Stipendien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stipendien	(in ca. 56% aller Fälle)	стипендии Ich befürworte alle Maßnahmen , die die Entwicklung einer Zivilgesellschaft durch die Lockerung der Visapolitik , die Vergabe von Stipendien an Studenten und Lehrkräfte und die Bereitstellung von Mitteln für unabhängige Organisationen und Medien fördern . Също така одобрявам всички мерки , които подкрепят развитието на гражданското общество чрез облекчаване на визовия режим , отпускане на стипендии на студенти и академичен персонал , както и предоставяне на финансиране за независимите организации и медиите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stipendien	(in ca. 84% aller Fälle)	stipendier Die für Stipendien bestimmten Mittel und die angeführte „ Qualität der Betreuung der Studierenden “ werden noch nicht im Entferntesten der Notwendigkeit gerecht , die soziale Basis der an Erasmus teilnehmenden Studierenden und Lehrenden zu erweitern . De midler , der går til stipendier og den såkaldte " kvalitet af modtagelsen af de studerende " , ligger langt under det behov , som fordres , hvis de studerendes og lærernes sociale rekruttering skal udvides i en Erasmus-sammenhæng .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stipendien	(in ca. 49% aller Fälle)	scholarships . – Der Vorschlag für 250 interuniversitäre europäische Master-Studiengänge mit einem Gütezeichen ( „ Erasmus Mundus Master “ ) und mit der Unterstützung der Europäischen Union , die Gewährung von Stipendien an 4200 postgraduierte Studierende aus Drittländern sowie die Gewährung von Stipendien für 1000 Gastprofessoren aus Drittländern , die nach Europa eingeladen werden : Die Herausforderung ist gewaltig , und der Haushalt muss entsprechend bemessen sein . In proposing 250 inter-university European Masters with a quality label ( ‘ Erasmus Mundus Masters Courses ’ ) and with the support of the European Union ; in awarding scholarships for 4 200 postgraduate students from third countries ; or , again , in offering scholarships for 1 000 scholars invited from third countries to Europe , the stakes have been set high , and the budget should be commensurate with these .
Stipendien	(in ca. 11% aller Fälle)	grants Ein anderer äußerst negativer Aspekt bei der Zuteilung der Stipendien besteht in dem bürokratischen Auszahlungsverfahren , das gegenwärtig durch erhebliche Verzögerungen gekennzeichnet ist und für das unbedingt Abhilfe zu schaffen ist . A further highly negative aspect of the allocation of the grants is the bureaucratic financing procedure , which is currently seriously behind schedule . This must of necessity be rectified .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stipendien	(in ca. 37% aller Fälle)	apurahojen Ein anderer äußerst negativer Aspekt bei der Zuteilung der Stipendien besteht in dem bürokratischen Auszahlungsverfahren , das gegenwärtig durch erhebliche Verzögerungen gekennzeichnet ist und für das unbedingt Abhilfe zu schaffen ist . Eräs toinen hyvin negatiivinen seikka apurahojen myöntämisessä johtuu byrokraattisesta maksumenettelystä , joka johtaa nykyisin huomattaviin viivästyksiin ja joka olisi ehdottomasti korjattava .
Stipendien	(in ca. 19% aller Fälle)	stipendejä Das Programm vergibt Stipendien an lateinamerikanische Bürger für ein Aufbaustudium zum Erwerb des Magister - oder Doktortitels an Hochschuleinrichtungen der EU sowie an Experten aus Lateinamerika für ein Studium an Einrichtungen in der Union . Ohjelmasta myönnetään stipendejä Latinalaisen Amerikan kansalaisille , jotta he voisivat osallistua harjoittelujaksoihin EU : n toimielimissä maisterin ja tohtorin tutkintoon tähtäävien opintojensa yhteydessä . Stipendejä myönnetään myös Latinalaisen Amerikan virkamiehille , jotta he voisivat suorittaa korkea-asteen koulutuksen harjoittelujaksoja unionin järjestöissä .
Stipendien	(in ca. 16% aller Fälle)	apurahoja Des Weiteren werden individuelle Stipendien auf der Grundlage von Spitzenleistungen nach von den Wissenschaftlern festgelegten Kriterien vergeben . Huippuosaamisen perusteella myönnetään lisäksi henkilökohtaisia apurahoja tutkijoiden määrittämien kriteerien mukaisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stipendien	(in ca. 78% aller Fälle)	bourses Wie kann es sein , dass wir ins Internet gehen und sehen können , wer beispielsweise an der Ausschreibung für die vom Wissenschaftsprogramm der Gemeinschaft finanzierten Stipendien teilgenommen und wer diese Stipendien erhalten hat , aber nicht herausfinden können , welche multinationalen Unternehmen Millionen und Abermillionen Euro erhalten , um europäische Lebensmittelüberschüsse zu exportieren oder sie auf dem Binnenmarkt abzusetzen ? Comment est-il possible que grâce à Internet il nous est possible de voir qui a participé aux bourses financées par le programme science de la Communauté , par exemple , et qui a perçu ces bourses , mais que nous ne puissions connaître les multinationales qui ont perçu des millions et des millions d'euros pour exporter les excédents alimentaires européens ou pour les écouler sur le marché intérieur ?
Stipendien	(in ca. 13% aller Fälle)	des bourses

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stipendien	(in ca. 44% aller Fälle)	υποτροφιών Konkret geschieht das durch die Finanzierung von Kooperationsprojekten für den Austausch , die Entwicklung und die Verbesserung von Praktiken im Allgemeinen , einschließlich Gestaltung von pädagogischen Strukturen in der allgemeinen Bildung und in der Sonderpädagogik , sowie durch das Angebot erhöhter Stipendien an Teilnehmer mit Behinderungen , damit diese möglicherweise erforderliche zusätzliche Hilfe bezahlen können . Συγκεκριμένα , αυτό επιτυγχάνεται μέσω της χρηματοδότησης προγραμμάτων συνεργασίας για την ανταλλαγή , ανάπτυξη και βελτίωση των πρακτικών εν γένει , μεταξύ άλλων και ως προς τον σχεδιασμό παιδαγωγικών δομών στο πλαίσιο των συστημάτων γενικής και ειδικής αγωγής , αλλά και της προσφοράς αυξημένων υποτροφιών σε μετέχοντες με αναπηρίες , προκειμένου να καλύπτεται το επιπλέον κόστος από τυχόν πρόσθετες αναγκαίες υποδομές .
Stipendien	(in ca. 41% aller Fälle)	υποτροφίες In diesem Zusammenhang hat Rumänien äußerst positive Erfahrungen gesammelt , da es Stipendien an Schüler und Studenten aus der Republik Moldau und der Südwest-Ukraine vergibt . Στο πλαίσιο αυτό , η Ρουμανία διαθέτει εξαιρετικά θετική εμπειρία , δεδομένου ότι χορηγεί υποτροφίες σε μαθητές και σπουδαστές από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και τη νοτιοδυτική Ουκρανία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stipendien	(in ca. 67% aller Fälle)	borse Borse Ich unterstütze auch voll die Forderung , daß die Vergabe der Stipendien dahingehend geändert wird , daß nicht jeder automatisch ein Stipendium erhält , das zum Leben zu wenig , zum Sterben zu viel ist . Appoggio anche la richiesta di modificare i criteri di assegnazione delle borse di studio , di impedire che a tutti vengano attribuite automaticamente borse di studio troppo esigue per poter vivere in maniera decorosa .
Stipendien	(in ca. 10% aller Fälle)	borse di studio
Stipendien	(in ca. 7% aller Fälle)	borse di

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stipendien	(in ca. 43% aller Fälle)	beurzen Es muss auch Stipendien für Studenten geben , die von Hochschuleinrichtungen exmatrikuliert wurden , und für Studenten , die nicht Teil des Regierungssystems sein und völlig indoktriniert werden möchten , sondern private Hochschuleinrichtungen in Belarus besuchen oder sich an europäischen Schulen bewerben wollen . Er moeten ook beurzen komen voor studenten die van hoger onderwijs zijn uitgesloten en voor studenten die de officiële onderwijsinstellingen mijden omdat ze niet geïndoctrineerd willen worden en kiezen voor privé-instellingen in Wit-Rusland of hoger onderwijs in Europa .
Stipendien	(in ca. 40% aller Fälle)	studiebeurzen Über einen Zeitraum von neun Jahren sollen 4 000 Stipendien an lateinamerikanische Hochschulabsolventen vergeben werden , die ihr Studium an europäischen Universitäten ergänzen möchten . Gedurende een periode van negen jaar zullen er 4000 studiebeurzen worden toegekend aan Latijns-Amerikaanse studenten die hun studie aan een Europese universiteit willen afronden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stipendien	(in ca. 50% aller Fälle)	stypendia Die Länder der Europäischen Union sollten ihre Universitäten und anderen Einrichtungen der Hochschulbildung für Studenten aus Belarus öffnen und ihnen Stipendien aus EU-Fonds , nationalen , kommunalen oder privaten Fonds gewähren . Kraje Unii Europejskiej powinny otworzyć swoje uniwersytety i inne wyższe uczelnie dla studentów białoruskich , zapewniając im stypendia finansowane ze środków unijnych , krajowych , samorządowych i prywatnych .
Stipendien	(in ca. 33% aller Fälle)	stypendiów Meiner Ansicht nach sollten in einem sozialen Europa für Schüler und Studenten , die Lernbereitschaft zeigen , Stipendien zur Verfügung stehen . Uważam , że w Europie socjalnej wszyscy , którzy pragną się uczyć , powinni mieć dostęp do stypendiów dla uczniów i studentów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stipendien	(in ca. 85% aller Fälle)	bolsas So ist es beispielsweise in das Ermessen des Aufnahmemitgliedstaats gestellt , ob er Leistungen wie Sozialhilfe oder Stipendien gewährt oder nicht . Por exemplo , caberá ao Estado-Membro de acolhimento determinar se tenciona ou não conceder prestações a título de assistência social ou bolsas aos estudantes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stipendien	(in ca. 37% aller Fälle)	burse Ich denke , dass wir eine Grundlage für die Umsetzung konkreter Maßnahmen und politischer Strategien zur Förderung des Zugangs junger Menschen zu Bildung schaffen müssen , zum Beispiel durch Stipendien , Studentendarlehen und Zuschüsse . Cred că trebuie să creăm o bază pentru implementarea măsurilor concrete și a strategiilor politice care să extindă accesul tinerilor la educație , de exemplu , prin burse sau împrumuturi și subvenții pentru studenți .
Stipendien für	(in ca. 100% aller Fälle)	burselor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stipendien	(in ca. 90% aller Fälle)	stipendier Viertens liegt uns die Entwicklung von den Austausch fördernden Mitteln , wie Stipendien , Investitionen in die Jugend und die Ausgewogenheit am Herzen , wobei mehr Zeit für die Forschung bleiben sollte . För det fjärde är vi mottagliga för utvecklandet av resurser för att möjliggöra utbyte , exempelvis stipendier , för investeringar rörande ungdomar , och för balans , med mer tid till forskningen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stipendien	(in ca. 26% aller Fälle)	štipendiá Meiner Ansicht nach sollten in einem sozialen Europa für Schüler und Studenten , die Lernbereitschaft zeigen , Stipendien zur Verfügung stehen . Myslím si , že v sociálnej Európe by mali byť žiacke a študentské štipendiá prístupné pre všetkých , ktorí sa chcú vzdelávať .
Stipendien	(in ca. 24% aller Fälle)	štipendií Weitere zu überwindende Hindernisse umfassen den Erhalt von Visa , medizinische Unterlagen in verschiedenen Sprachen sowie die Übertragbarkeit von Stipendien bei Auslandsstudien . Medzi záležitosti , ktoré je tiež potrebné riešiť , patria ťažkosti so získaním víz , zdravotná dokumentácia v rôznych jazykoch a prenosnosť štipendií pri štúdiu v zahraničí .
Stipendien	(in ca. 17% aller Fälle)	grantov Dennoch werden die Mittel für eine hochwertige öffentliche Bildung immer knapper , und Studenten stehen vor dem Problem fehlender Stipendien , arbeitsloser Familien und des Studienabbruchs , wie es in Portugal durch die Ergreifung restriktiver Maßnahmen der Fall ist . Finančné prostriedky na kvalitné verejné vzdelávanie sa však neustále znižujú a študenti čelia problémom nedostatku grantov , nezamestnaných rodín a predčasného ukončovania štúdia . V dôsledku uplatňovanej reštriktívnej politiky to platí napríklad pre Portugalsko .
Stipendien	(in ca. 12% aller Fälle)	granty Ferner müssen einige Haushaltslinien eine stärkere Beteiligung von Frauen an den Forschungsprogrammen oder die einschlägigen Stipendien mit Gemeinschaftsmitteln finanzieren . Navyše je potrebné , aby niektoré rozpočtové riadky financovali vyššiu účasť žien vo výskumných programoch alebo granty s financovaním Spoločenstva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stipendien	(in ca. 55% aller Fälle)	štipendij Zu den Problemen , mit denen sie zu tun haben , gehört die geringe Zahl europäischer Stipendien , vor allem für das ERASMUS-Programm . Ena od težav , s katero se spopadajo , je premalo evropskih štipendij , zlasti v okviru programa Erasmus .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stipendien	(in ca. 93% aller Fälle)	becas Zugleich habe ich die regionalen Behörden aufgefordert , sich dafür einzusetzen , dass ihren Studenten geholfen wird . Dann habe ich mich an die Hochschulrektoren mit der Bitte gewandt , im Rahmen ihrer Hochschulen finanzielle Mittel vorzusehen , damit einkommensschwächere Studenten trotzdem in den Genuss der Stipendien kommen , wenn sie dies wünschen und wenn sie geeignet sind . Sugerí a las autoridades regionales que hicieran esfuerzos para ayudar a sus estudiantes . Pedí a los rectores de las universidades que previeran recursos financieros en el marco de sus universidades para permitir a los estudiantes con pocos ingresos beneficiarse a pesar de todo de becas , si lo deseaban y si son aptos para ello .
Stipendien	(in ca. 2% aller Fälle)	las becas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stipendien	(in ca. 39% aller Fälle)	stipendií Weitere zu überwindende Hindernisse umfassen den Erhalt von Visa , medizinische Unterlagen in verschiedenen Sprachen sowie die Übertragbarkeit von Stipendien bei Auslandsstudien . K dalším záležitostem , které je rovněž třeba vyřešit , patří obtíže se získáváním víz , zdravotních dokumentů v různých jazycích a přenositelnost stipendií při cestách do zahraničí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Stipendien	(in ca. 78% aller Fälle)	ösztöndíjak Offene Einstellungsverfahren und Portabilität von Stipendien , nyílt felvétel és az ösztöndíjak hordozhatósága ,

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen