Barbarei

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Barbarei	(in ca. 80% aller Fälle)	варварство Wir werden dies bekämpfen , und wir werden niemals aufhören , diese Barbarei zu verurteilen . Ние ще се борим с това и никога няма да престанем да осъждаме това варварство .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Barbarei	(in ca. 56% aller Fälle)	barbari Dies , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen , ist das beste Mittel , das uns allen im Kampf gegen die Barbarei zur Verfügung steht . Mine kære kolleger , det er det bedste middel , som vi alle har til bekæmpelse af dette barbari .
Barbarei	(in ca. 10% aller Fälle)	barbariske Ein Jahr ist jedoch vergangen , und die Barbarei der Terroristen geht weiter . Men et år efter er den barbariske terrorisme stadig aktiv .
Barbarei	(in ca. 9% aller Fälle)	barbari .
Barbarei	(in ca. 6% aller Fälle)	barbariet Wissen Sie , nur wenn wir der Barbarei ein Gesicht verleihen , können wir verstehen , was der Verlust eines Menschenlebens bedeutet . Kun ved at personificere barbariet kan vi forstå , hvad tabet af et menneskeliv betyder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Barbarei	(in ca. 51% aller Fälle)	barbarity Der Zorn bei den Demonstrationen richtet sich nicht nur gegen Lebensmittel - , Erdöl - oder Biokraftstoffpreise ; er ist der Protest der Menschen gegen Armut und Erniedrigung , die durch die kapitalistische Barbarei verschlimmert wurde . The rage at the demonstrations is not solely over food , petrol or biofuel prices ; it is the people 's protest about poverty and degradation , which are being aggravated by capitalist barbarity .
Barbarei	(in ca. 38% aller Fälle)	barbarism Wieder einmal wurde auf europäischem Boden ein Akt der Barbarei verübt . Once again , an act of barbarism has been committed on European soil .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Barbarei	(in ca. 63% aller Fälle)	barbaarsuse Wir sind Zeugen der zunehmenden Intensität und Barbarei dieses Konflikts . Oleme hiljuti olnud tunnistajateks konflikti intensiivsuse ja barbaarsuse suurenemisele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Die Todesstrafe ist Barbarei .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuolemanrangaistus on raakalaismaista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Barbarei	(in ca. 79% aller Fälle)	barbarie Wenn man darüber diskutieren will , wie dieser terroristischen Barbarei ein Ende gesetzt werden kann , muss zuerst die Frage gestellt werden , wie dieser barbarische Kolonialkrieg beendet werden kann . Si l’on veut pouvoir discuter de la façon d’arrêter cette barbarie terroriste , il faut d’abord voir comment arrêter cette guerre coloniale barbare .
Barbarei	(in ca. 14% aller Fälle)	la barbarie
Barbarei	(in ca. 2% aller Fälle)	barbarie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Barbarei	(in ca. 82% aller Fälle)	βαρβαρότητα In Wirklichkeit hat die Barbarei heute viele dieser Gebiete zerstört , so daß ich , wenn ich hier höre , man müsse den Afrikanern jetzt helfen - aber was heißt " den Afrikanern helfen " anderes , als sie zu beraten , zu bewaffnen , was in der Tat Neokolonialismus ist - , wenn ich dies also höre , habe ich Angst , daß man hier in Wirklichkeit , auf sehr heuchlerische Weise , einen Neokolonialismus einführen möchte , der viel mehr Tote mit sich bringen würde als die frühere Kolonisierung . Στην πραγματικότητα , σήμερα η βαρβαρότητα κατακλύζει πολλά από τα εδάφη της , κι έτσι , όταν ακούω να λένε εδώ ότι πρέπει τώρα να βοηθήσουμε τους Αφρικανούς - τι σημαίνει όμως να βοηθήσουμε τους Αφρικανούς πέρα από το να τους συμβουλεύσουμε , να τους εξοπλίσουμε , αυτό που σημαίνει δηλαδή νεοαποικιοκρατία - φοβάμαι ότι στην πραγματικότητα , με ένα πολύ υποκριτικό τρόπο , δεν θέλουμε να καθιερώσουμε εδώ μία νεοαποικιοκρατία που κάνει πολλούς περισσότερους νεκρούς από τον παλιό αποικισμό .
Barbarei	(in ca. 13% aller Fälle)	βαρβαρότητας Israel muss begreifen - und die Union hat die Pflicht , dazu beizutragen - , dass die Normalisierung seiner Beziehungen zu der ganzen Region einen Preis hat , und dieser Preis bedeutet nicht mehr und nicht weniger als das , was die Friedensinitiative der Arabischen Liga , die Roadmap des Quartetts oder die Erklärung von Annapolis in Erinnerung rufen , nämlich das Ende der Besatzung und der damit verbundenen Barbarei und die Anerkennung des palästinensischen Staates in den Grenzen von 1967 . Το Ισραήλ πρέπει να καταλάβει - και καθήκον της Ένωσης είναι να συμβάλει σε αυτό - ότι η ομαλοποίηση των σχέσεών του με την περιοχή , συνολικά , έχει ένα τίμημα , και αυτό το τίμημα δεν είναι άλλο από εκείνο ακριβώς που συνομολογείται στην ειρηνευτική πρωτοβουλία του Αραβικού Συνδέσμου , στον χάρτη πορείας της Τετραμερούς και στη δήλωση της Ανάπολης , ο τερματισμός δηλαδή της κατοχής και της συνακόλουθης βαρβαρότητας και η αναγνώριση του παλαιστινιακού κράτους στα σύνορα που ίσχυαν το 1967 .
Die Todesstrafe ist Barbarei	(in ca. 100% aller Fälle)	Η θανατική ποινή είναι βαρβαρότητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Barbarei	(in ca. 90% aller Fälle)	barbarie Sie haben mir erklärt , daß sie die Forderung , in allen Bereichen die - ich zitiere - " Dimension Frau " zu berücksichtigen , erschreckend finden , und daß dies ihrer Meinung nach der traurige und krasse Ausdruck einer Abhandlung sei , die sich der Barbarei der Gleichheit verschrieben hätte . Mi hanno espresso il loro orrore nei confronti della rivendicazione secondo la quale si dovrebbe prendere sempre in considerazione , e cito , " la dimensione donna » , triste e grossolana espressione di un discorso , a loro parere , di barbarie ugualitaria .
Barbarei	(in ca. 3% aller Fälle)	barbarie .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Barbarei	(in ca. 54% aller Fälle)	barbarismu ( EL ) Herr Präsident ! Unter dem Vorwand des Schutzes der Menschenrechte wird im vorliegenden Bericht die möglichst wirksame Anwendung der unannehmbaren und unmenschlichen Waffe von Sanktionen und Embargos vorgeschlagen , um EU-Politiken durch Erpressung und Druckausübung auf Länder , Menschen und Regierungen , die sich gegen die kapitalistische Barbarei erheben , durchzusetzen . ( EL ) Priekšsēdētāja kungs , pašreiz apriežamajā ziņojumā , aizbildinoties ar cilvēktiesībām , ierosināts efektīvākais veids , kā izmantot nepieņemamāko un nehumānāko līdzekli - sankcijas un embargo , lai ar varu uzspiestu ES politiku , izdarot spiedienu uz valstīm , cilvēkiem un valdībām , kas iestājas pret kapitālistisko barbarismu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Barbarei	(in ca. 42% aller Fälle)	barbariškumo Wahrer Ungehorsam und Widerstand werden zum Sturz der ausbeuterischen Barbarei des Kapitalismus selbst führen . Nepaklusnumas ir pasipriešinimas sukels paties kapitalizmo eksploatacinio barbariškumo nuvertimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Barbarei	(in ca. 30% aller Fälle)	barbarij Elf Menschen wurden getötet , und es hätte auch noch mehr Tote geben können ; zahlreiche Menschen wurden auf brutale Weise verletzt - Sie müssen das Video sehen , um die Barbarei zu ermessen , die dort tatsächlich stattgefunden hat . Elf mensen zijn vermoord , en dat hadden er veel meer kunnen zijn . Een groot aantal mensen is bruut verwond - u moet de beelden bekijken om in te zien welk een barbarij er daadwerkelijk heeft plaatsgevonden .
Barbarei	(in ca. 23% aller Fälle)	barbaarsheid Wir haben oft gesagt - und sagen es mit Nachdruck , denn ich glaube , das muss in diesem Hohen Haus bekräftigt werden - , dass der Terrorismus der Feind unserer Zivilisation , der Feind unseres Rechts auf Demokratie ist : Terrorismus ist Barbarei . We hebben het vaak gezegd en we zeggen het resoluut , en ik vind dat we dat opnieuw in dit Huis moeten zeggen , dat terrorisme de vijand van onze beschaving is , het is de vijand van de democratische orde : terrorisme is barbaarsheid .
Barbarei	(in ca. 15% aller Fälle)	barbaarse Es handelt sich dabei um dieselben Leute , die in ihren eigenen Ländern zum Beispiel all diejenigen , die mit der Barbarei der Nazis kollaboriert haben , rehabilitieren . Het zijn diezelfde mensen die in hun eigen land mensen rehabiliteren die bijvoorbeeld hebben gecollaboreerd met de barbaarse praktijken van de nazi 's .
Barbarei	(in ca. 12% aller Fälle)	wreedheid Frau Präsidentin , wir müssen uns fragen : Warum diese schreckliche Gewalt , die Algerien mit Blut befleckt und die Zivilpersonen und Militärs tötet , Stadtbewohner und Landbewohner , und vor allem Frauen und Kinder , und zwar mit einer unverständlichen Grausamkeit und Barbarei ? Voorzitter , wij moeten ons afvragen : vanwaar komt het afschuwelijke geweld dat Algerije in bloed drenkt en waarbij burgers , militairen , mensen in de stad en op het platteland , vrouwen én kinderen , met zoveel onvoorstelbare wreedheid en barbarij worden vermoord ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Barbarei	(in ca. 86% aller Fälle)	barbarzyństwa Rumänien fällt leider ins Dunkel des Mittelalters , in die Barbarei zurück . Rumunia wraca niestety do mroków średniowiecza , do barbarzyństwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Barbarei	(in ca. 86% aller Fälle)	barbárie Herr Präsident ! Vor nunmehr sechs Wochen begann die NATO mit ihren Luftangriffen auf Jugoslawien , um die Kosovoalbaner von der Barbarei des Milosevic-Regimes zu retten . Senhor Presidente , faz agora seis semanas que começou o bombardeamento aéreo da NATO à Jugoslávia , para salvar os albaneses do Kosovo da barbárie do regime de Milosevic .
Barbarei	(in ca. 4% aller Fälle)	barbárie .
Barbarei	(in ca. 3% aller Fälle)	barbaridade Herr Präsident ! Einer der führenden Journalisten Europas schrieb vor einigen Tagen , wir würden unsere Türen der Barbarei öffnen . – Senhor Presidente , um dos grandes jornalistas da Europa escrevia há alguns dias que estamos a abrir as portas à barbaridade .
Barbarei	(in ca. 2% aller Fälle)	barbarismo Mittlerweile haben wir der Barbarei an den weltweit mindestens hundert Krisenherden wohl einen Freibrief erteilt . Entretanto , talvez tenhamos dado luz verde ao barbarismo em cada um dos cem locais de conflito que actualmente existem por todo o mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Barbarei	(in ca. 72% aller Fälle)	barbari Es wurde jedoch eine weitere Schwelle der Barbarei und der Niedertracht überschritten , indem Kinder eingesetzt werden , um zu kämpfen , zu töten und getötet zu werden . Man har ändå gått över ytterligare en tröskel i barbari och uselhet när man utnyttjar barn för att strida , döda och dödas .
Barbarei	(in ca. 11% aller Fälle)	barbari .
Barbarei	(in ca. 5% aller Fälle)	barbariet Die heute in den ersten Stunden des Konfliktes zynisch verkündete Absicht , die politische Führung des Irak auszuschalten , ist ein neuer Abschnitt auf dem Weg in die Barbarei . Avsikten att mörda de irakiska politiska ledarna , som i dag cyniskt aviseras under konfliktens första timmar , utgör en ny etapp på vägen mot barbariet .
Die Todesstrafe ist Barbarei .	(in ca. 95% aller Fälle)	Dödsstraff är barbariskt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Barbarei	(in ca. 31% aller Fälle)	barbarstvu Diese Maßnahmen zielen auf den Kampf und den Widerstand der Menschen , ihre Vorreiter , die kommunistische Bewegung , und die radikalen Kräfte ab , die sich der Barbarei des ausbeuterischen Kapitalsystems nicht beugen wollen . Tieto opatrenia sa zameriavajú na boj a odpor národov , ich prvú líniu , komunistické hnutie a radikálne sily , ktoré sa odmietajú klaňať barbarstvu vykorisťovateľského kapitalistického systému .
Barbarei	(in ca. 28% aller Fälle)	barbarstva Wahrer Ungehorsam und Widerstand werden zum Sturz der ausbeuterischen Barbarei des Kapitalismus selbst führen . Je to skutočná neposlušnosť a odboj , ktorý povedie k odstráneniu vykorisťujúceho barbarstva samotného kapitalizmu .
Barbarei	(in ca. 24% aller Fälle)	barbarstvo Wir werden dies bekämpfen , und wir werden niemals aufhören , diese Barbarei zu verurteilen . Budeme proti tomu bojovať a nikdy neprestaneme odsudzovať toto barbarstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Barbarei	(in ca. 34% aller Fälle)	barbarstvo Angesichts der Barbarei gegen das palästinensische Volk im Gaza-Streifen , die von der jüngsten Resolution des UN-Menschenrechtsrates angeprangert und verurteilt wird , ist Folgendes erforderlich und wird Folgendes gefordert : Glede na barbarstvo , ki je udarilo po palestinskem narodu v Gazi in ki ga obsoja nedavna resolucija Sveta ZN za človekove pravice , je potrebno in se zahteva naslednje :
Barbarei	(in ca. 18% aller Fälle)	krutosti Ich frage mich angesichts dieses barbarischen Aktes , ob es eine Steigerung von Barbarei geben kann . Kadar se soočamo s tako vrsto krutega dejanja , si je težko zamisliti še večje krutosti .
Barbarei	(in ca. 17% aller Fälle)	barbarstvu Angesichts einer solchen Barbarei müssen wir äußerste Entschiedenheit an den Tag legen , und ich begrüße die geplanten Sanktionen gegen die Junta von Hauptmann Moussa Dadis Camara , die gestern von den EU-Mitgliedstaaten beschlossen wurden . Ob takem barbarstvu moramo biti izredno odločni in pozdravljam sankcije , usmerjene proti poveljniku vojaške hunte Moussi Dadisu Camari , za katere so se včeraj odločile države članice EU .
Barbarei	(in ca. 16% aller Fälle)	barbarstva All diese Zustände kommen zweifellos einem Akt rechtlicher Barbarei gleich , die sich gleichwohl nur in den Zahlen manifestieren , die uns die Medien präsentieren . Vse to so seveda dejanja zakonitega barbarstva , ki pa se merijo s številkami , ki nam jih ponujajo časopisi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Barbarei	(in ca. 87% aller Fälle)	barbarie Es wurde jedoch eine weitere Schwelle der Barbarei und der Niedertracht überschritten , indem Kinder eingesetzt werden , um zu kämpfen , zu töten und getötet zu werden . Sin embargo , se ha traspasado un límite suplementario en la barbarie y la vileza al utilizar niños para luchar , para matar o para morir .
Barbarei	(in ca. 10% aller Fälle)	la barbarie

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Barbarei	(in ca. 85% aller Fälle)	barbarství Stürzt die kapitalistische Barbarei und die Herrschaft der Monopole . " Svrhněte kapitalistické barbarství a nadvládu monopolů . "

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Barbarei	(in ca. 75% aller Fälle)	barbárságot Stürzt die kapitalistische Barbarei und die Herrschaft der Monopole . " Döntsétek meg a kapitalista barbárságot és a monopóliumok uralmát ! ”

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen