931

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
931	(in ca. 100% aller Fälle)	931 Die angeforderten 9 593 931 EUR für die 2 834 [ sic ] Entlassungen bei " General Motors " und vier seiner Zulieferer , die während des viermonatigen Referenzzeitraums ( Juni bis Oktober 2010 ) im Kraftfahrzeugsektor tätig waren , werden ausschließlich für die Wiedereingliederung dieser Arbeitnehmer verwendet werden , die ihre Arbeitsplätze in Folge der anhaltenden Globalisierung der Weltmärkte verloren haben , und werden unter keinen Umständen an das Unternehmen ausbezahlt werden , das diese Entlassungen instrumentiert hat . Поисканите 9 593 931 евро за тези 2 843 [ sic ] случая на съкращения , извършени в " General Motors " и четири от неговите доставчици с предмет на дейност в сектора на превозните средства през четиримесечния референтен период ( от юни до октомври 2010 г . ) , ще бъдат използвани само за повторното професионално интегриране на работниците , изгубили работните си места в резултат на продължаващата глобализация на световните пазари , и по никакъв начин няма да бъде изплатена на предприятието , направило съкращенията .
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	593 931
9 593 931 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	9 593 931 евро

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
931	(in ca. 93% aller Fälle)	931 Dies ist der dritte Antrag , der unter dem Haushaltsplan 2011 geprüft werden muss , und er bezieht sich auf die Mobilisierung von 9 593 931 EUR aus dem EGF für Belgien , basierend auf 2 834 Entlassungen im Hauptunternehmen General Motors Belgien und vier seiner Zulieferer , von denen potenziell alle von einer Intervention profitieren könnten . Dette er den tredje ansøgning , som skal behandles under 2011-budgettet , og den vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra EGF på 9 593 931 EUR til Belgien , baseret på 2 834 afskedigelser ( alle tiltænkt støtte ) i virksomheden General Motors Belgium og hos fire af dens leverandører .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
931	(in ca. 100% aller Fälle)	931 Einer positiven Stellungnahme der Kommission folgend hat das Europäische Parlament heute zu Recht entschieden , eine Gesamtsumme in Höhe von 9 593 931 EUR aus dem EGF zur Verfügung zu stellen , um die Auswirkungen für diese Arbeitnehmer abzuschwächen , die aus betrieblichen Gründen entlassen wurden . Following a favourable opinion from the Commission , the European Parliament today rightly decided to make a total sum of EUR 9 593 931 available from the EGF in order to mitigate the impact on these workers , who had been made compulsorily redundant .
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	593 931

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
931	(in ca. 100% aller Fälle)	931 Wir müssen den Vorschlag des Parlaments befürworten , 9 593 931 EUR zu mobilisieren , mittels derer spezifische personenbezogene Dienstleistungen , wie z. B. Unterstützung bei der Arbeitssuche , Vorbereitungen auf Vorstellungsgespräche , Unterstützung im Hinblick auf Selbständigkeit und individuelle Fortbildungen , angeboten werden . Meil tuleb toetada parlamendi ettepanekut kasutada 9 593 931 eurot fondi raha , mille abil osutatakse isikustatud teenuseid , nagu abi töö otsimisel , töövestlusteks valmistumine , abi FIEdele ning kutseõpe .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
931	(in ca. 100% aller Fälle)	931 Wir müssen den Vorschlag des Parlaments befürworten , 9 593 931 EUR zu mobilisieren , mittels derer spezifische personenbezogene Dienstleistungen , wie z. B. Unterstützung bei der Arbeitssuche , Vorbereitungen auf Vorstellungsgespräche , Unterstützung im Hinblick auf Selbständigkeit und individuelle Fortbildungen , angeboten werden . On syytä tukea parlamentin ehdotusta 9 593 931 euron käyttöön ottamisesta , millä taataan erityiset yksilölliset palvelut , kuten työnhaun tukeminen , työhaastattelukoulutus , apu itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimiseen ja yksilöllinen ammattikoulutus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
931	(in ca. 100% aller Fälle)	931 Wir verhandeln nicht unter 931 Milliarden Euro ! En dessous de 931 milliards d’euros , il n ’ y aura pas de négociation !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
931	(in ca. 100% aller Fälle)	931 Die Kommission schlägt daher vor , eine Summe von 9 593 931 EUR zu mobilisieren . La Commissione propone quindi di stanziare un importo pari a 9 593 931 euro .
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	593 931

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
931	(in ca. 100% aller Fälle)	931 Die angeforderten 9 593 931 EUR für die 2 834 [ sic ] Entlassungen bei " General Motors " und vier seiner Zulieferer , die während des viermonatigen Referenzzeitraums ( Juni bis Oktober 2010 ) im Kraftfahrzeugsektor tätig waren , werden ausschließlich für die Wiedereingliederung dieser Arbeitnehmer verwendet werden , die ihre Arbeitsplätze in Folge der anhaltenden Globalisierung der Weltmärkte verloren haben , und werden unter keinen Umständen an das Unternehmen ausbezahlt werden , das diese Entlassungen instrumentiert hat . Pieprasītais atbalsts EUR 9 593 931 apmērā , kura mērķis ir palīdzēt 2834 darbiniekiem , kas četru mēnešu pārskata periodā ( 2010 . gada jūnijs līdz oktobris ) zaudēja darbu uzņēmumā General Motors un četros tā piegādes uzņēmumos , kuri darbojas mehānisko transportlīdzekļu nozarē , tiks izmantots tikai tam , lai palīdzētu šiem darbiniekiem , kuri zaudējuši darbu pašreizējās pasaules tirgu globalizācijas dēļ , atgriezties darba tirgū , un tas nekādā gadījumā netiks izmaksāts uzņēmumam , kas šīs atlaišanas īstenoja .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
931	(in ca. 97% aller Fälle)	931 Die angeforderten 9 593 931 EUR für die 2 834 [ sic ] Entlassungen bei " General Motors " und vier seiner Zulieferer , die während des viermonatigen Referenzzeitraums ( Juni bis Oktober 2010 ) im Kraftfahrzeugsektor tätig waren , werden ausschließlich für die Wiedereingliederung dieser Arbeitnehmer verwendet werden , die ihre Arbeitsplätze in Folge der anhaltenden Globalisierung der Weltmärkte verloren haben , und werden unter keinen Umständen an das Unternehmen ausbezahlt werden , das diese Entlassungen instrumentiert hat . 9 593 931 EUR , prašomas dėl 2 843 [ sic ] darbuotojų atleidimo įmonėje " General Motors " ir keturiose tiekėjų įmonėse , veikusiose variklinių transporto priemonių sektoriuje nurodytu keturių mėnesių laikotarpiu ( 2010 m. birželio-spalio mėn . ) , bus naudojamas tik šių darbuotojų , netekusių darbo dėl vykstančios pasaulio rinkų globalizacijos , reintegracijai ir jokiu būdu nebus išmokamas įmonei , kuri organizavo šiuos atleidimus .
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	593 931

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
931	(in ca. 100% aller Fälle)	931 Die angeforderten 9 593 931 EUR für die 2 834 [ sic ] Entlassungen bei " General Motors " und vier seiner Zulieferer , die während des viermonatigen Referenzzeitraums ( Juni bis Oktober 2010 ) im Kraftfahrzeugsektor tätig waren , werden ausschließlich für die Wiedereingliederung dieser Arbeitnehmer verwendet werden , die ihre Arbeitsplätze in Folge der anhaltenden Globalisierung der Weltmärkte verloren haben , und werden unter keinen Umständen an das Unternehmen ausbezahlt werden , das diese Entlassungen instrumentiert hat . Het bedrag van 9 593 931 euro heeft betrekking op 2 834 gedwongen ontslagen bij General Motors Belgium en vier van haar leveranciers die actief zijn in de automobielsector in de referentieperiode van vier maanden tussen juni en oktober 2010 , en zal exclusief worden gebruikt voor de terugkeer op de arbeidsmarkt van deze werknemers , die hun baan verloren hebben als gevolg van de globalisering van de wereldwijde markten , en geenszins ten goede komen aan het bedrijf dat de werknemers ontslagen heeft .
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	593 931

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
931	(in ca. 94% aller Fälle)	931 Einer positiven Stellungnahme der Kommission folgend hat das Europäische Parlament heute zu Recht entschieden , eine Gesamtsumme in Höhe von 9 593 931 EUR aus dem EGF zur Verfügung zu stellen , um die Auswirkungen für diese Arbeitnehmer abzuschwächen , die aus betrieblichen Gründen entlassen wurden . Po uzyskaniu przychylnej opinii ze strony Komisji , w dniu dzisiejszym Parlament Europejski słusznie postanowił udostępnić łączną kwotę 9 593 931 euro z EFG , w celu złagodzenia skutków odczuwanych przez pracowników , którzy zostali przymusowo zwolnieni .
593 931	(in ca. 85% aller Fälle)	593 931
9 593 931 EUR	(in ca. 81% aller Fälle)	9 593 931 euro

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
931	(in ca. 100% aller Fälle)	931 Der Rat hat ferner die Einsetzung einer neuen Arbeitsgruppe - der Arbeitsgruppe zum Gemeinsamen Standpunkt 931 - beschlossen , die Anträge auf Aufnahme in die Liste oder Streichung von der Liste bearbeitet und die regelmäßige Überprüfung der Liste durch den Rat vorbereitet . O Conselho decidiu , igualmente , criar um novo grupo de trabalho chamado Working Partner on Commum Position 931 , que deverá lidar com os pedidos de inclusão e exclusão da lista , assim como preparar a revisão periódica da mesma pelo Conselho .
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	593 931

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
931	(in ca. 100% aller Fälle)	931 Wir müssen den Vorschlag des Parlaments befürworten , 9 593 931 EUR zu mobilisieren , mittels derer spezifische personenbezogene Dienstleistungen , wie z. B. Unterstützung bei der Arbeitssuche , Vorbereitungen auf Vorstellungsgespräche , Unterstützung im Hinblick auf Selbständigkeit und individuelle Fortbildungen , angeboten werden . Trebuie să sprijinim propunerea Parlamentului de a mobiliza suma de 9 593 931 de euro , care va furniza servicii specifice , personalizate , cum ar fi asistență în căutarea unui loc de muncă , formare pentru interviuri în vederea obținerii unui loc de muncă , asistență în ceea ce privește activitățile independente și formarea profesională individuală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
931	(in ca. 88% aller Fälle)	931 Wir müssen den Vorschlag des Parlaments befürworten , 9 593 931 EUR zu mobilisieren , mittels derer spezifische personenbezogene Dienstleistungen , wie z. B. Unterstützung bei der Arbeitssuche , Vorbereitungen auf Vorstellungsgespräche , Unterstützung im Hinblick auf Selbständigkeit und individuelle Fortbildungen , angeboten werden . Vi måste stödja parlamentets förslag om att anslå 9 593 931 euro för att skapa särskilda individanpassade tjänster , som bland annat omfattar hjälp att söka jobb , förberedelse inför anställningsintervjuer , stöd till startande av eget företag och individanpassad yrkesutbildning .
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	593 931

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
931	(in ca. 100% aller Fälle)	931 Dies ist der dritte Antrag , der unter dem Haushaltsplan 2011 geprüft werden muss , und er bezieht sich auf die Mobilisierung von 9 593 931 EUR aus dem EGF für Belgien , basierend auf 2 834 Entlassungen im Hauptunternehmen General Motors Belgien und vier seiner Zulieferer , von denen potenziell alle von einer Intervention profitieren könnten . Toto je tretia žiadosť , ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2011 , a týka sa mobilizácie celkovej sumy 9 593 931 EUR z EGF v prospech Belgicka . Týka sa 2 834 prepustených pracovníkov ( všetci sú potenciálni prijímatelia pomoci ) v hlavnom podniku General Motors v Belgicku a v štyroch z jeho dodávateľských podnikov .
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	593 931
9 593 931 EUR	(in ca. 90% aller Fälle)	9 593 931 EUR

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
931	(in ca. 92% aller Fälle)	9.593.931 Einer positiven Stellungnahme der Kommission folgend hat das Europäische Parlament heute zu Recht entschieden , eine Gesamtsumme in Höhe von 9 593 931 EUR aus dem EGF zur Verfügung zu stellen , um die Auswirkungen für diese Arbeitnehmer abzuschwächen , die aus betrieblichen Gründen entlassen wurden . Po ugodnem mnenju Komisije se je Evropski parlament danes pravilno odločil , da odobri sredstva iz ESPG v skupni višini 9.593.931 EUR za lajšanje posledic za te delavce , ki so prisilno postali presežni .
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	9.593.931
9 593 931 EUR	(in ca. 90% aller Fälle)	9.593.931 EUR

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
931	(in ca. 100% aller Fälle)	931 Wir müssen den Vorschlag des Parlaments befürworten , 9 593 931 EUR zu mobilisieren , mittels derer spezifische personenbezogene Dienstleistungen , wie z. B. Unterstützung bei der Arbeitssuche , Vorbereitungen auf Vorstellungsgespräche , Unterstützung im Hinblick auf Selbständigkeit und individuelle Fortbildungen , angeboten werden . Tenemos que respaldar la propuesta del Parlamento para movilizar 9 593 931 euros , que proporcionarán servicios personalizados específicos , como la búsqueda de empleo , la formación para entrevistas de trabajo , la asistencia con vistas al establecimiento por cuenta propia y la formación profesional individual .
593 931	(in ca. 100% aller Fälle)	593 931

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
931	(in ca. 96% aller Fälle)	931 Wir müssen den Vorschlag des Parlaments befürworten , 9 593 931 EUR zu mobilisieren , mittels derer spezifische personenbezogene Dienstleistungen , wie z. B. Unterstützung bei der Arbeitssuche , Vorbereitungen auf Vorstellungsgespräche , Unterstützung im Hinblick auf Selbständigkeit und individuelle Fortbildungen , angeboten werden . Musíme podpořit návrh Parlamentu na uvolnění 9 593 931 EUR , který poskytne konkrétní individualizované služby , jako je pomoc při hledání zaměstnání , školení , jak absolvovat přijímací pohovory , pomoc zaměřenou na samostatnou výdělečnou činnost a individuální odborné vzdělávání .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
931	(in ca. 100% aller Fälle)	931 Der Rat hat ferner die Einsetzung einer neuen Arbeitsgruppe - der Arbeitsgruppe zum Gemeinsamen Standpunkt 931 - beschlossen , die Anträge auf Aufnahme in die Liste oder Streichung von der Liste bearbeitet und die regelmäßige Überprüfung der Liste durch den Rat vorbereitet . A Tanács azt is elhatározta , hogy új munkacsoportot hoz létre , a 931 . közös állásponttal foglalkozó munkacsoportot , amelynek a listára való felvételre vagy az onnan való kizárásra irányuló kérelmeket kell kezelnie , és amelynek elő kell készítenie a lista Tanács általi rendszeres felülvizsgálatát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen