Siemens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Siemens	(in ca. 59% aller Fälle)	Siemens Mit anderen Worten , es besteht der Eindruck , dass der Skandal - der größte im Nachkriegs-Griechenland - definitiv auf die Begrenzung zusteuert , die dem zweiten Urteil des Bundesverfassungsgerichts in Deutschland folgt , das besagt , dass Herr Christoforakos , der frühere CEO von Siemens Hellas und Hohepriester der Korruption nicht von Deutschland nach Griechenland ausgeliefert werden kann . С други думи , вижданията са , че скандалът - най-големият в следвоенна Гърция - категорично върви към ограничаване вследствие на второто решение на Върховния конституционен съд на Германия , което постановява , че г-н Христофоракос , бивш ръководител на " Siemens Hellas " и висш прелат на корупцията , не може да бъде екстрадиран от Германия в Гърция .
Siemens	(in ca. 33% aller Fälle)	" Siemens "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Siemens	(in ca. 97% aller Fälle)	Siemens Mit unserem Bericht konnten wir nachweisen , dass umfangreiche Spionageoperationen gegen europäische Unternehmen wie Siemens , Dassault , Philipps , Thomson oder Airbus durchgeführt wurden , die sich äußerst negativ auf die Beschäftigungssituation europäischer Arbeitnehmer , auf unsere europäische Handelsbilanz und auf die Verteidigungsindustrie in unseren Ländern auswirken . Den foreliggende betænkning påviser , at der har været udført spionagevirksomhed rettet mod europæiske virksomheder som Siemens , Dassault , Philips , Thomson og Airbus . De pågældende aktiviteter har tilføjet europæiske interesser betydelige tab .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Siemens	(in ca. 99% aller Fälle)	Siemens Das Verfahren ist voll von Unwägbarkeiten , die große Technologie-Unternehmen des digitalen Europas betreffen , wie Blackberry , IBM , Nokia , Philips und Siemens , deren Manifest hoffentlich jeden erreichen wird , trotz des bedauerlichen Versuchs seitens einer Referatsleiterin bei der Europäischen Kommission , es zu blockieren . The procedure is loaded with uncertainties that are concerning the large technological companies of Digital Europe , such as Blackberry , IBM , Nokia , Philips , and Siemens , the manifesto for which I hope will reach everyone , despite the regrettable attempt by a European Commission Head of Unit to block it .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Siemens	(in ca. 100% aller Fälle)	Siemens Das Verfahren ist voll von Unwägbarkeiten , die große Technologie-Unternehmen des digitalen Europas betreffen , wie Blackberry , IBM , Nokia , Philips und Siemens , deren Manifest hoffentlich jeden erreichen wird , trotz des bedauerlichen Versuchs seitens einer Referatsleiterin bei der Europäischen Kommission , es zu blockieren . Menetlus on tulvil ebakindlust , mis valmistavad muret suurtele Digital Europe'i tehnoloogiaettevõtetele , nagu Blackberry , IBM , Nokia , Philips ja Siemens , kelle avaldus jõuab loodetavasti kõigini , hoolimata ühe Euroopa Komisjoni üksuse juhi kahetsusväärsest püüdest seda blokeerida .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Siemens	(in ca. 62% aller Fälle)	Siemens Zweitens , daß die BNFL und Siemens , die deutsche ... Toiseksi , että BNFL ja Siemens , saksalainen ...
Siemens	(in ca. 38% aller Fälle)	Siemensin Zum Beispiel bestellen Sie " ein Siemens " . Esimerkiksi te tilaatte " Siemensin " .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Siemens	(in ca. 97% aller Fälle)	Siemens Das Programm Join Multimedia von Siemens ist ein gutes Beispiel dafür . Le programme de Siemens en est un bon exemple .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Siemens	(in ca. 100% aller Fälle)	Siemens Das Verfahren ist voll von Unwägbarkeiten , die große Technologie-Unternehmen des digitalen Europas betreffen , wie Blackberry , IBM , Nokia , Philips und Siemens , deren Manifest hoffentlich jeden erreichen wird , trotz des bedauerlichen Versuchs seitens einer Referatsleiterin bei der Europäischen Kommission , es zu blockieren . " διαδικασία είναι γεμάτη αβεβαιότητες , οι οποίες αφορούν τις μεγάλες εταιρείες τεχνολογίας της ψηφιακής Ευρώπης , όπως οι Blackberry , IBM , Nokia , Philips και Siemens , η διακήρυξη για τις οποίες ελπίζω πως θα φτάσει σε όλους , παρά τη θλιβερή απόπειρα του προϊσταμένου μιας μονάδας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να τη σταματήσει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Siemens	(in ca. 98% aller Fälle)	Siemens Solche Fälle wie Michelin in Frankreich , wie Renault , Grundig , Siemens und Texas Instruments und andere in Portugal haben deutlich gemacht , daß die europäischen Rechtsvorschriften und die der Mitgliedsstaaten dringend zu verschärfen sind , um die Rechte der Arbeitnehmer und insbesondere deren Arbeitsplätze zu schützen und um zu verhindern , daß die Multinationalen weiterhin willkürlich handeln , nur um ihre Gewinne erhöhen zu können . Casi come quelli della Michelin in Francia , della Renault , della Grundig , della Siemens e della Texas Instrumentos , fra le altre , in Portogallo , hanno evidenziato che urge rafforzare la legislazione europea e quella degli Stati membri al fine di tutelare i diritti dei lavoratori , segnatamente proteggendo i posti di lavoro , e di impedire che le multinazionali continuino ad agire in maniera arbitraria soltanto per aumentare i propri profitti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Siemens	(in ca. 100% aller Fälle)	Siemens Das gleiche Problem gab es auch mit Siemens , das die gleichen Praktiken angewendet und in Ausschreibungen für Aufträge von staatlichen Unternehmen die Regierungen von 30 Ländern bestochen hat . Ein Skandal , der Griechenland immer noch erschüttert . Šādas apsūdzības ir izvirzītas arī pret uzņēmumu " Siemens ” , kas arī īstenoja šādu praksi un uzpirka trīsdesmit valstu valdības saistībā ar konkursiem , lai iegūtu tiesības slēgt līgumus ar valsts uzņēmumiem , - Grieķijā skandāls vēl nav norimis .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Siemens	(in ca. 78% aller Fälle)	Siemens Dabei ist es auf das Schärfste zu kritisieren , dass ausländische Firmen wie Siemens und Nokia mit ihrer Technologie dazu beitragen , die Zensur zu ermöglichen und zu verbessern . Šiuo atveju turime būti labai kritiški užsienio įmonėms , pvz. , Siemens ir Nokia , kurių technologijos suteikia galimybę įvesti cenzūrą ir netgi padaryti ją veiksmingesnę .
Siemens	(in ca. 12% aller Fälle)	" Siemens "

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Siemens	(in ca. 97% aller Fälle)	Siemens Das Verfahren ist voll von Unwägbarkeiten , die große Technologie-Unternehmen des digitalen Europas betreffen , wie Blackberry , IBM , Nokia , Philips und Siemens , deren Manifest hoffentlich jeden erreichen wird , trotz des bedauerlichen Versuchs seitens einer Referatsleiterin bei der Europäischen Kommission , es zu blockieren . De procedure zit vol onzekerheden die leiden tot verontrusting bij grote technologiebedrijven van ' Digital Europe ' , zoals Blackberry , IBM , Nokia , Philips en Siemens . Hopelijk zal hun manifest iedereen bereiken. , ondanks de betreurenswaardige poging van een hoog afdelingshoofd van de Europese Commissie om het te blokkeren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Siemens	(in ca. 92% aller Fälle)	Siemens Diesem Artikel zufolge werden die für kleinere und mittlere Unternehmen ( KMU ) vorgesehenen Mittel letztendlich von multinationalen Unternehmen ( Coca-Cola , IBM , Nokia Siemens ) in Anspruch genommen , während andere große Unternehmen ( Twinings , Valeo ) mithilfe von EU-Geldern ihre Aktivität in Länder verlagern , in denen die Arbeitskräfte billiger sind . Dabei verstoßen sie gegen die Vorschriften , die diese Praxis ausdrücklich verbieten . - Zgodnie z tym artykułem fundusze przeznaczone na pomoc dla MŚP są wykorzystywane przez koncerny międzynarodowe ( Coca-Cola , IBM , Nokia Siemens ) , podczas gdy inne największe przedsiębiorstwa ( Twinings , Valeo ) wykorzystują fundusze UE , aby przenieść działalność do krajów , w których siła robocza jest tańsza , naruszając w ten sposób przepisy zakazujące takich praktyk .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Siemens	(in ca. 84% aller Fälle)	Siemens Mit anderen Worten , es besteht der Eindruck , dass der Skandal - der größte im Nachkriegs-Griechenland - definitiv auf die Begrenzung zusteuert , die dem zweiten Urteil des Bundesverfassungsgerichts in Deutschland folgt , das besagt , dass Herr Christoforakos , der frühere CEO von Siemens Hellas und Hohepriester der Korruption nicht von Deutschland nach Griechenland ausgeliefert werden kann . Por outras palavras , sente-se que o escândalo - o maior na Grécia do pós-guerra - se encaminha claramente para a prescrição após a segunda decisão do Supremo Tribunal Constitucional na Alemanha , que determina que o senhor Christoforakos , o antigo director executivo da Siemens Hellas e líder supremo da corrupção , não pode ser extraditado da Alemanha para a Grécia .
Siemens	(in ca. 12% aller Fälle)	a Siemens

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Siemens	(in ca. 99% aller Fälle)	Siemens Diesem Artikel zufolge werden die für kleinere und mittlere Unternehmen ( KMU ) vorgesehenen Mittel letztendlich von multinationalen Unternehmen ( Coca-Cola , IBM , Nokia Siemens ) in Anspruch genommen , während andere große Unternehmen ( Twinings , Valeo ) mithilfe von EU-Geldern ihre Aktivität in Länder verlagern , in denen die Arbeitskräfte billiger sind . Dabei verstoßen sie gegen die Vorschriften , die diese Praxis ausdrücklich verbieten . - Potrivit aceluiaşi articol , fonduri destinate sprijinirii IMM-urilor ajung să fie folosite de companii multinaţionale ( CocaCola , IBM , Nokia Siemens ) , în timp ce alte mari companii ( Twining , Valeo ) utilizează fondurile UE pentru a-şi reloca activitatea în ţări în care forţa de muncă este mai ieftină , încălcând astfel regulile care interzic explicit această practică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Siemens	(in ca. 100% aller Fälle)	Siemens Das gleiche Problem gab es auch mit Siemens , das die gleichen Praktiken angewendet und in Ausschreibungen für Aufträge von staatlichen Unternehmen die Regierungen von 30 Ländern bestochen hat . Ein Skandal , der Griechenland immer noch erschüttert . Samma fråga kom upp vad gäller Siemens , som använde samma praxis och korrumperade regeringarna i trettio länder vid en upphandling av kontrakt från offentliga företag , en skandal som fortfarande skakar Grekland .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Siemens	(in ca. 92% aller Fälle)	Siemens Letztlich und viertens fällte der Oberste Gerichtshof Spaniens am 4 . November 2008 ein Urteil in einem Fall , der Strukturfonds betraf und in den Siemens ursprünglich verwickelt war . Na záver a po štvrté španielsky najvyšší súd vyniesol 4 . novembra 2008 rozsudok v prípade , ktorý sa týkal štrukturálnych fondov a s ktorým sa pôvodne spájala firma Siemens .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Siemens	(in ca. 98% aller Fälle)	Siemens Mit anderen Worten , es besteht der Eindruck , dass der Skandal - der größte im Nachkriegs-Griechenland - definitiv auf die Begrenzung zusteuert , die dem zweiten Urteil des Bundesverfassungsgerichts in Deutschland folgt , das besagt , dass Herr Christoforakos , der frühere CEO von Siemens Hellas und Hohepriester der Korruption nicht von Deutschland nach Griechenland ausgeliefert werden kann . Z drugimi besedami , vlada občutek , da je škandal - največji v povojni Grčiji - vsekakor usmerjen proti omejitvam , ki so sledile drugi odločbi Vrhovnega ustavnega sodišča v Nemčiji , v kateri je navedeno , da gospoda Christoforakos , nekdanjega izvršnega direktorja podjetja Siemens Hellas , in " svečenika " korupcije , Nemčija ne more izročiti Grčiji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Siemens	(in ca. 100% aller Fälle)	Siemens Ich rufe die Kommission und den Rat auf , die Rolle , die Nokia Siemens gespielt hat , sowie die Verantwortung von europäischen Waffen bei der Unterdrückung des iranischen Volkes , zu prüfen . Solicito que la Comisión y el Consejo analicen el papel que han desempeñado Nokia y Siemens y la responsabilidad de las armas europeas en la represión contra el pueblo iraní .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Siemens	(in ca. 99% aller Fälle)	Siemens Unser Vorschlag war beeinflusst durch die Demonstrationen heute in Frankreich , die Demonstrationen von Arbeitnehmern in Deutschland , deren Einkommen gekürzt wird , damit Siemens Geld für Bestechungen hat , die Demonstrationen von Arbeitnehmern in Griechenland , die derzeit wie Versuchskaninchen behandelt werden , und dabei herausgekommen ist nun ein Text , den wir in der Form nicht hinnehmen können . Náš návrh byl inspirován dnešními demonstracemi ve Francii , demonstracemi pracovníků v Německu , jejichž příjmy jsou snižovány proto , aby společnost Siemens měla peníze na úplatky , demonstracemi pracovníků v Řecku , se kterými se v současnosti zachází jako s pokusnými králíky . Jinými slovy se jedná o text , který má nakonec takovou podobu , kterou nemůžeme akceptovat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Siemens	(in ca. 86% aller Fälle)	Siemens Letztlich und viertens fällte der Oberste Gerichtshof Spaniens am 4 . November 2008 ein Urteil in einem Fall , der Strukturfonds betraf und in den Siemens ursprünglich verwickelt war . Végezetül , a negyedik : a spanyol legfelsőbb bíróság 2008 . november 4-én ítéletet hozott egy , a strukturális alapokat érintő ügyben , amelyben eredetileg a Siemens is gyanúba keveredett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen