ukrainische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ukrainische	(in ca. 26% aller Fälle)	украинската Offenbar fließt russisches Gas in das ukrainische Netz ; aber es erreicht die Union noch nicht . Руският газ очевидно започна да тече до украинската мрежа , но все още не може да стигне до Съюза .
ukrainische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	украинското правителство
die ukrainische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	украинското правителство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ukrainische	(in ca. 85% aller Fälle)	ukrainske Sorge bereitet uns auch , dass die neue ukrainische Regierung in dieser Frage ihren Kurs ändern könnte . Vi er også bekymrede over , at den nye ukrainske regering ændrer holdning i dette spørgsmål .
ukrainische	(in ca. 3% aller Fälle)	det ukrainske
ukrainische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	ukrainske folk
ukrainische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	ukrainske regering
die ukrainische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	den ukrainske regering
das ukrainische Volk	(in ca. 73% aller Fälle)	ukrainske folk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ukrainische	(in ca. 88% aller Fälle)	Ukrainian ( CS ) Herr Präsident ! Die Methoden , die zur Untersuchung der behaupteten Verstöße gegen das Gesetz durch Frau Timoschenko und andere Oppositionspolitiker angewandt wurden , haben die ukrainische Justiz , Polizei und die amtierende Regierung gänzlich diskreditiert . ( CS ) Mr President , the methods used to conduct the investigation into alleged violations of the law by Mrs Tymoshenko and other opposition politicians have completely discredited the Ukrainian judiciary , the police , and the current government .
ukrainische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	Ukrainian Government
das ukrainische Volk	(in ca. 63% aller Fälle)	Ukrainian people

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ukrainische	(in ca. 57% aller Fälle)	Ukraina Wenn wir grundsätzlich erwarten , dass sich die ukrainische Regierung nicht in die Arbeit des unabhängigen Gerichts und der Staatsanwaltschaft einmischt , welches Recht hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) dann , heute zu fordern , dass sich das Europäische Parlament an dieser politischen Einmischung beteiligt ? Kui me sisuliselt ootame Ukraina valitsuselt seda , et ta ei sekkuks sõltumatu kohtu ja prokuratuuri töösse , siis mis õigusega nõuab Euroopa Rahvapartei ( kristlike demokraatide ) fraktsioon täna , et Euroopa Parlament ise tegeleks niisuguse poliitilise sekkumisega ?
ukrainische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	Ukraina valitsus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ukrainische	(in ca. 46% aller Fälle)	Ukrainan Wir müssen anerkennen , dass die ukrainische Regierung es in einem Zeitraum von nur wenigen Monaten geschafft hat , das Land wieder in den Normalzustand , mit politischer , wirtschaftlicher und finanzieller Stabilität , zu versetzen . Meidän on tunnustettava , että muutamassa kuukaudessa Ukrainan hallitus on onnistunut palauttamaan maan normaaliin tilaan , takaisin politiikan , talous - ja rahoitusalan vakauteen .
ukrainische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ukrainan hallitus
ukrainische Volk	(in ca. 86% aller Fälle)	Ukrainan kansa
das ukrainische Volk	(in ca. 75% aller Fälle)	Ukrainan kansa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ukrainische	(in ca. 55% aller Fälle)	ukrainien Eine Bevölkerung , die offen von eben den Instrumenten Gebrauch macht , der sich das ukrainische Volk bediente , um seine Unzufriedenheit zum Ausdruck zu bringen . Les Libanais utilisent ouvertement les mêmes moyens que ceux que le peuple ukrainien a employés à Kiev pour faire connaître son mécontentement .
ukrainische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	gouvernement ukrainien
die ukrainische Regierung	(in ca. 67% aller Fälle)	gouvernement ukrainien
das ukrainische Volk	(in ca. 59% aller Fälle)	le peuple ukrainien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ukrainische	(in ca. 33% aller Fälle)	ουκρανική Die ukrainische Wirtschaft muß sich im Moment äußerst schwierigen inneren und äußeren Herausforderungen stellen . Στην παρούσα φάση , η ουκρανική οικονομία θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις εξαιρετικά δύσκολες εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις .
ukrainische	(in ca. 26% aller Fälle)	Ουκρανούς ουκρανούς Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission zu den Kosten für die Erlangung von Visa durch belorussische und ukrainische Staatsangehörige . " ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής όσον αφορά τη χορήγηση ταξιδιωτικών θεωρήσεων σε Λευκορώσους και Ουκρανούς πολίτες .
ukrainische	(in ca. 16% aller Fälle)	Ουκρανίας Das ukrainische Volk hat seinen Wunsch erklärt , das Oberhaupt seines Landes selbst zu wählen . Οι πολίτες της Ουκρανίας εξέφρασαν τη βούλησή τους να επιλέξουν τον ηγέτη της χώρας τους . "
ukrainische Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	ουκρανική κυβέρνηση
ukrainische Regierung	(in ca. 24% aller Fälle)	ουκρανική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ukrainische	(in ca. 58% aller Fälle)	ucraino Wenn ferner berücksichtigt wird , daß sich im Kernkraftwerk Tschernobyl jederzeit eine Explosion mit katastrophalen Folgen ereignen könnte , wie es in dem vor kurzem von der Europäischen Union in Auftrag gegebenen Bericht heißt , in dem es um das Risiko eines möglichen Zusammenbrechens der alten Stützpfeiler des Sarkophags ging , mit dem der bereits 1986 explodierte Reaktor 4 umgeben wurde , so muß von der Europäischen Union unbedingt Druck auf die ukrainische Regierung für eine endgültige Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl ausgeübt und gleichzeitig die erforderliche Hilfe dazu geleistet werden , daß die Ukraine mit der notwendigen Energie versorgt wird , die sie auf diese Weise verlieren würde . Tenuto , inoltre , conto del fatto che nell ' impianto nucleare di Cernobil potrebbe verificarsi , in qualsiasi momento , un ' esplosione dalle conseguenze catastrofiche , come denuncia un rapporto commissionato recentemente dall ' Unione europea in merito alla possibilità di crollo dei vecchi pilastri di sostegno del sarcofago , costruito intorno al reattore n. 4 già esploso nel 1986 , l'Unione europea deve assolutamente esercitare pressioni sul governo ucraino onde si chiuda definitivamente la centrale nucleare di Cernobil , e deve fornire , nel contempo , gli aiuti necessari a far recuperare all ' Ucraina l'energia elettrica che , così , verrebbe a perdere .
ukrainische	(in ca. 19% aller Fälle)	ucraina So sollte unsere Botschaft lauten , im Vertrauen darauf , dass die junge ukrainische Demokratie diesen Test bestehen wird und dass sich die Politiker weiter für das Wohl des ganzen Landes und für die Zukunft der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine einsetzen . Il nostro messaggio dovrebbe dimostrare che confidiamo nella capacità della giovane democrazia ucraina di superare questa prova e nell ' intenzione dei responsabili politici di impegnarsi per il bene del paese e per il futuro delle relazioni tra l'Unione europea e l'Ucraina .
ukrainische	(in ca. 11% aller Fälle)	ucraini Zwei ukrainische Studenten , die letztes Jahr von Wroclaw nach Berlin reisten , wurden bei der Überquerung der Grenze festgenommen und dies hauptsächlich , weil die jungen Leute nicht über die Vorschriften Bescheid wussten . Dabei wollten sie lediglich Gebrauch unserer geistigen Ressourcen machen . Due studenti ucraini in viaggio da Breslavia a Berlino l'anno scorso sono stati arrestati al confine , essenzialmente perché non conoscevano le regole e volevano utilizzare le nostre risorse intellettuali .
ukrainische	(in ca. 4% aller Fälle)	cittadini ucraini
ukrainische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo ucraino
ukrainische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	popolo ucraino
die ukrainische Regierung	(in ca. 65% aller Fälle)	governo ucraino

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ukrainische	(in ca. 73% aller Fälle)	Ukrainas Das Abkommen über die Visumgebühren für ukrainische Bürger besagt , dass die Schengen-Staaten für diese Visa 35 Euro , und nicht 60 Euro , berechnen , was den durchschnittlichen Visumkosten entspricht . Nolīgums par vīzu nodevām Ukrainas pilsoņiem paredz , ka Šengenas valstis iekasēs EUR 35 maksu par Ukrainas pilsoņu vīzu pieprasījumu izskatīšanu , nevis EUR 60 , kas tiek uzskatīta par vīzas vidējo maksu .
ukrainische Regierung	(in ca. 57% aller Fälle)	Ukrainas valdība
ukrainische Regierung	(in ca. 32% aller Fälle)	Ukrainas valdībai

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ukrainische	(in ca. 72% aller Fälle)	Ukrainos Außerdem habe ich schon darauf hingewiesen , dass einige ukrainische Personengruppen sogar ganz und gar von den Gebühren befreit sind . Taip pat minėjau , kad kai kurioms Ukrainos piliečių kategorijoms vizos mokestis bus apskritai netaikomas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ukrainische	(in ca. 81% aller Fälle)	Oekraïense Die ukrainische Wirtschaft ist mit einem dramatischen Einbruch der Wirtschaftstätigkeit , einer Verschlechterung der Haushaltslage und der Zunahme des Außenfinanzierungsbedarfs zunehmend von der internationalen Finanzkrise betroffen . De Oekraïense economie is sterk getroffen door de internationale financiële crisis . De industriële productie is enorm achteruitgegaan , de begrotingssituatie is verslechterd en de behoefte aan externe financiering is toegenomen .
ukrainische	(in ca. 6% aller Fälle)	Oekraïnse Tatsache ist , dass das ukrainische Volk auf den Straßen und in der eisigen Kälte im Laufe eines Monats die Seite gewählt hat , auf der es seine Zukunft aufbauen wird : die Seite der Demokratie , der Gewaltlosigkeit und Europas . Het Oekraïnse volk heeft een maand lang op straat in de ijzige kou , duidelijk de keus gemaakt voor het kamp waarin het zijn toekomst wil opbouwen , namelijk het kamp van democratie , vreedzaamheid en Europa .
ukrainische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Oekraïense regering
Die ukrainische	(in ca. 100% aller Fälle)	De Oekraïense
die ukrainische Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	Oekraïense regering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ukrainische	(in ca. 35% aller Fälle)	ukraiński Ukraiński Mit den Anstrengungen zur Unterstützung stabilisierender Maßnahmen durch die ukrainische Regierung wurde , wie es scheint , denjenigen auf den Fuß getreten , die sich an Chaos und Gesetzlosigkeit ergötzen . Wygląda na to , że rząd ukraiński podejmując wysiłki w celu wsparcia działań stabilizacyjnych nastąpił na odcisk niektórym z tych , którzy upajają się chaosem i bezprawiem .
ukrainische	(in ca. 32% aller Fälle)	Ukrainy Die ukrainische Regierung hat es ebenso geschafft , ein Stabilitätsniveau zu erreichen , das dem politischen Establishment in den letzten Jahren abhanden gekommen war . Rządowi Ukrainy udało się również osiągnąć poziom stabilności , który w ostatnich latach był nie do osiągnięcia dla ukraińskich przywódców politycznych .
ukrainische	(in ca. 9% aller Fälle)	ukraińskie Ich denke , dass wir als Europäisches Parlament und Europa als Ganzes mit allen Mitteln versuchen sollte , einen produktiven Dialog mit der Ukraine anzuregen . Einen Dialog , der den ukrainischen Staat und die ukrainische Gesellschaft von innen her stärken würde . Uważam , że powinniśmy , zarówno jako Parlament Europejski , jak i cała Europa , wykorzystać wszystkie środki , aby doprowadzić do jakiejś formy produktywnego dialogu z Ukrainą , dialogu , który wzmocniłby od wewnątrz ukraińskie państwo i społeczeństwo .
ukrainische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	ukraiński

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ukrainische	(in ca. 46% aller Fälle)	ucraniano Tatsächlich ist die neue ukrainische Regierung pragmatischer und Reformen gegenüber offener als erwartet . A verdade é que o novo Governo ucraniano é mais pragmático e aberto a reformas do que se esperava .
ukrainische	(in ca. 27% aller Fälle)	ucraniana Die Hinterlassenschaft der Orangenen Revolution ist noch immer stark , und die ukrainische Zivilgesellschaft ist sehr robust aus ihr hervorgegangen . O legado da revolução laranja é ainda forte e a sociedade civil ucraniana que emergiu dela é muito pujante .
ukrainische	(in ca. 12% aller Fälle)	ucranianos So viel also zu den Reiseregelungen für ukrainische Bürger aus der Grenzregion . É isto que tenho a dizer sobre as deslocações dos cidadãos ucranianos que vivem na zona fronteiriça .
ukrainische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo ucraniano
das ukrainische Volk	(in ca. 53% aller Fälle)	povo ucraniano

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ukrainische	(in ca. 60% aller Fälle)	ucrainean Die ukrainische Regierung hat im Bereich der Stärkung der Menschenrechte und der Demokratie viel Arbeit vor sich . Guvernul ucrainean are mult de lucru în domeniul consolidării drepturilor omului și a democrației .
ukrainische	(in ca. 19% aller Fälle)	ucraineană Ich stelle mir hier beispielsweise vor , eine Beratergruppe zu gründen , die dabei hilft , das ukrainische Recht näher an europäische Standards heranzuführen sowie Unterstützung in verschiedenen Rechtsbereichen zu leisten , einschließlich der Ausbildung von Richtern beispielsweise . Am în vedere aici ideea de a crea , de exemplu , un grup consultativ pentru a aduce legislația ucraineană mai aproape de standardele europene și de a acorda asistența în diverse domenii ale dreptului , inclusiv formarea judecătorilor , de exemplu .
ukrainische	(in ca. 9% aller Fälle)	ucraineni Zum Beispiel haben wir vergangene Woche eine Entschließung zur Ukraine angenommen , die eine Passage enthielt , die viele ukrainische Patrioten zu Recht als Beleidigung ihres Nationalhelden , Stepan Bandera , empfinden . De exemplu , săptămâna trecută am adoptat o rezoluţie privind Ucraina , care a inclus o prevedere pe care mulţi patrioţi ucraineni o consideră , pe bună dreptate , insultătoare pentru eroul lor naţional , Stepan Bandera .
ukrainische Regierung	(in ca. 50% aller Fälle)	ucrainean
das ukrainische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	poporul ucrainean
Die ukrainische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Guvernul ucrainean

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ukrainische	(in ca. 79% aller Fälle)	ukrainska Wenn wir grundsätzlich erwarten , dass sich die ukrainische Regierung nicht in die Arbeit des unabhängigen Gerichts und der Staatsanwaltschaft einmischt , welches Recht hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) dann , heute zu fordern , dass sich das Europäische Parlament an dieser politischen Einmischung beteiligt ? Om vi i grund och botten förväntar oss att den ukrainska regeringen inte ska ingripa i den oberoende domstolens och åklagarmyndighetens arbete , vilken rätt har då Europeiska folkpartiets grupp ( kristdemokrater ) att i dag kräva att Europaparlamentet självt ska delta i sådana politiska ingripanden ?
ukrainische	(in ca. 5% aller Fälle)	Ukrainas Ich wünschte , der ukrainische Präsident hätte seine Rede heute dazu genutzt , unseren Freunden in der Republik Moldau Mut zuzusprechen , denn das Beispiel der Ukraine hat gezeigt , dass Einmischung von außen keinen Erfolg hat und die Geschichte sich nicht aufhalten lässt . Jag önskar att Ukrainas president i dag hade utnyttjat sitt tal för att uppmuntra våra vänner i Moldavien , för det ukrainska exemplet har visat att extern inblandning inte hjälper och inte kan stoppa historiens gång .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ukrainische	(in ca. 37% aller Fälle)	ukrajinská Ukrajinská Zu Beginn des Jahres 2010 hat die ukrainische Demokratie bewiesen , dass sie am Leben ist . Na začiatku roka 2010 ukrajinská demokracia ukázala , že žije .
ukrainische	(in ca. 19% aller Fälle)	ukrajinských Das Abkommen über die Visumgebühren für ukrainische Bürger besagt , dass die Schengen-Staaten für diese Visa 35 Euro , und nicht 60 Euro , berechnen , was den durchschnittlichen Visumkosten entspricht . V dohode o vízových poplatkoch pre ukrajinských občanov sa ustanovuje , že štáty Schengenu budú spoplatňovať spracovanie žiadostí o víza pre ukrajinských občanov poplatkom 35 EUR a nie 60 EUR , čo sa považuje za priemernú cenu víz .
ukrainische	(in ca. 13% aller Fälle)	ukrajinský Des Weiteren hat , wie Sie wissen , das ukrainische Verfassungsgericht vor Kurzem die Verfassung aus dem Jahr 2004 , die während der Orange Revolution angenommen wurde , außer Kraft gesetzt . Okrem toho , ako viete , ukrajinský ústavný súd nedávno zrušil ústavu z roku 2004 , ktorá bola prijatá počas oranžovej revolúcie .
ukrainische	(in ca. 9% aller Fälle)	ukrajinskú Falls einige Kolleginnen und Kollegen solch eine Verzögerung als einen Versuch betrachtet haben , die neue ukrainische Regierung nicht zu sehr durcheinanderzubringen , handelt es sich hierbei sicherlich um eine kurzsichtige Politik . Ak toto oneskorenie spôsobili niektorí kolegovia s úmyslom , aby sme príliš neznepokojili novú ukrajinskú správu , potom ide nepochybne o krátkozrakú politiku .
die ukrainische	(in ca. 100% aller Fälle)	ukrajinská
ukrainische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	ukrajinská vláda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ukrainische	(in ca. 30% aller Fälle)	ukrajinska Ukrajinska Vielleicht ist das auch eine Frage der Interpretation , aber Sie haben gesagt , dass die derzeitige ukrainische Regierung eine zukünftige Mitgliedschaft in der Europäischen Union abgelehnt habe . Morda je to težava tolmačenja , toda rekli ste , da je trenutna ukrajinska vlada zavrnila prihodnje članstvo v Evropski uniji .
ukrainische	(in ca. 21% aller Fälle)	ukrajinsko Dennoch hatten wir in Griechenland zum Beispiel das besagte ukrainische Sonnenblumenöl , das zum Teil von über der Hälfte der griechischen Bevölkerung verzehrt worden ist . Vendar smo na primer v Grčiji imeli ukrajinsko sončnično olje , del katerega je uporabilo več kot pol grškega prebivalstva .
ukrainische	(in ca. 17% aller Fälle)	ukrajinske Laut Präambel des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine zur Visumerleichterung ist die Einführung einer Reiseregelung ohne Visumpflicht für ukrainische Bürger erst langfristig vorgesehen . Kot je navedeno v preambuli sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o vizumskih olajšavah , uvedba brezvizumskega režima za ukrajinske državljane pomeni dolgoročno prednost .
ukrainische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	ukrajinska vlada

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ukrainische	(in ca. 30% aller Fälle)	ucraniana Es ist nicht klar , ob es eine Explosion war oder ein irrtümliches Abschießen durch die ukrainische Armee . No está claro si se trata de una explosión o de un disparo efectuado por error por la Armada ucraniana .
ukrainische	(in ca. 28% aller Fälle)	ucraniano Nur wenn das ukrainische Verfassungsgericht ohne äußeren Druck über die Verfassungsmäßigkeit der Parlamentsauflösung entscheiden kann , kann es seiner schwierigen Aufgabe auch nachkommen . Eine nachhaltige Lösung der politischen Krise erfordert allerdings Kompromisse auf der politischen Ebene . Al Tribunal Constitucional ucraniano se le presenta una tarea difícil y solo podrá resolverla si se le permite alcanzar una decisión sobre la constitucionalidad de la disolución del Parlamento sin que se le someta a presiones externas .
ukrainische	(in ca. 15% aller Fälle)	ucranio Das ukrainische Volk hat unter Beweis gestellt , dass es unsere europäischen Werte teilt und die Integration in die EU anstrebt . El pueblo ucranio ha demostrado que comparte nuestros valores europeos , y que desea integrarse en la UE .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ukrainische	(in ca. 55% aller Fälle)	ukrajinské - Erlangung von Visa durch belorussische und ukrainische Staatsangehörige ( Aussprache ) Získávání víz pro běloruské a ukrajinské občany ( rozprava )
ukrainische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	ukrajinská vláda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ukrainische	(in ca. 53% aller Fälle)	ukrán Falls einige Kolleginnen und Kollegen solch eine Verzögerung als einen Versuch betrachtet haben , die neue ukrainische Regierung nicht zu sehr durcheinanderzubringen , handelt es sich hierbei sicherlich um eine kurzsichtige Politik . Ha ezzel a késlekedéssel egyes képviselőtársaimnak az volt a szándékuk , hogy ne zavarják túlságosan az új ukrán adminisztráció köreit , akkor bizony rövidlátó politikát folytattak .
ukrainische	(in ca. 25% aller Fälle)	az ukrán Az ukrán
ukrainische Regierung	(in ca. 64% aller Fälle)	ukrán kormány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen