Scherz

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Scherz	(in ca. 56% aller Fälle)	spøg Ein bitterer Scherz ! Det er en dårlig spøg !
Scherz	(in ca. 10% aller Fälle)	joke Man kann es nur als üblen Scherz bezeichnen , dass die Verantwortung für das Leben und die Sicherheit der Einwohner von Darfur demselben Mann übertragen wurde , der sie zuvor verfolgt hat , und dass Entscheidungen über den größten humanitären Einsatz der internationalen Friedensmission UNAMID in seinen Händen liegen . Det er en syg joke , at han har fået ansvaret for indbyggernes liv og sikkerhed i Darfur , når det var netop ham , som tidligere forfulgte dem , og at beslutninger vedrørende den største humanitære operation under den internationale fredsmission UNAMID ligger i hans hænder .
bitterer Scherz	(in ca. 67% aller Fälle)	spøg
kein Scherz .	(in ca. 85% aller Fälle)	en joke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Scherz	(in ca. 60% aller Fälle)	joke Jetzt erlaube ich mir heute einmal einen Scherz . I will allow myself one joke today .
kein Scherz .	(in ca. 93% aller Fälle)	I joke not
Es war ein Scherz	(in ca. 100% aller Fälle)	It was a joke
Ein bitterer Scherz !	(in ca. 98% aller Fälle)	A bitter joke !
Das ist kein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	I joke not .
Es war ein Scherz .	(in ca. 91% aller Fälle)	It was a joke .
Das war natürlich ein Scherz	(in ca. 85% aller Fälle)	I am joking

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Scherz	(in ca. 56% aller Fälle)	nali Man kann es nur als üblen Scherz bezeichnen , dass die Verantwortung für das Leben und die Sicherheit der Einwohner von Darfur demselben Mann übertragen wurde , der sie zuvor verfolgt hat , und dass Entscheidungen über den größten humanitären Einsatz der internationalen Friedensmission UNAMID in seinen Händen liegen . See on nagu halb nali , et talle on antud vastutus Darfuri inimeste elude ja julgeoleku eest , sest see on seesama inimene , kes neid varem taga kiusas , ning et UNAMIDi rahuvalvejõudude juhitud suurima humanitaarabioperatsiooni otsused on tema teha .
Scherz	(in ca. 22% aller Fälle)	nalja Das ist kein Scherz . Ma ei tee nalja .
kein Scherz .	(in ca. 89% aller Fälle)	tee nalja .
Das ist kein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma ei tee nalja .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Scherz	(in ca. 26% aller Fälle)	vitsi ( Das ist ein Scherz , Frau Präsidentin ) . ( Tämä on vitsi , arvoisa puhemies . )
Scherz	(in ca. 17% aller Fälle)	vitsaile Das ist kein Scherz . En vitsaile .
Scherz	(in ca. 9% aller Fälle)	pilailen Das war natürlich ein Scherz . Minä vain pilailen .
kein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	En vitsaile .
ein Scherz .	(in ca. 54% aller Fälle)	oli vitsi .
Es war ein Scherz	(in ca. 100% aller Fälle)	Se oli vitsi
Das ist kein Scherz	(in ca. 100% aller Fälle)	En vitsaile
Ein bitterer Scherz !	(in ca. 99% aller Fälle)	Onpahan ankaraa pilaa !
Das ist kein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	En vitsaile .
Das war natürlich ein Scherz	(in ca. 100% aller Fälle)	Minä vain pilailen
Es war ein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se oli vitsi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Scherz	(in ca. 41% aller Fälle)	plaisanterie Aber Scherz beiseite : Ich möchte zum Abschluss meiner Stimmerklärung meiner Hoffnung Ausdruck verleihen , dass die innovativen Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds in die richtigen Bahnen gelenkt und auch akzeptiert werden , wenn sie von den EU-Beitrittskandidaten vorgeschlagen werden . Trêve de plaisanterie . Je souhaiterais conclure cette explication de vote en espérant que les actions innovatrices du Fonds social seront adressées et acceptées même si elles sont proposées par les pays candidats à l'Union européenne .
Scherz	(in ca. 27% aller Fälle)	plaisante Das war natürlich ein Scherz . Je plaisante .
Ein bitterer Scherz !	(in ca. 100% aller Fälle)	Amère plaisanterie !
Es war ein Scherz .	(in ca. 92% aller Fälle)	C'était une plaisanterie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Scherz	(in ca. 47% aller Fälle)	αστείο Der Herr Kommissar sprach über die heilbringende Funktion des Euros , aber das war sicherlich nur ein Scherz . Ο κύριος Επίτροπος μίλησε για τον ευεργετικό ρόλο του ευρώ , αλλά αυτό ήταν σίγουρα αστείο . "
Scherz	(in ca. 19% aller Fälle)	αστειευτήκαμε Wir können heute also nicht sagen , daß es nur ein Scherz war . Και τώρα αγαπητοί συνάδελφοι , δεν μπορεί να πει κανείς ότι αστειευτήκαμε .
Das ist kein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν αστειεύομαι .
Es war ein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	Έκανα ένα αστείο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Scherz	(in ca. 40% aller Fälle)	scherzo Scherzo Als ich das zum ersten Mal gelesen habe , dachte ich , es handele sich um einen Scherz . Quando ho letto il testo per la prima volta , pensavo fosse uno scherzo .
Scherz	(in ca. 9% aller Fälle)	scherzando Das ist kein Scherz . Non sto scherzando .
Scherz	(in ca. 9% aller Fälle)	uno scherzo
kein Scherz .	(in ca. 58% aller Fälle)	Non sto scherzando .
Das ist kein Scherz	(in ca. 100% aller Fälle)	Non sto scherzando
Das ist kein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	Non sto scherzando .
Das war natürlich ein Scherz	(in ca. 100% aller Fälle)	Scherzo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Scherz	(in ca. 44% aller Fälle)	joks Herr Präsident ! Als ich den Titel dieses Berichts gelesen habe - " Der aktive Dialog mit den Bürgern über Europa " - habe ich das fast für einen Scherz gehalten , denn die Sache ist doch die : Wir haben keinen aktiven Dialog mit den Bürgern Europas . Priekšsēdētāja kungs , kad es ieraudzīju šī ziņojuma nosaukumu - " Aktīvs dialogs ar pilsoņiem par Eiropu ” , es domāju , ka tas ir sava veida joks , jo šāds temats varētu būt , ja tikai būtu aktīvs dialogs ar Eiropas iedzīvotājiem .
Scherz	(in ca. 41% aller Fälle)	nejokoju Das ist kein Scherz . Es nejokoju .
kein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es nejokoju .
Das ist kein Scherz	(in ca. 93% aller Fälle)	Es nejokoju
Das ist kein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es nejokoju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Scherz	(in ca. 56% aller Fälle)	pokštas Ich kann Ihnen sagen , dass das kein Scherz ist . Galiu pasakyti jums , kad tai ne pokštas .
Scherz	(in ca. 19% aller Fälle)	nejuokauju Das ist kein Scherz . Aš nejuokauju .
kein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aš nejuokauju .
Das ist kein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aš nejuokauju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Scherz	(in ca. 61% aller Fälle)	grapje Jetzt erlaube ich mir heute einmal einen Scherz . Staat u mij toe vandaag één grapje te maken .
Scherz	(in ca. 10% aller Fälle)	sinecure Ich kann Ihnen sagen , dass das kein Scherz ist . Ik kan u zeggen dat het geen sinecure is .
Es war ein Scherz .	(in ca. 97% aller Fälle)	Het was een grapje .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Scherz	(in ca. 79% aller Fälle)	żart ( Das ist ein Scherz , Frau Präsidentin ) . ( To żart , pani przewodnicząca ) .
kein Scherz .	(in ca. 77% aller Fälle)	to żart .
Das ist kein Scherz	(in ca. 97% aller Fälle)	Nie jest to żart
Das ist kein Scherz .	(in ca. 83% aller Fälle)	Nie jest to żart .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Scherz	(in ca. 22% aller Fälle)	piada Ein bitterer Scherz ! Trata-se de uma piada amarga !
Scherz	(in ca. 21% aller Fälle)	brincar Der Herr Kommissar sprach über die heilbringende Funktion des Euros , aber das war sicherlich nur ein Scherz . O Senhor Comissário falou sobre o papel salutar do euro , mas devia estar , certamente , a brincar .
Scherz	(in ca. 13% aller Fälle)	gracejar Nun gut , das sollte ein Scherz sein . Estou a gracejar , naturalmente .
Es war ein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	Foi uma piada .
Das ist kein Scherz .	(in ca. 97% aller Fälle)	Não estou a brincar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Scherz	(in ca. 57% aller Fälle)	skämt Es ist ein schlechter Scherz zu glauben , das Europäische Parlament könnte auf der Zielgeraden des gesamten Verfahrens eine Autozulassung niedrigeren Standards über seine Zustimmung , also ein bloßes Ja oder Nein , verhindern , denn es fehlt ihm für eine substantielle Position der wesentliche Hebel , nämlich die Mitentscheidung . Det är ett dåligt skämt att tro att EP på upploppet för hela förfarandet via sin omröstning , med andra ord bara med ett " ja " eller " nej " , skulle kunna förhindra att en bil med lägre standard godkändes . Nej , EP saknar den viktiga hävstången för en sådan påtaglig position , nämligen medbeslutande .
Scherz	(in ca. 7% aller Fälle)	skämtar Das ist kein Scherz . Jag skämtar inte .
Scherz	(in ca. 7% aller Fälle)	skämtade Wir können heute also nicht sagen , daß es nur ein Scherz war . Och , mina kära kolleger , då kan vi inte nu säga : " Vi bara skämtade ! "
bitterer Scherz	(in ca. 87% aller Fälle)	Bittra skämt
Ein bitterer Scherz	(in ca. 100% aller Fälle)	Bittra skämt
kein Scherz .	(in ca. 92% aller Fälle)	Jag skämtar inte
Ein bitterer Scherz !	(in ca. 99% aller Fälle)	Bittra skämt !
Das ist kein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag skämtar inte .
Es war ein Scherz .	(in ca. 80% aller Fälle)	Det var ett skämt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Scherz	(in ca. 57% aller Fälle)	vtip Ich weiß nicht , ob dies scheinheilig oder nur ein schlechter Scherz ist , auf alle Fälle aber ist es recht kurzsichtig . Neviem , či ide o pokrytectvo alebo o niečí vtip , v každom prípade však ide o čosi krátkozraké .
Scherz	(in ca. 28% aller Fälle)	Nežartujem Das ist kein Scherz . Nežartujem .
kein Scherz	(in ca. 67% aller Fälle)	Nežartujem
kein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nežartujem .
ist kein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nežartujem .
Das ist kein Scherz	(in ca. 100% aller Fälle)	Nežartujem
Das ist kein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nežartujem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Scherz	(in ca. 35% aller Fälle)	Šalim ( Das ist ein Scherz , Frau Präsidentin ) . ( Šalim se , gospa predsednica ) .
Scherz	(in ca. 24% aller Fälle)	šala Das ist kein Scherz . To ni šala .
Scherz	(in ca. 22% aller Fälle)	smešno Ich kann Ihnen sagen , dass das kein Scherz ist . Povedati vam moram , da to ni smešno .
kein Scherz .	(in ca. 68% aller Fälle)	ni šala .
Das ist kein Scherz	(in ca. 90% aller Fälle)	To ni šala
ist kein Scherz .	(in ca. 83% aller Fälle)	To ni šala .
Das ist kein Scherz .	(in ca. 98% aller Fälle)	To ni šala .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Scherz	(in ca. 45% aller Fälle)	broma Das ist kein Scherz . No es una broma .
Scherz	(in ca. 12% aller Fälle)	bromeando Das war natürlich ein Scherz . Estoy bromeando .
Scherz	(in ca. 8% aller Fälle)	chiste Es ist ein schlechter Scherz zu glauben , das Europäische Parlament könnte auf der Zielgeraden des gesamten Verfahrens eine Autozulassung niedrigeren Standards über seine Zustimmung , also ein bloßes Ja oder Nein , verhindern , denn es fehlt ihm für eine substantielle Position der wesentliche Hebel , nämlich die Mitentscheidung . Sería un mal chiste pensar que en la recta final del procedimiento , el PE pudiera evitar con su votación , es decir con un simple si o no , una autorización de circulación sobre la base de un estándar menos exigente , ya que le faltaría para tener una posición sustancial el resorte fundamental , en concreto , la codecisión .
Scherz	(in ca. 7% aller Fälle)	Bromeábamos Wir können heute also nicht sagen , daß es nur ein Scherz war . Y ahora , Señorías , no se puede decir : » Bromeábamos » .
bitterer Scherz	(in ca. 80% aller Fälle)	Amarga broma
kein Scherz .	(in ca. 91% aller Fälle)	una broma .
Ein bitterer Scherz !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Amarga broma !
Das ist kein Scherz	(in ca. 100% aller Fälle)	No es una broma
Das war natürlich ein Scherz	(in ca. 100% aller Fälle)	Estoy bromeando
Es war ein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	Era una broma .
Das ist kein Scherz .	(in ca. 95% aller Fälle)	No es una broma .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Scherz	(in ca. 65% aller Fälle)	vtip Herr Präsident ! Als ich den Titel dieses Berichts gelesen habe - " Der aktive Dialog mit den Bürgern über Europa " - habe ich das fast für einen Scherz gehalten , denn die Sache ist doch die : Wir haben keinen aktiven Dialog mit den Bürgern Europas . Pane předsedající , když jsem uviděl název této zprávy - " Aktivní dialog s občany o Evropě " , myslel jsem si , že je to tak trochu vtip , neboť právě o to jde , kéž bychom vedli o Evropě aktivní dialog s občany .
Scherz	(in ca. 27% aller Fälle)	Nežertuji Das ist kein Scherz . Nežertuji .
kein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nežertuji .
Das ist kein Scherz	(in ca. 100% aller Fälle)	Nežertuji
Das ist kein Scherz .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nežertuji .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen