951

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
951	(in ca. 100% aller Fälle)	951 In dieser Region an der nordöstlichen Spitze von Nordjütland wurden zwischen 15 . Februar und 14 . November 2009 in 45 Unternehmen 951 Personen entlassen . В този регион , разположен в североизточния край на North Jutland , в периода 15 февруари - 14 ноември 2009 г . бяха съкратени 951 души от 45 предприятия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
951	(in ca. 100% aller Fälle)	951 Dänemarks Aktionsplan , 951 Menschen zu helfen , die von 45 Unternehmen im Bereich der Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten in der kleinen Region Nordjylland entlassen wurden , fällt unter denselben Rahmen . Danmarks handlingsplan til støtte for 951 afskedigede arbejdstagere fra 45 virksomheder i maskin - og udstyrsindustrien i den lille region Nordjylland ligger inden for denne ramme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
951	(in ca. 100% aller Fälle)	951 Angesichts der Tatsache , dass Dänemark Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 951 Entlassungen in 45 Unternehmen betreffen , die in der NACE-2-Abteilung 28 ( Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten ) in der NUTS-II-Region Nordjylland tätig sind , habe ich für die Entschließung gestimmt , weil ich dem Vorschlag der Kommission und den vom Parlament vorgelegten Änderungsanträgen dazu zustimme . Given that Denmark has submitted a request for assistance for 951 redundancies in 45 companies operating in NACE Revision 2 Division 28 ( manufacture of machines and equipment ) in the NUTS II region of Nordjylland , I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission 's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
951	(in ca. 100% aller Fälle)	951 Dänemarks Aktionsplan , 951 Menschen zu helfen , die von 45 Unternehmen im Bereich der Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten in der kleinen Region Nordjylland entlassen wurden , fällt unter denselben Rahmen . Taani tegevuskava , millega soovitakse aidata 951 koondatud inimest , kes töötasid väikse Nordjyllandi piirkonna 45 ettevõttes , mis tegelesid masinate ja seadmete tootmisega , mahub just sellesse raamistikku .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
951	(in ca. 67% aller Fälle)	951 Angesichts der Tatsache , dass Dänemark Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 951 Entlassungen in 45 Unternehmen betreffen , die in der NACE-2-Abteilung 28 ( Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten ) in der NUTS-II-Region Nordjylland tätig sind , habe ich für die Entschließung gestimmt , weil ich dem Vorschlag der Kommission und den vom Parlament vorgelegten Änderungsanträgen dazu zustimme . Ottaen huomioon , että Tanska on esittänyt tukihakemuksen , jossa on kyse 951 työntekijän irtisanomisesta 45 : ssä samalle NACE Rev 2 : n kaksinumerotasolle 28 ( koneiden ja laitteiden valmistus ) luokiteltavassa yrityksessä Pohjois-Jyllannin NUTS II - alueella , äänestin päätöslauselman puolesta , koska olen samaa mieltä komission esityksen ja parlamentin siihen esittämien tarkistusten kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
951	(in ca. 100% aller Fälle)	951 Angesichts der Tatsache , dass Dänemark Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 951 Entlassungen in 45 Unternehmen betreffen , die in der NACE-2-Abteilung 28 ( Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten ) in der NUTS-II-Region Nordjylland tätig sind , habe ich für die Entschließung gestimmt , weil ich dem Vorschlag der Kommission und den vom Parlament vorgelegten Änderungsanträgen dazu zustimme . Considérant que le Danemark a demandé une aide pour faire face à 951 licenciements dans 45 entreprises relevant de la division 28 de la NACE Rév . 2 ( " Fabrication de machines et équipements " ) et situées dans la région de niveau NUTS II du Jutland du Nord , j' ai voté en faveur de la résolution , car j' approuve la proposition de la Commission et les amendements déposés par le Parlement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
951	(in ca. 100% aller Fälle)	951 In dieser Region an der nordöstlichen Spitze von Nordjütland wurden zwischen 15 . Februar und 14 . November 2009 in 45 Unternehmen 951 Personen entlassen . Στην περιφέρεια αυτή του βορειοανατολικού άκρου της Βόρειας Γιουτλάνδης απολύθηκαν μεταξύ της 15ης Φεβρουαρίου και της 14ης Νοεμβρίου 2009 951 άτομα σε 45 επιχειρήσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
951	(in ca. 100% aller Fälle)	951 Angesichts der Tatsache , dass Dänemark Unterstützung in 951 Fällen von Entlassungen in 45 Unternehmen in der Region Nordjylland beantragt hat , möchte ich an die Bandbreite der Gründe erinnern , die ich bei der Begründung meiner Stimmabgabe zur Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in der spanischen Region Katalonien dargelegt habe , um meine Stimmabgabe für diesen Bericht zu erläutern . Poiché la Danimarca ha presentato una richiesta di assistenza a fronte di 951 esuberi in 45 imprese della regione del Nordjylland , vorrei ricordare le ragioni esposte nella mia dichiarazione di voto sulla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione nella regione spagnola di Catalogna come motivazione del mio voto a favore di questa relazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
951	(in ca. 100% aller Fälle)	951 schriftlich . - Mit dieser Abstimmung nimmt das Europäische Parlament Kenntnis von der Tatsache , dass Dänemark Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 951 Entlassungen in 45 Unternehmen betreffen , die in der NACE-2-Abteilung 28 ( Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten ) in der NUTS-II-Region Nordjylland tätig sind . rakstiski . - Ar šo balsojumu Eiropas Parlaments ir ņēmis vērā faktu , ka Dānija ir pieprasījusi palīdzību saistībā ar 951 atlaišanas gadījumu 45 uzņēmumos , kas darbojas NACE 2 . redakcijas 28 . nodaļas ( " Citur neklasificētu iekārtu , mehānismu un darba mašīnu ražošana ” ) nozarē NUTS II reģionā Ziemeļjitlandē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
951	(in ca. 95% aller Fälle)	951 Dänemarks Aktionsplan , 951 Menschen zu helfen , die von 45 Unternehmen im Bereich der Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten in der kleinen Region Nordjylland entlassen wurden , fällt unter denselben Rahmen . Danijos veiksmų planas , skirtas padėti 951 darbuotojui , atleistam iš 45 mašinų ir įrangos gamybos įmonių mažame Šiaurės Jutlandijos regione , skirtas poreikiams pagal tą pačią sistemą tenkinti .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
951	(in ca. 96% aller Fälle)	951 Angesichts der Tatsache , dass Dänemark Unterstützung in 951 Fällen von Entlassungen in 45 Unternehmen in der Region Nordjylland beantragt hat , möchte ich an die Bandbreite der Gründe erinnern , die ich bei der Begründung meiner Stimmabgabe zur Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in der spanischen Region Katalonien dargelegt habe , um meine Stimmabgabe für diesen Bericht zu erläutern . Mając na uwadze , że Dania wystąpiła o pomoc w związku z 951 zwolnieniami , do których doszło w 45 przedsiębiorstwach w regionie Nordjylland , chciałbym przypomnieć szereg przyczyn , jakie wymieniłem w moich wyjaśnieniach dotyczących sposobu głosowania nad uruchomieniem Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji dla hiszpańskiej Katalonii , aby wyjaśnić fakt głosowania za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
951	(in ca. 100% aller Fälle)	951 Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) gestimmt , die von Dänemark beantragt wurde , um 7 521 359 EUR dazu zu nutzen , das Unterstützungsprogramm für 951 Arbeitnehmer zu kofinanzieren , die zwischen dem 15 . Februar 2009 und dem 14 . November 2009 in der Region Nordjylland entlassen wurden . Votei a favor da resolução do Parlamento Europeu relativa à mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização ( EGF ) solicitada pela Dinamarca . A resolução refere-se à utilização de 7 521 359 euros para co-financiar o programa de assistência destinado a 951 trabalhadores despedidos na região de Nordjylland entre 15 de Fevereiro e 14 de Novembro de 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
951	(in ca. 100% aller Fälle)	951 Angesichts der Tatsache , dass Dänemark Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 951 Entlassungen in 45 Unternehmen betreffen , die in der NACE-2-Abteilung 28 ( Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten ) in der NUTS-II-Region Nordjylland tätig sind , habe ich für die Entschließung gestimmt , weil ich dem Vorschlag der Kommission und den vom Parlament vorgelegten Änderungsanträgen dazu zustimme . Având în vedere că Danemarca a depus o cerere de asistență pentru 951 de concedieri în 45 de întreprinderi active în cadrul NACE Rev. 2 Diviziunea 28 ( fabricarea altor mașini și echipamente ) în regiunea Nordjylland din NUTS II , am votat în favoarea rezoluției pentru că sunt de acord cu propunerea Comisiei și cu amendamentele la aceasta depuse de Parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
951	(in ca. 100% aller Fälle)	951 Angesichts der Tatsache , dass Dänemark Unterstützung für 951 Entlassungen in 45 Unternehmen beantragt hat , die in der NACE-2-Abteilung 28 ( Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten ) in der NUTS-II-Region Nordjylland tätig sind , habe ich für die Entschließung gestimmt , weil ich dem Kommissionsvorschlag und den Änderungsanträgen , die seitens des Parlaments dazu vorgelegt wurden , zustimme . Med tanke på att Danmark ansökt om bidrag för 951 uppsägningar vid 45 företag som är verksamma inom sektorn Nace rev 2 huvudgrupp 28 ( tillverkning av maskiner och utrustning ) i Nuts II-regionen Nordjylland , röstade jag för resolutionen eftersom jag stöder kommissionens förslag och parlamentets ändringsförslag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
951	(in ca. 100% aller Fälle)	951 Angesichts der Tatsache , dass Dänemark Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 951 Entlassungen in 45 Unternehmen betreffen , die in der NACE-2-Abteilung 28 ( Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten ) in der NUTS-II-Region Nordjylland tätig sind , habe ich für die Entschließung gestimmt , weil ich dem Vorschlag der Kommission und den vom Parlament vorgelegten Änderungsanträgen dazu zustimme . Vzhľadom na to , že Dánsko predložilo požiadavku o pomoc v súvislosti s prepustením 951 pracovníkov zo 45 podnikov zaradených do divízie 28 ( výroba strojov a zariadení ) klasifikácie NACE rev. 2 pôsobiacich v regióne Nordjylland na úrovni NUTS II , hlasovala som za uznesenie , pretože súhlasím s návrhom Komisie a s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi , ktoré k návrhu predložil Parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
951	(in ca. 96% aller Fälle)	951 In dieser Region an der nordöstlichen Spitze von Nordjütland wurden zwischen 15 . Februar und 14 . November 2009 in 45 Unternehmen 951 Personen entlassen . V tej regiji na severovzhodnem koncu Severnega Jutlanda je bilo v času od 15 . februarja do 14 . novembra 2009 odpuščenih 951 presežnih delavcev v 45 podjetjih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
951	(in ca. 100% aller Fälle)	951 schriftlich . - Mit dieser Abstimmung nimmt das Europäische Parlament Kenntnis von der Tatsache , dass Dänemark Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 951 Entlassungen in 45 Unternehmen betreffen , die in der NACE-2-Abteilung 28 ( Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten ) in der NUTS-II-Region Nordjylland tätig sind . por escrito . - Con esta votación , el Parlamento Europeo toma nota del hecho de que Dinamarca ha solicitado asistencia en relación con los casos relativos a 951 despidos en 45 empresas que operan en la división 28 de la NACE , revisión 2 , ( fabricación de maquinaria y equipo ) en la región NUTS II de Jutlandia Septentrional .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
951	(in ca. 100% aller Fälle)	951 Dänemarks Aktionsplan , 951 Menschen zu helfen , die von 45 Unternehmen im Bereich der Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten in der kleinen Region Nordjylland entlassen wurden , fällt unter denselben Rahmen . Akční plán Dánska s cílem pomoci 951 pracovníkům propuštěným ze 45 podniků vyrábějících stroje a zařízení v malém regionu Severní Jutsko ( Nordjylland ) spadá do téhož rámce .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
951	(in ca. 100% aller Fälle)	951 Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) gestimmt , die von Dänemark beantragt wurde , um 7 521 359 EUR dazu zu nutzen , das Unterstützungsprogramm für 951 Arbeitnehmer zu kofinanzieren , die zwischen dem 15 . Februar 2009 und dem 14 . November 2009 in der Region Nordjylland entlassen wurden . Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap ( EGAA ) igénybevételéről szóló európai parlamenti állásfoglalás mellett szavaztam , amelyet Dánia kért , hogy felhasználhasson 7 521 359 EUR-t a Nordjylland régióban 2009 . február 15-e és 2009 . november 14-e között elbocsátott 951 munkavállaló támogatási programjának társfinanszírozására .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen