaksinumerotasolle 47 ( vähittäiskauppa , pl . moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien kauppa ) luokiteltavassa yrityksessä Aragonian alueella , äänestän tämän mietinnön puolesta ja sitä kautta Euroopan globalisaatiorahaston käyttöön ottamiseksi Espanjan hyväksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
593	(in ca. 100% aller Fälle)	593 Dies ist der dritte Antrag , der unter dem Haushaltsplan 2011 geprüft werden muss , und er bezieht sich auf 9 593 931 EUR aus dem EGF für die Wiedereingliederung von 2 834 Arbeitnehmern von General Motors Belgien und vier seiner Zulieferer aus Antwerpen in den Arbeitsmarkt . C'est la troisième demande examinée dans le cadre du budget 2011 . Elle porte sur un montant de 9 593 931 d'euros provenant du FEM , pour la réinsertion sur le marché du travail de 2 834 anciens travailleurs de chez General Motors Belgium , et de quatre de ses fournisseurs d'Anvers .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
593	(in ca. 99% aller Fälle)	593 Die Kommission schlägt daher vor , eine Summe von 9 593 931 EUR zu mobilisieren . La Commissione propone quindi di stanziare un importo pari a 9 593 931 euro .
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	593 931

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
593	(in ca. 99% aller Fälle)	593 Die angeforderten 9 593 931 EUR für die 2 834 [ sic ] Entlassungen bei " General Motors " und vier seiner Zulieferer , die während des viermonatigen Referenzzeitraums ( Juni bis Oktober 2010 ) im Kraftfahrzeugsektor tätig waren , werden ausschließlich für die Wiedereingliederung dieser Arbeitnehmer verwendet werden , die ihre Arbeitsplätze in Folge der anhaltenden Globalisierung der Weltmärkte verloren haben , und werden unter keinen Umständen an das Unternehmen ausbezahlt werden , das diese Entlassungen instrumentiert hat . Pieprasītais atbalsts EUR 9 593 931 apmērā , kura mērķis ir palīdzēt 2834 darbiniekiem , kas četru mēnešu pārskata periodā ( 2010 . gada jūnijs līdz oktobris ) zaudēja darbu uzņēmumā General Motors un četros tā piegādes uzņēmumos , kuri darbojas mehānisko transportlīdzekļu nozarē , tiks izmantots tikai tam , lai palīdzētu šiem darbiniekiem , kuri zaudējuši darbu pašreizējās pasaules tirgu globalizācijas dēļ , atgriezties darba tirgū , un tas nekādā gadījumā netiks izmaksāts uzņēmumam , kas šīs atlaišanas īstenoja .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
593	(in ca. 98% aller Fälle)	593 Da Spanien einen Antrag auf Hilfe für 1 154 entlassene Arbeitnehmer aus 593 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind , eingereicht hat , habe ich für die Entschließung gestimmt , denn ich stimme dem Vorschlag der Kommission zu sowie den Änderungen , die das Parlament vorgenommen hat . Atsižvelgdama į tai , kad Ispanija paprašparamos dėl 1 154 darbuotojų atleidimo iš 593 įmonių , kurios vykdo veiklą sektoriuje , priskiriamame ekonominės veiklos rūšių klasifikacijos Europos bendrijoje ( NACE ) 2 red . 47 skyriui ( mažmeninprekyba , išskyrus motorinių transporto priemonių ir motociklų prekybą ) , Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros II lygio ( NUTS II ) Aragono regione , balsavau už šią rezoliuciją , nes pritariu Komisijos pasiūlymui su pakeitimais , padarytais Parlamento .
9 593	(in ca. 100% aller Fälle)	9 593
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	593 931

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
593	(in ca. 97% aller Fälle)	593 Die angeforderten 9 593 931 EUR für die 2 834 [ sic ] Entlassungen bei " General Motors " und vier seiner Zulieferer , die während des viermonatigen Referenzzeitraums ( Juni bis Oktober 2010 ) im Kraftfahrzeugsektor tätig waren , werden ausschließlich für die Wiedereingliederung dieser Arbeitnehmer verwendet werden , die ihre Arbeitsplätze in Folge der anhaltenden Globalisierung der Weltmärkte verloren haben , und werden unter keinen Umständen an das Unternehmen ausbezahlt werden , das diese Entlassungen instrumentiert hat . Het bedrag van 9 593 931 euro heeft betrekking op 2 834 gedwongen ontslagen bij General Motors Belgium en vier van haar leveranciers die actief zijn in de automobielsector in de referentieperiode van vier maanden tussen juni en oktober 2010 , en zal exclusief worden gebruikt voor de terugkeer op de arbeidsmarkt van deze werknemers , die hun baan verloren hebben als gevolg van de globalisering van de wereldwijde markten , en geenszins ten goede komen aan het bedrijf dat de werknemers ontslagen heeft .
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	593 931

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
593	(in ca. 100% aller Fälle)	593 Da Spanien einen Antrag auf Hilfe für 1 154 entlassene Arbeitnehmer aus 593 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind , eingereicht hat , habe ich für die Entschließung gestimmt , denn ich stimme dem Vorschlag der Kommission zu sowie den Änderungen , die das Parlament vorgenommen hat . Mając na uwadze , że Hiszpania złożyła wniosek o pomoc dla 1 154 osób zwolnionych w 593 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 47 według klasyfikacji NACE Rev. 2 ( handel detaliczny z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami ) w regionie Aragonia według klasyfikacji NUTS II , głosowałam za przyjęciem rezolucji , ponieważ popieram wniosek Komisji po poprawkach Parlamentu .
9 593	(in ca. 100% aller Fälle)	9 593
593 931	(in ca. 85% aller Fälle)	593 931
9 593 931 EUR	(in ca. 81% aller Fälle)	9 593 931 euro

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
593	(in ca. 100% aller Fälle)	593 Einer positiven Stellungnahme der Kommission folgend hat das Europäische Parlament heute zu Recht entschieden , eine Gesamtsumme in Höhe von 9 593 931 EUR aus dem EGF zur Verfügung zu stellen , um die Auswirkungen für diese Arbeitnehmer abzuschwächen , die aus betrieblichen Gründen entlassen wurden . Na sequência de um parecer favorável da Comissão , o Parlamento Europeu decidiu hoje , muito bem , mobilizar um montante total de 9 593 931 euros do FEG , com o objectivo de atenuar o impacto sobre os trabalhadores que foram despedidos .
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	593 931

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
593	(in ca. 100% aller Fälle)	593 schriftlich . - 1.154 Entlassungen betreffen 593 spanische Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 47 in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind . Au fost înregistrate 1 154 de concedieri care afectează 593 de întreprinderi spaniole care se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 47 din regiunea NUTS II Aragón .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
593	(in ca. 95% aller Fälle)	593 In diesem Zusammenhang wird dieser Interventionsplan für Spanien in Verbindung mit 1 154 Entlassungen bei 593 Unternehmen vorgeschlagen , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind . Det är i det sammanhanget som denna åtgärdsplan för Spanien läggs fram , avseende 1 154 uppsägningar vid 593 detaljhandelsföretag inom huvudgrupp 47 ( detaljhandel utom med motorfordon och motorcyklar ) i Nuts II-regionen Aragón .
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	593 931

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
593	(in ca. 100% aller Fälle)	593 Wir müssen den Vorschlag des Parlaments befürworten , 9 593 931 EUR zu mobilisieren , mittels derer spezifische personenbezogene Dienstleistungen , wie z. B. Unterstützung bei der Arbeitssuche , Vorbereitungen auf Vorstellungsgespräche , Unterstützung im Hinblick auf Selbständigkeit und individuelle Fortbildungen , angeboten werden . Musíme podporiť návrh Parlamentu na mobilizáciu 9 593 931 EUR , ktoré zabezpečia financovanie špecifických personalizovaných služieb , ako sú pomoc pri hľadaní zamestnania , príprava na pracovné pohovory , pomoc pri prechode na samostatne zárobkovú činnosť a individuálna odborná príprava .
9 593	(in ca. 100% aller Fälle)	9 593
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	593 931
9 593 931 EUR	(in ca. 90% aller Fälle)	9 593 931 EUR

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
593	(in ca. 91% aller Fälle)	593 Da Spanien einen Antrag auf Hilfe für 1 154 entlassene Arbeitnehmer aus 593 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind , eingereicht hat , habe ich für die Entschließung gestimmt , denn ich stimme dem Vorschlag der Kommission zu sowie den Änderungen , die das Parlament vorgenommen hat . Ker je Španija zaprosila za pomoč v zvezi s 1.154 presežnimi delavci v 593 podjetjih , ki so razvrščena v oddelek 47 NACE Revizija 2 ( trgovina na drobno , razen z motornimi vozili ) , v regiji Aragón na ravni NUTS II , sem resolucijo podprla , ker se strinjam s predlogom Komisije in spremembami predloga , ki jih je predložil Parlament .
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	9.593.931
9 593 931 EUR	(in ca. 90% aller Fälle)	9.593.931 EUR

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
593	(in ca. 98% aller Fälle)	593 Wir müssen den Vorschlag des Parlaments befürworten , 9 593 931 EUR zu mobilisieren , mittels derer spezifische personenbezogene Dienstleistungen , wie z. B. Unterstützung bei der Arbeitssuche , Vorbereitungen auf Vorstellungsgespräche , Unterstützung im Hinblick auf Selbständigkeit und individuelle Fortbildungen , angeboten werden . Tenemos que respaldar la propuesta del Parlamento para movilizar 9 593 931 euros , que proporcionarán servicios personalizados específicos , como la búsqueda de empleo , la formación para entrevistas de trabajo , la asistencia con vistas al establecimiento por cuenta propia y la formación profesional individual .
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	593 931

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
593	(in ca. 99% aller Fälle)	593 Da Spanien einen Antrag auf Hilfe für 1 154 entlassene Arbeitnehmer aus 593 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind , eingereicht hat , habe ich für die Entschließung gestimmt , denn ich stimme dem Vorschlag der Kommission zu sowie den Änderungen , die das Parlament vorgenommen hat . Vzhledem k tomu , že Španělsko předložilo žádost o pomoc pro 1 154 pracovníků propuštěných z 593 společností zabývajících se činností spadající do oddílu 47 ( maloobchod kromě motorových vozidel a motocyklů ) v rámci klasifikace NACE Revize 2 v regionu NUTS II Aragón , hlasovala jsem pro usnesení , neboť souhlasím s návrhem Komise pozměněným Parlamentem .
9 593	(in ca. 75% aller Fälle)	931

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
593	(in ca. 98% aller Fälle)	593 Der von Spanien gestellte Antrag auf Unterstützung durch den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) in Bezug auf 1 154 Entlassungen in 593 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind , erfüllt sämtliche legalen Voraussetzungen für die Förderfähigkeit . A Spanyolország által az Aragónia NUTS II . szintű régiójában a NACE Rev. 2 rendszer szerinti 47 . ágazatban ( " Kiskereskedelem , kivéve : gépjármű , motorkerékpár ” ) működő 593 vállalatnál történt 1154 elbocsátással kapcsolatban az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból ( EGAA ) nyújtott támogatás iránt benyújtott kérelem valamennyi jogilag meghatározott jogosultsági kritériumnak eleget tesz .
9 593	(in ca. 100% aller Fälle)	9 593

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen