systematischer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
systematischer	(in ca. 26% aller Fälle)	mere systematisk
systematischer	(in ca. 19% aller Fälle)	systematisk Dies sollte in Form von systematischer Unterstützung und Beratung von Familien geschehen , die vor einer Langzeitbetreuung im eigenen Haus stehen , sowie durch ein System von zugänglichen spezialisierten Einrichtungen , die über die notwendige Erfahrung verfügen und vor allem einen würdevollen Umgang mit Patienten im Endstadium dieser Krankheit garantieren . Det bør omfatte både systematisk behandling og rådgivning til familier , der står over for en anstrengende langtidsbehandling i hjemmet , såvel som et system med tilgængelige og specialiserede faciliteter , hvor patienter kan få professionel og frem for alt menneskelig pleje i de sidste stadier af denne sygdom .
systematischer	(in ca. 13% aller Fälle)	systematiske In den letzten Jahren wurden die Verfahren für die Ausarbeitung und Evaluierung der durch uns finanzierten Aktivitäten ausführlicher , aber auch systematischer . I de seneste år er procedurerne for udarbejdelsen og evalueringen af de af os finansierede aktiviteter blevet stadigt mere udførlige , men også mere systematiske .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
systematischer	(in ca. 39% aller Fälle)	systematic Wir werden auch im zunehmenden Maße Zeugen systematischer Verletzungen des internationalen humanitären Rechts und somit der Einschränkung humanitärer Werte . We are also increasingly the witnesses of systematic violations of international humanitarian law and , consequently , restrictions of humanitarian values .
systematischer	(in ca. 22% aller Fälle)	more systematically
und systematischer	(in ca. 100% aller Fälle)	and systematic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
systematischer	(in ca. 43% aller Fälle)	järjekindlamalt Diese Option muss viel systematischer verwendet werden . Seda võimalust tuleb kasutada palju järjekindlamalt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
systematischer	(in ca. 45% aller Fälle)	järjestelmällisemmin Der Bericht fordert völlig zu Recht , dass die kulturellen Aspekte in der Außenpolitik zukünftig eine wichtigere Rolle spielen und systematischer eingebunden werden sollen . Mietinnössä vaaditaan sangen oikein , että tulevaisuudessa kulttuurinäkökohdilla on aiempaa merkittävämpi asema ulkopolitiikassa , johon ne olisi sisällytettävä järjestelmällisemmin .
systematischer	(in ca. 17% aller Fälle)	järjestelmällisesti Unsere Befürchtungen bestätigten sich während der Mandate von Fujimori , es gab deutliche Anzeichen von Autoritarismus mit einer wütenden Propaganda und systematischer Manipulation der Medien . Pelkomme saivat vahvistusta Fujimorin tehtävien myötä , kun hänen karmea autoritaarisuutensa tuli selvästi näkyville ; propaganda oli häikäilemätöntä ja tiedotusvälineitä manipuloitiin järjestelmällisesti .
systematischer	(in ca. 14% aller Fälle)	järjestelmällistä Die Europäische Union wäre meines Erachtens gut beraten , in jedem Mitgliedstaat die Durchführung systematischer Tests auf PCB und Dioxin zu fördern , was derzeit nicht der Fall ist . Lisäksi minusta vaikuttaisi siltä , että Euroopan unioni pyrkisi edistämään kaikissa jäsenvaltioissa PCB : n ja dioksiinin järjestelmällistä testausta , mikä ei suinkaan ole tilanne tällä hetkellä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
systematischer	(in ca. 24% aller Fälle)	συστηματική Unsere Befürchtungen bestätigten sich während der Mandate von Fujimori , es gab deutliche Anzeichen von Autoritarismus mit einer wütenden Propaganda und systematischer Manipulation der Medien . Οι φόβοι μας επιβεβαιώθηκαν κατά τη διάρκεια των θητειών του Fujimori , καθώς σημειώνονταν ξεκάθαρα κρίσεις αυταρχισμού , με σκανδαλώδη προπαγάνδα και συστηματική χειραγώγηση των μέσων επικοινωνίας .
Opfer systematischer	(in ca. 100% aller Fälle)	θύματα συστηματικών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
systematischer	(in ca. 33% aller Fälle)	sistematico Mein zweiter Grund ist ein eher philosophischer und systematischer . Il secondo motivo è piuttosto filosofico e sistematico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
systematischer	(in ca. 43% aller Fälle)	sistemātiskāk Meiner Ansicht nach sollten in Zukunft auch die nationalen und regionalen Parlamente systematischer bei der Ausarbeitung regionaler und nationaler Strategiepapiere konsultiert werden . Turpmāk valstu un reģionālie parlamenti , manuprāt , jāuzklausa daudz sistemātiskāk attiecībā uz reģionālās un valsts stratēģijas izstrādes procesu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
systematischer	(in ca. 46% aller Fälle)	systematischer Des Weiteren kann sich die Kommission Ihrem Wunsch nur anschließen , die Umsetzung dieser Richtlinie systematischer zu überwachen . Tot slot is de Commissie het roerend eens met uw wens de implementatie van deze richtlijn systematischer op te volgen .
systematischer	(in ca. 19% aller Fälle)	systematische Das , was in Lampedusa stattfindet , ist doch nicht , dass hie und da ein Einwanderer dort landet , sondern das ist systematischer , brutaler Menschenhandel . Wie denkt dat er zo hier en daar een immigrant op Lampedusa aan wal stapt , heeft het mis . Er vindt een systematische en meedogenloze handel in mensen plaats .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
systematischer	(in ca. 23% aller Fälle)	systematycznego Darüber hinaus würde ein systematischer und auf Synergien ausgerichteter Ansatz bei den verschiedenen regionalen Fonds der EU dazu beitragen , kohäsionspolitische Ziele zu übernehmen und so das Entwicklungsgefälle zwischen europäischen Regionen zu verringern und die soziale Eingliederung zu vereinfachen . Ponadto przyjęcie systematycznego i synergicznego podejścia do europejskich funduszy regionalnych przyczyni się do zrealizowania celów polityki spójności , a tym samym do zmniejszenia różnic pod względem rozwoju między europejskimi regionami i ułatwi włączenie społeczne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
systematischer	(in ca. 35% aller Fälle)	sistemática Außerdem wurde die Erfordernis systematischer Kontrollen im Schengener Informationssystem ( SIS ) verstärkt . O requisito relativo à consulta sistemática do Sistema de Informação de Schengen ( SIS ) também é reforçado .
systematischer	(in ca. 14% aller Fälle)	mais sistemática

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
systematischer	(in ca. 33% aller Fälle)	mer systematiskt
systematischer	(in ca. 15% aller Fälle)	systematiskt Ich teile die Auffassung von Herrn Howitt , dass von der Europäischen Union als Ganzes verstärkte Anstrengungen unternommen werden sollten , um Menschenrechtsprobleme systematischer anzugehen und Menschenrechtsbelange in die Politiken der EU zu integrieren . Jag håller med Richard Howitt om att Europeiska unionen i sin helhet borde anstränga sig mer för att ta itu med människorättsfrågor mer systematiskt och integrera människorättsfrågorna i EU-politiken .
systematischer	(in ca. 11% aller Fälle)	systematiska Ich habe schreckliche Schilderungen gehört von Kindern , die erst zehn Jahre alt sind , und von 70 Jahre alten Großmüttern , und von Frauen im Alter dazwischen , von Müttern und anderen Frauen , alle sind Opfer systematischer Vergewaltigungen als einer Art Kriegswaffe . Jag har hört fruktansvärda redogörelser om barn så unga som 10 år och mor - och farmödrar i 70-årsåldern , och om kvinnor i åldrarna däremellan , både mödrar och andra , som fallit offer för systematiska våldtäkter , vilket använts som något slags vapen i kriget .
systematischer	(in ca. 10% aller Fälle)	systematisk Dies sollte in Form von systematischer Unterstützung und Beratung von Familien geschehen , die vor einer Langzeitbetreuung im eigenen Haus stehen , sowie durch ein System von zugänglichen spezialisierten Einrichtungen , die über die notwendige Erfahrung verfügen und vor allem einen würdevollen Umgang mit Patienten im Endstadium dieser Krankheit garantieren . Detta bör ta formen både av systematisk vård och av rådgivning till familjer som står inför krävande långsiktig vård i hemmet , samt ett system med tillgängliga specialiserade inrättningar som ger expertvård och framför allt human vård för patienter i sjukdomens slutskede .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
systematischer	(in ca. 41% aller Fälle)	systematického Wir werden auch im zunehmenden Maße Zeugen systematischer Verletzungen des internationalen humanitären Rechts und somit der Einschränkung humanitärer Werte . Sme tiež stále častejšie svedkami systematického porušovania medzinárodného humanitárneho práva a v dôsledku toho obmedzenia humanitárnych hodnôt .
systematischer	(in ca. 34% aller Fälle)	systematickejšie Meiner Ansicht nach sollten in Zukunft auch die nationalen und regionalen Parlamente systematischer bei der Ausarbeitung regionaler und nationaler Strategiepapiere konsultiert werden . Domnievam sa , že v budúcnosti sa s národnými a regionálnymi parlamentmi bude musieť systematickejšie konzultovať o procese návrhu regionálnych a národných strategických dokumentov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
systematischer	(in ca. 36% aller Fälle)	sistemática Ich möchte daher abschließend sagen , dass es sehr bedauerlich wäre , dieses Potenzial nicht voll auszuschöpfen , und dies durch die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament , das möglicherweise systematischer und besser strukturiert ist . Por lo tanto , concluiré diciendo que sería una pena que no explotáramos todo ese potencial mediante la cooperación con el Parlamento Europeo que quizás sea más sistemática y más estructurada .
systematischer	(in ca. 18% aller Fälle)	más sistemática
systematischer	(in ca. 14% aller Fälle)	sistemático Ich bin zutiefst überzeugt , dass nur mit systematischer Arbeit messbare Ergebnisse erzielt werden können . Estoy plenamente convencida de que solo con un trabajo sistemático se obtendrán resultados mensurables .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen