Landschaften

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Landschaften	(in ca. 88% aller Fälle)	landskaber Die meisten Gebiete sind lebendige Landschaften , die durch das Ergebnis vieler Jahre menschlichen Eingreifens geformt worden sind . De fleste områder er levende landskaber , der er blevet formet som et resultat af mange års menneskelig indgriben .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Landschaften	(in ca. 82% aller Fälle)	landscapes In der Stellungnahme wird betont , dass die Entwicklung des Fremdenverkehrs Hand in Hand mit dem Schutz der nationalen , regionalen und lokalen Kultur sowie der natürlichen Umwelt , der Parks , Landschaften , städtebaulichen Strukturen sowie Stätten und Gebäuden von architektonischem Wert , gehen muss . The opinion stressed that the development of tourism should go hand in hand with the protection of national , regional and local culture and with the protection of the natural environment , parks , landscapes , urban structures and architectural sites and buildings .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Landschaften	(in ca. 32% aller Fälle)	maisemia Herr Präsident , ich möchte Ihnen nur ganz kurz sagen , dass ich eine besondere Zuneigung zu Galicien habe und diese Tragödie für mich konkrete Namen , Gesichter und Landschaften hat , was den Schmerz zweifellos noch stärker fühlbar macht . Arvoisa puhemies , haluan lyhyesti sanoa parlamentin jäsenelle , että hän tietää minun olevan Galiciasta erittäin huolissani . Pystyn myös yhdistämään tähän katastrofiin tiettyjä nimiä , kasvoja ja maisemia , jotka epäilemättä lisäävät huolestumista entisestään .
Landschaften	(in ca. 27% aller Fälle)	maisemat Schöne Landschaften , gepflegte Ortschaften , gesunde Luft , Ruhe , gute , gesunde Nahrungsmittel usw. : Das ist das eigentliche Kapital für die Tourismuswirtschaft . Kauniit maisemat , hyvin hoidetut kylät , puhdas ilma , rauha ja hiljaisuus , hyvä ja terveellinen ruoka ja niin edelleen : ne ovat matkailuelinkeinon todellinen pääoma .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Landschaften	(in ca. 81% aller Fälle)	paysages Ja mehr noch , es untergräbt die Grundlagen seiner Kultur , seiner Landschaften , seiner Gastronomie und damit einen großen Teil seine Identität . Plus gravement , elle sape les fondements de sa culture , de ses paysages , de sa gastronomie , et donc d'une grosse part de son identité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Landschaften	(in ca. 71% aller Fälle)	τοπία Es mag schon sein , daß auch andere Landschaften schützenswert sind . Πιθανόν να είναι το ίδιο αξιοπρόσεκτα και άλλα τοπία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Landschaften	(in ca. 89% aller Fälle)	paesaggi Die meisten Gebiete sind lebendige Landschaften , die durch das Ergebnis vieler Jahre menschlichen Eingreifens geformt worden sind . La maggior parte dei siti è costituita da paesaggi viventi forgiati da anni di intervento umano .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Landschaften	(in ca. 72% aller Fälle)	ainavas Die Landwirtschaft ist ein wesentlicher Bestandteil unseres Erbes und hat schon immer unsere Identität , Lebensweise und Landschaften geprägt . Lauksaimniecība ir mūsu mantojuma neatņemama sastāvdaļa un vienmēr ir veidojusi mūsu identitāti , dzīvesveidu un ainavas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Landschaften	(in ca. 62% aller Fälle)	reljefas Unterschiede gibt es auch in Bezug auf unsere Landschaften . Taip pat skiriasi mūsų reljefas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Landschaften	(in ca. 57% aller Fälle)	landschappen Die Landwirtschaft ist ein wesentlicher Bestandteil unseres Erbes und hat schon immer unsere Identität , Lebensweise und Landschaften geprägt . Landbouw vormt een wezenlijk onderdeel van ons erfgoed , en onze identiteit , leefwijzen en landschappen zijn er altijd door gevormd .
Landschaften	(in ca. 35% aller Fälle)	landschap Dort möchte man eine weitere Ausdehnung des Waldes verhindern , weil man offene Landschaften mit der damit verbundenen biologischen Vielfalt erhalten will . Daar wil men graag verdere uitbreiding van het bos voorkomen om het open landschap en de daarmee gepaard gaande biologische verscheidenheid te bewaren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Landschaften	(in ca. 57% aller Fälle)	krajobrazy Unsere Landschaften , Böden und Gewässer sind alle das Ergebnis natürlicher und sich ständig vollziehender Klimaveränderungen . Nasze krajobrazy , gleby i systemy rzeczne są wynikiem naturalnych i trwających zmian klimatycznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Landschaften	(in ca. 83% aller Fälle)	paisagens Es ist undenkbar , dass die europäischen Weinberge aus unseren Landschaften , unserer Geschichte und unserem ländlichen und kulturellen Erbe verschwinden , das so viele Jahre lang von Weinbauern auf einem Boden geprägt wurde , der einzig zum Anbau von Trauben geeignet ist . É absolutamente impensável que as vinhas europeias desapareçam das nossas paisagens , da nossa história e do nosso património rural e cultural , formado ao longo de tantos anos pelos viticultores em terras unicamente adequadas para a cultura da uva .
unsere Landschaften .	(in ca. 91% aller Fälle)	nossa geografia também

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Landschaften	(in ca. 89% aller Fälle)	peisajele Der Reichtum Europas liegt in seiner Geschichte , seiner Kultur , seiner Kunst , seinen Führungspersönlichkeiten , seinen Landschaften , seinen symbolischen Stätten , seinen Intellektuellen , seinen Philosophen und - es sei mir gestattet , dies zu sagen - in seiner Zivilisation begründet . Bogăția Europei rezidă în istoria sa , în cultura sa , în arta sa , în personalitățile sale reprezentative , în peisajele sale , în locurile sale simbolice , în intelectualii săi , în filosofii săi și - îndrăznesc să spun - în civilizația sa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Landschaften	(in ca. 73% aller Fälle)	landskap Dort aber , wo natürliche Landschaften verändert werden , sollte Vorsicht geboten sein . Där naturliga landskap förändras , måste emellertid försiktighet iakttas .
Landschaften	(in ca. 11% aller Fälle)	våra landskap

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Landschaften	(in ca. 53% aller Fälle)	Odlišné Unterschiede gibt es auch in Bezug auf unsere Landschaften . Odlišné sú aj naše krajiny .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Landschaften	(in ca. 94% aller Fälle)	paisajes Es ist an der Zeit , dem Wehklagen konkrete Maßnahmen folgen zu lassen , die verhindern , dass der Sommer zu einem Inferno wird , das die Wälder und die geschützten Landschaften , das Leben und Hab und Gut von Tausenden von Menschen , die weiterhin mutig in den ländlichen Gebieten leben , zerstört . Ha llegado el momento de sustituir la retórica por medidas prácticas para garantizar que el verano no se convierte en un infierno que destruye a los bosques y paisajes protegidos , así como las vidas y posesiones de miles de personas que con valentía siguen viviendo en zonas rurales .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen