Außenhandel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (10)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (9)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Außenhandel	(in ca. 42% aller Fälle)	външната търговия
Außenhandel	(in ca. 19% aller Fälle)	Външната Außenhandel und Investitionen sind entscheidend für einen Wirtschaftsaufschwung . Външната търговия и инвестициите са важни за икономическото възстановяване .
Außenhandel und Östliche Partnerschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Външната търговия и Източно партньорство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Außenhandel	(in ca. 46% aller Fälle)	Industripolitik Angesichts der Bedeutung dieser Materie , insbesondere für die Familien und Regionen , die in der Europäischen Union einzig und allein vom Bergbau leben , hat sich die Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie auf einen ausgeglichenen , gerechten Konsenstext geeinigt , der kein anderer als der Verordnungsvorschlag der Europäischen Kommission ist . Da det drejer sig om et meget vigtigt område , især for de familier og landsdele i EU , der udelukkende ernærer sig ved denne virksomhed , blev flertallet i Udvalget om Industripolitik , Eksterne Økonomiske Forbindelser , Forskning og Energi enigt om en velafbalanceret og retfærdig tekst , nemlig Kommissionens forslag til forordning .
Außenhandel	(in ca. 9% aller Fälle)	Energi Angesichts der Bedeutung dieser Materie , insbesondere für die Familien und Regionen , die in der Europäischen Union einzig und allein vom Bergbau leben , hat sich die Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie auf einen ausgeglichenen , gerechten Konsenstext geeinigt , der kein anderer als der Verordnungsvorschlag der Europäischen Kommission ist . Da det drejer sig om et meget vigtigt område , især for de familier og landsdele i EU , der udelukkende ernærer sig ved denne virksomhed , blev flertallet i Udvalget om Industripolitik , Eksterne Økonomiske Forbindelser , Forskning og Energi enigt om en velafbalanceret og retfærdig tekst , nemlig Kommissionens forslag til forordning .
Außenhandel	(in ca. 8% aller Fälle)	Eksterne Angesichts der Bedeutung dieser Materie , insbesondere für die Familien und Regionen , die in der Europäischen Union einzig und allein vom Bergbau leben , hat sich die Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie auf einen ausgeglichenen , gerechten Konsenstext geeinigt , der kein anderer als der Verordnungsvorschlag der Europäischen Kommission ist . Da det drejer sig om et meget vigtigt område , især for de familier og landsdele i EU , der udelukkende ernærer sig ved denne virksomhed , blev flertallet i Udvalget om Industripolitik , Eksterne Økonomiske Forbindelser , Forskning og Energi enigt om en velafbalanceret og retfærdig tekst , nemlig Kommissionens forslag til forordning .
Außenhandel	(in ca. 8% aller Fälle)	udenrigshandelen In Anbetracht der strategischen Partnerschaft EU-China , die 2003 begann , müssen wir China dazu bringen , seinen Beitrag zur Schaffung günstigerer Bedingungen für den Außenhandel , zur Verbesserung des gesetzlichen Schutzes ausländischer Investitionen und zur Öffnung der Märkte für EU-Produkte und Investitionen zu leisten . I lyset af det strategiske partnerskab mellem EU og Kina , der blev indledt i 2003 , skal vi tilskynde Kina til at skabe vilkår , der fremmer udenrigshandelen , til at forbedre den retlige beskyttelse af udenlandske investeringer og til at give varer og investorer fra EU adgang til markederne .
Außenhandel	(in ca. 6% aller Fälle)	Forskning Angesichts der Bedeutung dieser Materie , insbesondere für die Familien und Regionen , die in der Europäischen Union einzig und allein vom Bergbau leben , hat sich die Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie auf einen ausgeglichenen , gerechten Konsenstext geeinigt , der kein anderer als der Verordnungsvorschlag der Europäischen Kommission ist . Da det drejer sig om et meget vigtigt område , især for de familier og landsdele i EU , der udelukkende ernærer sig ved denne virksomhed , blev flertallet i Udvalget om Industripolitik , Eksterne Økonomiske Forbindelser , Forskning og Energi enigt om en velafbalanceret og retfærdig tekst , nemlig Kommissionens forslag til forordning .
Außenhandel	(in ca. 5% aller Fälle)	udenrigshandel Zweitens ist die EU die größte Wirtschaft der Welt mit enormen Produktionskapazitäten und einem riesigen Außenhandel ; ihre Mitgliedstaaten sind sich einig in der Übernahme von Verantwortung für die Umweltfolgen dieser Tatsache . For det andet er EU verdens største økonomi med en enorm produktion og udenrigshandel , og medlemsstaterne er enige om at tage ansvar for de miljømæssige konsekvenser af dette faktum .
Außenhandel	(in ca. 4% aller Fälle)	Industriudvalget Im Namen des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie spreche ich Frau Haug in diesem Punkt unsere Unterstützung aus . Så på vegne af Industriudvalget vil jeg gerne udtale vores støtte til hende på dette punkt .
Außenhandel	(in ca. 4% aller Fälle)	Forbindelser Angesichts der Bedeutung dieser Materie , insbesondere für die Familien und Regionen , die in der Europäischen Union einzig und allein vom Bergbau leben , hat sich die Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie auf einen ausgeglichenen , gerechten Konsenstext geeinigt , der kein anderer als der Verordnungsvorschlag der Europäischen Kommission ist . Da det drejer sig om et meget vigtigt område , især for de familier og landsdele i EU , der udelukkende ernærer sig ved denne virksomhed , blev flertallet i Udvalget om Industripolitik , Eksterne Økonomiske Forbindelser , Forskning og Energi enigt om en velafbalanceret og retfærdig tekst , nemlig Kommissionens forslag til forordning .
der Außenhandel .	(in ca. 100% aller Fälle)	der udenrigshandelen .
Außenhandel und Östliche Partnerschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Udenrigshandel og Østpartnerskabet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Außenhandel	(in ca. 43% aller Fälle)	Industry Bericht ( A5-0017 / 1999 ) von Herrn H.-P . Martin im Namen des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine weitere Finanzhilfe für Bulgarien ( KOM ( 1999 ) 403 - C5-0098 / 1999 - 1999/0165 ( CNS ) ) Report ( A5-0017 / 1999 ) by Mr H.-P . Martin , on behalf of the Committee on Industry , External Trade , Research and Energy , on the proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Bulgaria ( COM ( 1999 ) 403 - C5-0098 / 1999 - 1999/0165 ( CNS ) )
Außenhandel	(in ca. 24% aller Fälle)	External Bericht ( A5-0017 / 1999 ) von Herrn H.-P . Martin im Namen des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine weitere Finanzhilfe für Bulgarien ( KOM ( 1999 ) 403 - C5-0098 / 1999 - 1999/0165 ( CNS ) ) Report ( A5-0017 / 1999 ) by Mr H.-P . Martin , on behalf of the Committee on Industry , External Trade , Research and Energy , on the proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Bulgaria ( COM ( 1999 ) 403 - C5-0098 / 1999 - 1999/0165 ( CNS ) )
Außenhandel	(in ca. 10% aller Fälle)	External Trade
Außenhandel	(in ca. 5% aller Fälle)	foreign trade
Außenhandel	(in ca. 3% aller Fälle)	Trade Bericht ( A5-0017 / 1999 ) von Herrn H.-P . Martin im Namen des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine weitere Finanzhilfe für Bulgarien ( KOM ( 1999 ) 403 - C5-0098 / 1999 - 1999/0165 ( CNS ) ) Report ( A5-0017 / 1999 ) by Mr H.-P . Martin , on behalf of the Committee on Industry , External Trade , Research and Energy , on the proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Bulgaria ( COM ( 1999 ) 403 - C5-0098 / 1999 - 1999/0165 ( CNS ) )
, Außenhandel ,	(in ca. 93% aller Fälle)	, External Trade ,
Das bedeutet zwangsläufig Außenhandel	(in ca. 100% aller Fälle)	That inevitably means external trade

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Außenhandel	(in ca. 50% aller Fälle)	väliskaubanduse Und was ich im Bereich Außenhandel noch nie erlebt habe : Die positiven Rückmeldungen kommen sogar aus dem Bereich der Landwirtschaft , die sonst eher eines unserer Sorgenkinder im Bereich der Handelsverhandlungen ist . Üks asi , mida ma pole väliskaubanduse valdkonnas kunagi varem kogenud on positiivne tagasiside isegi põllumajandussektorist . See valdkond kujuneb kaubandusläbirääkimiste puhul meile suurema tõenäosusega tavaliselt probleemseks valdkonnaks .
Außenhandel	(in ca. 29% aller Fälle)	väliskaubandus Wir sind jetzt vorangekommen und die Europäische Kommission hat diesen Zustand korrigiert , die Dinge an die rechte Stelle gerückt und den Außenhandel , den Zugang zu Drittmärkten , als einen weiteren Pfeiler der Struktur , die zu Wachstum und Wohlergehen in der Europäischen Union führen soll , klar positioniert . Oleme nüüd edasi liikunud ja Euroopa Komisjon on seda olukorda parandanud , ta on asjad paika pannud ning võtnud selgelt seisukoha , et väliskaubandus , juurdepääs välisturgudele , on veel üks sammas rajatises , mis peab viima kasvu ja heaoluni Euroopa Liidus .
Außenhandel und Östliche Partnerschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	väliskaubandus ja idapartnerlus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Außenhandel	(in ca. 98% aller Fälle)	ulkomaankauppa Daher möchte ich der Berichterstatterin erneut für ihre Bemühungen , ihre Professionalität und ihren Einsatz sowie darüber hinaus dem Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie für seinen inhaltlichen Beitrag danken . Niinpä haluaisin kiittää esittelijää vielä kerran hänen ponnisteluistaan , hänen ammattitaidostaan ja hänen omistautumisestaan tälle asialle , ja haluaisin kiittää myös teollisuus - , ulkomaankauppa - , tutkimus - ja energiavaliokuntaa sen panoksesta .
der Außenhandel .	(in ca. 78% aller Fälle)	Ensimmäinen näistä on ulkomaankauppa .
Das bedeutet zwangsläufig Außenhandel	(in ca. 96% aller Fälle)	Se tarkoittaa väistämättä ulkomaankauppaa
Erstens , der Außenhandel .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensimmäinen näistä on ulkomaankauppa .
Das bedeutet zwangsläufig Außenhandel .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se tarkoittaa väistämättä ulkomaankauppaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Außenhandel	(in ca. 52% aller Fälle)	commerce extérieur
Außenhandel	(in ca. 37% aller Fälle)	extérieur Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A5-0138 / 2003 ) von Herrn Glante im Namen des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie über die Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung auf der Grundlage des Nutzwärmebedarfs im Energiebinnenmarkt . L'ordre du jour appelle le rapport ( A5-0138 / 2003 ) de M. Glante , au nom de la commission de l'industrie , du commerce extérieur , de la recherche et de l'énergie , sur la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie .
Außenhandel	(in ca. 3% aller Fälle)	du commerce extérieur
, Außenhandel ,	(in ca. 100% aller Fälle)	commerce extérieur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Außenhandel	(in ca. 75% aller Fälle)	Εξωτερικού A5-0094 / 2000 von Herrn Paasilinna im Namen des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie über die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament , den Rat , den Wirtschafts - und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen : Fünfter Bericht über die Umsetzung des Reformpakets für den Telekommunikationssektor ( KOM ( 1999 ) 537 - C5-0112 / 2000 - 2000/2072 ( COS ) ) ; Α5-0094 / 2000 , του κυρίου Paasilinna , εξ ονόματος της Επιτροπής Βιομηχανίας , Εξωτερικού Εμπορίου , Έρευνας και Ενέργειας , σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , το Συμβούλιο , την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο : " Πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες " ( COM ( 1999 ) 537 - C5 112 / 2000 - 2000/2072 ( COS ) ) ·
Außenhandel	(in ca. 9% aller Fälle)	Βιομηχανίας A5-0094 / 2000 von Herrn Paasilinna im Namen des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie über die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament , den Rat , den Wirtschafts - und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen : Fünfter Bericht über die Umsetzung des Reformpakets für den Telekommunikationssektor ( KOM ( 1999 ) 537 - C5-0112 / 2000 - 2000/2072 ( COS ) ) ; Α5-0094 / 2000 , του κυρίου Paasilinna , εξ ονόματος της Επιτροπής Βιομηχανίας , Εξωτερικού Εμπορίου , Έρευνας και Ενέργειας , σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , το Συμβούλιο , την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο : " Πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες " ( COM ( 1999 ) 537 - C5 112 / 2000 - 2000/2072 ( COS ) ) ·
Außenhandel	(in ca. 5% aller Fälle)	Εξωτερικού Εμπορίου
Außenhandel	(in ca. 4% aller Fälle)	εξωτερικό εμπόριο
, Außenhandel ,	(in ca. 93% aller Fälle)	, Εξωτερικού Εμπορίου ,

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Außenhandel	(in ca. 59% aller Fälle)	commercio estero
Außenhandel	(in ca. 20% aller Fälle)	estero Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A5-0006 / 2001 ) von Frau McNally im Namen des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Kennzeichnungsprogramm für stromsparende Geräte der Informations - und Kommunikationstechnik ( KOM ( 2000 ) 18 - C5-0061 / 2000 - 2000/0033 ( COD ) ) . L' ordine del giorno reca la discussione sulla relazione ( A5-0006 / 2001 ) presentata dalla onorevole McNally a nome della commissione per l' industria , il commercio estero , la ricerca e l' energia , sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente un programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell ' energia per le apparecchiature per ufficio e per le tecnologie delle comunicazioni ( COM ( 2000 ) 18 - C5-0061 / 2000 - 2000/0033 ( COD ) ) .
Außenhandel	(in ca. 7% aller Fälle)	il commercio estero
Außenhandel	(in ca. 2% aller Fälle)	commercio Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A5-0006 / 2001 ) von Frau McNally im Namen des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Kennzeichnungsprogramm für stromsparende Geräte der Informations - und Kommunikationstechnik ( KOM ( 2000 ) 18 - C5-0061 / 2000 - 2000/0033 ( COD ) ) . L' ordine del giorno reca la discussione sulla relazione ( A5-0006 / 2001 ) presentata dalla onorevole McNally a nome della commissione per l' industria , il commercio estero , la ricerca e l' energia , sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente un programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell ' energia per le apparecchiature per ufficio e per le tecnologie delle comunicazioni ( COM ( 2000 ) 18 - C5-0061 / 2000 - 2000/0033 ( COD ) ) .
, Außenhandel ,	(in ca. 97% aller Fälle)	commercio estero

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Außenhandel und Östliche Partnerschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Ārējā tirdzniecība un Austrumu partnerība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Außenhandel und Östliche Partnerschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Užsienio prekyba ir Rytų partnerystė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Außenhandel	(in ca. 36% aller Fälle)	externe handel
Außenhandel	(in ca. 19% aller Fälle)	externe Ich spreche hier als Berichterstatter des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Industrie . Dieser Ausschuss hat mit großer Mehrheit eine Empfehlung abgegeben , die weitestgehend vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung übernommen wurde . Ik spreek hier als rapporteur van de Commissie industrie , externe handel , onderzoek en energie . Die commissie heeft met een grote meerderheid ingestemd met een aanbeveling die ook door de Economische en Monetaire Commissie vrijwel volledig is overgenomen .
Außenhandel	(in ca. 9% aller Fälle)	handel Betrifft : Außenhandel und Östliche Partnerschaft Betreft : Buitenlandse handel en oostelijk partnerschap
Außenhandel	(in ca. 9% aller Fälle)	industriecommissie Industriecommissie Diese Angelegenheit bereitet dem Ausschuß für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie große Sorgen . Deze kwestie heeft in de industriecommissie veel aandacht gekregen .
, Außenhandel ,	(in ca. 51% aller Fälle)	, externe handel ,
, Außenhandel ,	(in ca. 45% aller Fälle)	externe handel
Das bedeutet zwangsläufig Außenhandel	(in ca. 100% aller Fälle)	Externe handel is daarvoor onmisbaar

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Außenhandel	(in ca. 80% aller Fälle)	Externo externo Ebenfalls danken möchte ich den Mitgliedern des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie , die neben den Berichterstattern an diesen Arbeiten beteiligt waren und einen nutzbringenden Beitrag geleistet haben . Agradeço também aos membros da Comissão da Indústria , do Comércio Externo , da Investigação e da Energia que , sem ser relatores , participaram nos trabalhos e deram um contributo útil .
Außenhandel	(in ca. 9% aller Fälle)	Comércio Externo comércio externo
Außenhandel	(in ca. 5% aller Fälle)	Indústria B5-0490 / 00 des Abgeordneten Westendorp y Cabeza im Namen des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie an die Kommission über den Beitritt Chinas zur WTO . - B5 0490 / 00 do deputado Westendorp y Cabeza , em nome da Comissão da Indústria , do Comércio Externo , da Investigação e da Energia , à Comissão , sobre a adesão da China à OMC .
Außenhandel .	(in ca. 86% aller Fälle)	comércio externo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Außenhandel	(in ca. 91% aller Fälle)	utrikeshandel Ich möchte an dieser Stelle einige Aspekte aus dem Bericht des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie hervorheben . Jag vill framhålla det som framkommit av detta yttrande från utskottet för industrifrågor , utrikeshandel , forskning och energi .
Außenhandel	(in ca. 4% aller Fälle)	industrifrågor Ich möchte an dieser Stelle einige Aspekte aus dem Bericht des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie hervorheben . Jag vill framhålla det som framkommit av detta yttrande från utskottet för industrifrågor , utrikeshandel , forskning och energi .
den Außenhandel	(in ca. 92% aller Fälle)	utrikeshandeln
, Außenhandel ,	(in ca. 92% aller Fälle)	, utrikeshandel ,
der Außenhandel .	(in ca. 92% aller Fälle)	första utrikeshandeln .
Das bedeutet zwangsläufig Außenhandel	(in ca. 96% aller Fälle)	Detta innebär oundvikligen utrikeshandel
, Außenhandel , Forschung	(in ca. 53% aller Fälle)	industrifrågor , utrikeshandel , forskning
Das bedeutet zwangsläufig Außenhandel .	(in ca. 97% aller Fälle)	Detta innebär oundvikligen utrikeshandel .
Industrie , Außenhandel , Forschung	(in ca. 94% aller Fälle)	industrifrågor , utrikeshandel , forskning
Erstens , der Außenhandel .	(in ca. 64% aller Fälle)	För det första utrikeshandeln .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Außenhandel	(in ca. 24% aller Fälle)	zahraničného obchodu
Außenhandel	(in ca. 21% aller Fälle)	Zahraničný zahraničný schriftlich . - ( IT ) Der Außenhandel ist eines der wirksamsten politischen Mittel , die uns im Umgang mit Drittländern zur Verfügung stehen . písomne . - ( IT ) Zahraničný obchod je jedným z najsilnejších politických nástrojov , ktoré máme k dispozícii vo vzťahoch s tretími krajinami .
Außenhandel	(in ca. 17% aller Fälle)	zahraničného Ich habe für den Bericht von Helmuth Markov über Gemeinschaftsstatistiken für den Außenhandel gestimmt . Hlasoval som v prospech správy pána Markova o štatistike zahraničného obchodu Spoločenstva .
den Außenhandel	(in ca. 71% aller Fälle)	zahraničného obchodu
Außenhandel und Östliche Partnerschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Zahraničný obchod a Východné partnerstvo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Außenhandel	(in ca. 17% aller Fälle)	Zunanja Außenhandel und Investitionen sind entscheidend für einen Wirtschaftsaufschwung . Zunanja trgovina in naložbe so ključnega pomena za gospodarsko oživitev .
Außenhandel	(in ca. 16% aller Fälle)	zunanje trgovine
Außenhandel und Östliche Partnerschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Zunanja trgovina in vzhodno partnerstvo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Außenhandel	(in ca. 48% aller Fälle)	Industria Wir freuen uns , dass sich im Rahmen der Abstimmung im Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie eine deutliche Mehrheit zugunsten einer Gemeinschaftsfinanzierung von Forschungsprojekten unter Verwendung humaner embryonaler Stammzellen aus überzähligen Embryonen und damit für die Herstellung neuer Zelllinien gefunden hat . Le complació ver que , en la votación en la Comisión de Industria , Comercio Exterior , Investigación y Energía , se hubiera obtenido una clara mayoría a favor de la financiación comunitaria de proyectos de investigación que impliquen la obtención de células madre humanas a partir de embriones sobrantes y por tanto , a favor de la creación de nuevas líneas .
Außenhandel	(in ca. 20% aller Fälle)	Comercio Exterior comercio exterior
Außenhandel	(in ca. 12% aller Fälle)	Exterior Wir freuen uns , dass sich im Rahmen der Abstimmung im Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie eine deutliche Mehrheit zugunsten einer Gemeinschaftsfinanzierung von Forschungsprojekten unter Verwendung humaner embryonaler Stammzellen aus überzähligen Embryonen und damit für die Herstellung neuer Zelllinien gefunden hat . Le complació ver que , en la votación en la Comisión de Industria , Comercio Exterior , Investigación y Energía , se hubiera obtenido una clara mayoría a favor de la financiación comunitaria de proyectos de investigación que impliquen la obtención de células madre humanas a partir de embriones sobrantes y por tanto , a favor de la creación de nuevas líneas .
Außenhandel	(in ca. 4% aller Fälle)	Investigación Wir freuen uns , dass sich im Rahmen der Abstimmung im Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie eine deutliche Mehrheit zugunsten einer Gemeinschaftsfinanzierung von Forschungsprojekten unter Verwendung humaner embryonaler Stammzellen aus überzähligen Embryonen und damit für die Herstellung neuer Zelllinien gefunden hat . Le complació ver que , en la votación en la Comisión de Industria , Comercio Exterior , Investigación y Energía , se hubiera obtenido una clara mayoría a favor de la financiación comunitaria de proyectos de investigación que impliquen la obtención de células madre humanas a partir de embriones sobrantes y por tanto , a favor de la creación de nuevas líneas .
Außenhandel	(in ca. 3% aller Fälle)	Comercio Wir freuen uns , dass sich im Rahmen der Abstimmung im Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie eine deutliche Mehrheit zugunsten einer Gemeinschaftsfinanzierung von Forschungsprojekten unter Verwendung humaner embryonaler Stammzellen aus überzähligen Embryonen und damit für die Herstellung neuer Zelllinien gefunden hat . Le complació ver que , en la votación en la Comisión de Industria , Comercio Exterior , Investigación y Energía , se hubiera obtenido una clara mayoría a favor de la financiación comunitaria de proyectos de investigación que impliquen la obtención de células madre humanas a partir de embriones sobrantes y por tanto , a favor de la creación de nuevas líneas .
Außenhandel	(in ca. 3% aller Fälle)	Energía Wir freuen uns , dass sich im Rahmen der Abstimmung im Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie eine deutliche Mehrheit zugunsten einer Gemeinschaftsfinanzierung von Forschungsprojekten unter Verwendung humaner embryonaler Stammzellen aus überzähligen Embryonen und damit für die Herstellung neuer Zelllinien gefunden hat . Le complació ver que , en la votación en la Comisión de Industria , Comercio Exterior , Investigación y Energía , se hubiera obtenido una clara mayoría a favor de la financiación comunitaria de proyectos de investigación que impliquen la obtención de células madre humanas a partir de embriones sobrantes y por tanto , a favor de la creación de nuevas líneas .
, Außenhandel ,	(in ca. 83% aller Fälle)	, Comercio Exterior ,
, Außenhandel ,	(in ca. 17% aller Fälle)	Comercio Exterior
Das bedeutet zwangsläufig Außenhandel	(in ca. 89% aller Fälle)	Esto significa inevitablemente comercio exterior

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Außenhandel	(in ca. 70% aller Fälle)	külkereskedelem Ich meine aber , dass ein zunehmender Zusammenhang zwischen dem Binnenmarkt und dem Außenhandel besteht . Véleményen azonban az , hogy fokozatosan szoros kötődés alakul ki a belső piac és a külkereskedelem között .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen