toxische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
toxische	(in ca. 42% aller Fälle)	giftige Denn es waren doch die Rating-Agenturen , die Banken und Versicherungsgesellschaften mit AAA das optimale Rating gegeben haben , selbst zu Zeiten , als diese zuhauf toxische Wertpapiere hatten , de facto bankrott waren und ihren Managern Summen in Milliardenhöhe auszahlten . Disse bureauer gav banker og forsikringsselskaber den maksimale positive " Triple A " vurdering selv på et tidspunkt , hvor de var fulde af giftige aktiver , reelt var ruinerede og udbetalte milliarder til deres chefer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
toxische	(in ca. 91% aller Fälle)	toxic Auf der Grundlage der vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnisse wurden für Phthalate , ebenso wie für andere toxische Stoffe , Grenzwerte für die höchsten empfohlenen Expositionsniveaus , ausgehend von berechneten Risikostufen , festgelegt . For scientific reasons , phthalates have , in common with other toxic substances , been assigned limit values which give the highest recommended exposure level based on calculated risk levels .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
toxische	(in ca. 64% aller Fälle)	myrkyllisiä Ich denke hier insbesondere an krebserzeugende , erbgutverändernde und toxische Stoffe , deren Schädlichkeit nachgewiesen wurde . Tarkoitan erityisesti syöpää ja perimän muutoksia aiheuttavia tai myrkyllisiä aineita , joiden haitallisuus on tiedossa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
toxische	(in ca. 67% aller Fälle)	toxiques Es hat mich sehr überrascht , daß unser Änderungsantrag 2 nicht angenommen wurde , der sehr wichtig ist und in dem es um toxische chemische Substanzen geht , die schwer abbaubar sind , sich in Organismen anreichern und schwerwiegende und irreversible Gesundheits - und Umweltschäden hervorrufen . Je suis surprise que notre amendement 2 n'ait pas été adopté , car il est d'une extrême importance eu égard aux substances chimiques toxiques persistantes , qui s ' accumulent dans l'organisme et qui ont des conséquences graves et irréversibles pour la santé et l'environnement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
toxische	(in ca. 36% aller Fälle)	τοξικά Obwohl die Abfallverbrennung häufig in den Negativschlagzeilen zu finden ist und jüngste Planungsentscheidungen in Irland die Kernfrage nach dem Standort von Verbrennungsanlagen aufgeworfen haben , ist ein umfassendes Programm der Abfallentsorgung ohne Verbrennung nur schwer vorstellbar , und zwar insbesondere im Hinblick auf toxische Abfälle . Was diese betrifft , muß gezielt nach Standorten gesucht werden , an denen entsprechende Verbrennungsanlagen keine negativen Auswirkungen auf die natürliche Umwelt haben . Ενώ η αποτέφρωση δέχεται έντονη αρνητική διαφήμιση και οι πρόσφατες χωροταξικές αποφάσεις στην Ιρλανδία έθεσαν βεβαίως το κρίσιμο θέμα πού θα τοποθετηθούν οι αποτεφρωτήρες , δύσκολα μπορεί κανείς να προβλέψει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα διάθεσης των αποβλήτων χωρίς αποτέφρωση , κυρίως όσον αφορά τα τοξικά απόβλητα . Ως προς αυτό το σημείο , πρέπει να δοθεί προσοχή στην εύρεση χώρων όπου η εγκατάσταση δεν θα είναι επιβλαβής για το φυσικό περιβάλλον .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
toxische	(in ca. 63% aller Fälle)	tossici PFOS , ein halogenierter Kohlenwasserstoff , ist eine für den Menschen toxische Substanz , die sowohl karzinogen als auch erbgutschädigend ist . I PFOS , idrocarburi alogenati , sono tossici per gli esseri umani , nonché cancerogeni e mutagenici .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
toxische	(in ca. 60% aller Fälle)	toxische Als Beweis dafür , dass dieser schlaue Plan die schwächeren Mitglieder der Gesellschaft ruiniert , kann die Tatsache angeführt werden , dass Chemieunternehmen dem Vorschlag für eine Richtlinie zuvorgekommen sind , indem sie die empfohlenen Tests auf toxische Stoffe durchgeführt haben , ohne dass Übereinstimmung darin erzielt wurde , ob ihre Ergebnisse gemeinsam genutzt werden sollten . Het bewijs voor dit sluwe plan om de zwakkeren in de samenleving te ruïneren vinden we in het feit dat chemische bedrijven vooruitgelopen zijn op deze ontwerprichtlijn . Zij hebben de aanbevolen proeven met de toxische stoffen vast uitgevoerd , terwijl er nog lang geen consensus was bereikt over de vraag of de gegevens moesten worden gedeeld .
toxische	(in ca. 19% aller Fälle)	giftige Es hat mich sehr überrascht , daß unser Änderungsantrag 2 nicht angenommen wurde , der sehr wichtig ist und in dem es um toxische chemische Substanzen geht , die schwer abbaubar sind , sich in Organismen anreichern und schwerwiegende und irreversible Gesundheits - und Umweltschäden hervorrufen . Ik stel met grote verbazing vast dat ons amendement 2 niet is aangenomen . Toch was dat een uiterst belangrijk amendement over giftige chemische stoffen die zich in het organisme opstapelen en ernstige en onomkeerbare gevolgen voor de gezondheid en het milieu hebben .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
toxische	(in ca. 71% aller Fälle)	toksyczne Also müssen wir weiterhin davon ausgehen , dass hier toxische Stoffe bewusst untergemischt werden , dass Futtermittel dazu gebraucht werden , die Entsorgungskosten zu sparen . Musimy zatem nadal zakładać , że toksyczne substancje zostały celowo domieszane , że pasze zostały użyte w celu zmniejszenia kosztów ich unieszkodliwiania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
toxische	(in ca. 31% aller Fälle)	tóxicos . – Herr Präsident ! Für die Speicherung und Freisetzung von Energie werden viele Metalle und toxische Verbindungen benötigt , ohne die Batterien und Akkumulatoren nicht funktionieren . . Senhor Presidente , o processo de armazenamento e libertação de energia exige a presença de muitos metais e componentes tóxicos , que têm o seu papel no funcionamento das pilhas e acumuladores .
toxische	(in ca. 31% aller Fälle)	tóxicas Ich bin allerdings nicht glücklich darüber , dass dieser besonders toxische Schlamm - die Fernsehberichte haben Bilder von Menschen gezeigt , die durch den physischen Kontakt mit dem Schlamm Verbrennungen erlitten - in die Kategorie der Inertabfälle eingeordnet wird . Em contrapartida , não posso aceitar que as lamas , particularmente tóxicas - pudemos assistir , na televisão , a imagens de pessoas queimadas por terem estado em contacto com essas lamas - , sejam classificadas na categoria dos resíduos inertes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
toxische	(in ca. 80% aller Fälle)	toxice Die Ausschlusskriterien , die auf das ökologische Gütezeichen für Produkte angewandt werden sollen , die noch toxische , umweltschädliche , krebserregende oder fortpflanzungsgefährdende Chemikalien enthalten , sind jedoch klar und wirksam . Excluderile care vor fi aplicate la etichetele de calitate ecologică pentru produsele care conţin încă substanţe chimice toxice , care sunt dăunătoare pentru mediu , care sunt carcinogene sau care sunt dăunătoare pentru reproducere sunt , cu toate acestea , clare şi eficiente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
toxische	(in ca. 58% aller Fälle)	giftiga Es ist ein gewaltiger Rückschritt , wenn statt 30 000 Stoffen jetzt lediglich 8 000 Stoffe dem vollständigen Testverfahren von REACH unterzogen werden , denn damit herrscht bei den Verbrauchern weiterhin Unsicherheit , die Gefahr für Allergien , Krebs und Berufskrankheiten bleibt unnötig fortbestehen , und potenziell toxische Stoffe verbleiben in der Umwelt . Det är ett stort bakslag om endast 8 000 ämnen i stället för 30 000 ämnen omfattas av REACH fullständiga testsystem , för då kommer konsumenternas osäkerhet att bibehållas och risken för allergier , cancer och arbetsrelaterade sjukdomar att kvarstå helt i onödan och potentiellt giftiga ämnen kommer att finnas kvar i miljön .
toxische	(in ca. 19% aller Fälle)	toxiska Dabei ist zu beachten , dass endokrine Wirkungen keinen toxikologischen Endpunkt per se darstellen , wie beispielsweise Krebs oder Allergien , sondern dass sie einen Aktionsmechanismus bilden , der eine negative toxische Wirkung haben kann . Det är viktigt att inse att endokrina störningar inte i sig är en slutpunkt i toxikologiskt avseende , som cancer eller allergi , utan att det är en mekanism som kan resultera i negativa toxiska effekter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
toxische	(in ca. 68% aller Fälle)	toxické Sie dient im Gegenteil den Interessen der Banken , die bewusst toxische Anleihen , mit denen international im großen Rahmen spekuliert wird , in ihren Büchern gelassen haben , und den Interessen von Großkonzernen , die auf dem gemeinsamen Markt eine Oase für Spekulation und Steuerhinterziehung gefunden haben . Práve naopak , slúžia záujmom bánk , ktoré s plným vedomím držali vo svojich knihách toxické dlhopisy , ktoré boli predmetom rozsiahlych medzinárodných špekulácií , a záujmom veľkých spoločností , ktoré na spoločnom trhu našli útočisko pre špekulácie a daňové úniky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
toxische	(in ca. 50% aller Fälle)	strupene Die Kommission bitte ich , den Ausnahmen für toxische Erzeugnisse Aufmerksamkeit zu widmen : gehen Sie mit großer Sorgfalt und großer Vorsicht vor . Opozarjam Komisijo na oprostitve za strupene proizvode . Nadaljujte zelo skrbno in previdno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
toxische	(in ca. 62% aller Fälle)	tóxicos . – Herr Präsident ! Für die Speicherung und Freisetzung von Energie werden viele Metalle und toxische Verbindungen benötigt , ohne die Batterien und Akkumulatoren nicht funktionieren . . Señor Presidente , el proceso de almacenar y liberar energía exige la presencia de muchos metales y compuestos tóxicos que desempeñan un papel en el funcionamiento de las pilas y los acumuladores .
toxische	(in ca. 14% aller Fälle)	tóxicas Ich denke hier insbesondere an krebserzeugende , erbgutverändernde und toxische Stoffe , deren Schädlichkeit nachgewiesen wurde . Estoy pensando particularmente en las sustancias carcinógenas , mutagénicas o tóxicas cuyo carácter nocivo está reconocido .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
toxische	(in ca. 50% aller Fälle)	toxická Sie dient im Gegenteil den Interessen der Banken , die bewusst toxische Anleihen , mit denen international im großen Rahmen spekuliert wird , in ihren Büchern gelassen haben , und den Interessen von Großkonzernen , die auf dem gemeinsamen Markt eine Oase für Spekulation und Steuerhinterziehung gefunden haben . Právě naopak , slouží zájmům bank , které si ve svých účetních knihách vědomě ponechávaly toxická aktiva podléhající rozsáhlým mezinárodním spekulacím , a zájmům velkých korporací , pro něž se volný trh stal rájem spekulací a daňových úniků .
toxische	(in ca. 46% aller Fälle)	toxické Was wir wissen , ist , dass bereits heute allein in Schweden jährlich viele Kinder die Notaufnahme aufsuchen müssen , weil sie akut toxische Haushaltschemikalien geschluckt haben , obwohl solche Chemikalien bereits heute eine Warnkennzeichnung tragen . Jsme schopni však říci , že už v současnosti , a nejen ve Švédsku , je každoročně hospitalizováno množství dětí , které požily akutní toxické chemikálie nacházející se v přípravcích pro domácnosti , a to i navzdory faktu , že chemické přípravky v současnosti obsahují varovné označení , které na toto nebezpečí upozorňují .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
toxische	(in ca. 77% aller Fälle)	toxikus Das Projekt sieht die Durchquerung eines bereits durch toxische Produkte verschmutzten und gefährdeten Meeres mit einem äußerst begrenzten natürlichen Wasseraustausch vor . A projekt egy már amúgy is toxikus anyagokkal szennyezett , törékeny egészségű tengert kíván átszelni , amelyben a természetes víz utánpótlásának aránya rendkívül alacsony .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen