Zuständigkeitsbereich

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 33% aller Fälle)	kompetenceområde Ich möchte den Fragesteller darauf hinweisen , daß jedoch die Durchführung der Vorschriften von Artikel 35 und 37 des EURATOM-Vertrages in den Zuständigkeitsbereich der Kommission fällt . Men med hensyn til gennemførelsen af bestemmelserne i Euratom-traktatens artikel 35 og 37 minder Rådet det ærede medlem om , at det ligger inden for Kommissionens kompetenceområde .
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 9% aller Fälle)	kompetence Ich bin jedoch gegen die Bemühungen der Europäischen Kommission , in diesen Bereich vorzustoßen , ihre Befugnisse und ihren Zuständigkeitsbereich auf dem Wege von " Studien " , einer " Charta " und " Harmonisierung " auszuweiten , und ich erkenne den Begriff Unionsbürger nicht an . Jeg er dog modstander af , at Kommissionen forsøger at trænge ind på dette område for at styrke sin magt og kompetence med " undersøgelser " , et " charter " og " harmonisering " , og jeg anerkender ikke begrebet " unionsborger " .
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 8% aller Fälle)	ansvarsområde Das Europäische Parlament kann und darf sich nicht anmaßen , die nationalen Regierungen und die Mitgliedstaaten der Union ihrer uneingeschränkten Souveränität im Bereich des Schutzes der Sicherheit ihrer Bürger zu berauben , die ein unantastbarer Zuständigkeitsbereich der Nationen und der Mitgliedstaaten bleiben muss . Europa-Parlamentet hverken kan eller må ophøje sig til at fratage de nationale regeringer og EU 's medlemsstater deres fulde suverænitet , når det gælder beskyttelsen af borgernes sikkerhed , der må og skal forblive nationernes og medlemsstaternes urørlige ansvarsområde .
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 6% aller Fälle)	hører Zudem fällt er in den Bereich der Grundprinzipien des Zivilrechts , und das Zivilrecht gehört nicht in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft . Ydermere behandler den nogle grundlæggende principper fra civilretten ; en ret , der ikke hører ind under Fællesskabets kompetenceområder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 28% aller Fälle)	competence Meine letzte Bitte ist , dass Sie bei unserem Delegationstreffen am 30 . / 31 . März - ich weiß , Sie selber können nicht kommen - doch bitte dafür sorgen , dass jemand aus Ihrem Zuständigkeitsbereich kommt , wenn die Kollegen Guadarrama , Buganza und Green , die auf der mexikanischen Seite den Vorsitz innehaben , kommen , so dass diese dann wirklich das Gefühl haben , dass die Kommission auf die Delegation und deren Besuch auch Wert legt . My final request is for you to attend our delegation meeting on 30 and 31 March ; I know that you can not attend personally , but for you to arrange for someone from your area of competence to attend when Mr Guadarrama , Mr Buganza and Mr Green , who chair the Mexico delegation , come so that they really feel that the Commission values the delegation and its visit .
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 5% aller Fälle)	within Bilaterale völkerrechtliche Verträge zwischen zwei Mitgliedstaaten fallen nicht in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union . Bilateral treaties between two Member States do not fall within the European Union 's remit .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 55% aller Fälle)	pädevusse Die Entscheidung über die Zusammensetzung des Energiemixes muss weiterhin im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten bleiben , während die Aufgabe der Europäischen Union darin liegen muss , sicherzustellen , dass die höchsten Sicherheitsstandards eingehalten werden . Energiaallikate jaotust käsitleva otsuse tegemine peab jääma liikmesriikide pädevusse , samas kui Euroopa Liidu roll peab olema tagada rangeimate ohutusstandardite kohaldamine .
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 13% aller Fälle)	pädevuses Der Europäische Gerichtshof hat zudem erklärt , die Auslegung der jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften falle nicht in seinen Zuständigkeitsbereich . Euroopa Kohus selgitas ka , et asjakohase riigisisese õigusnormi tõlgendamine ei ole tema pädevuses .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 35% aller Fälle)	toimivaltaan An dieser Stelle möchte ich jedoch darauf hinweisen , daß diese Frage bekanntlich einzig und allein die Befugnisse der Mitgliedstaaten betrifft und somit nicht in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Kommission fällt . Haluan kuitenkin muistuttaa tässä siitä , että tämä asia , kuten tunnettua , liittyy vain ja ainoastaan jäsenvaltioiden toimivaltaan eikä siis kuulu komission toimivaltaan .
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 6% aller Fälle)	toimivaltaan .
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 4% aller Fälle)	vastuualueeseen Nach der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments gehört die Frage des geistigen Eigentums eindeutig und ausschließlich in den Zuständigkeitsbereich des Rechtsausschusses . Euroopan parlamentin työjärjestyksen mukaan henkinen pääoma kuuluu yksiselitteisesti ja yksiomaan oikeudellisten asioiden valiokunnan vastuualueeseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 27% aller Fälle)	compétence Inhalt und Struktur des Bildungssystems fällt also in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten . Le contenu et l'organisation des études relèvent de la compétence des États membres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 8% aller Fälle)	εμπίπτει Es fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich der Agentur für Grundrechte , einzelne Länder zu bewerten und eine Stellungnahme zu solchen Fällen abzugeben . Δεν εμπίπτει στην εντολή του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων η αξιολόγηση μεμονωμένων κρατών και η σύνταξη γνωμοδότησης σε ανάλογες περιπτώσεις .
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 7% aller Fälle)	εμπίπτουν Wenn wir den Bericht einer Analyse unterziehen , sehen wir , dass lediglich etwa 25 % der eingereichten Beschwerden in den Zuständigkeitsbereich des Bürgerbeauftragten fallen . Από την ανάλυση της έκθεσης μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι μόνο το 25 % των καταγγελιών που υποβάλλονται εμπίπτουν εντός του πεδίου αρμοδιότητας του Διαμεσολαβητή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 18% aller Fälle)	competenza schriftlich . - ( SV ) Wir sympathisieren in hohem Maße mit diesem Entschließungsentwurf , aber Teile des Inhalts beschäftigen sich mit Fragen , die das Parlament nichts angehen , sondern im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten und möglicherweise des Rates der Außenminister liegen . per iscritto . - ( SV ) Siamo enormemente favorevoli alla presente proposta di risoluzione , ma una parte del contenuto implica questioni che non riguardano questo Parlamento , e che dovrebbero invece essere di competenza degli Stati membri ed eventualmente del Consiglio dei ministri degli Esteri .
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 6% aller Fälle)	competenze Wir müssen deshalb in unserem Zuständigkeitsbereich dafür Sorge tragen , dass so rasch wie möglich Lösungen gefunden werden . Dobbiamo quindi vigilare , nell ' ambito delle nostre competenze , per trovare soluzioni il più rapidamente possibile .
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 6% aller Fälle)	sfera Im Hinblick auf meinen eigenen Zuständigkeitsbereich möchte ich zwei Punkte ansprechen , die für Sie , Frau De Keyser , von Interesse sein könnten . Per quanto concerne la mia sfera di competenza , vorrei soffermarmi su due punti che potrebbero essere di suo interesse , onorevole De Keyser .
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 5% aller Fälle)	rientra Deshalb bleibt mir nichts , als Sie an die Kommission zu verweisen , in deren Zuständigkeitsbereich es fällt , dies sehr genau zu verfolgen und zu beobachten . La sola cosa che posso fare è indirizzarla alla Commissione , nel cui mandato rientra l'obbligo di seguire l'argomento molto da vicino e di monitorarne ogni sviluppo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 27% aller Fälle)	kompetences Ich muss allerdings ganz klar sagen , dass es Dinge gibt , die nicht in den Zuständigkeitsbereich des Präsidenten fallen . Tomēr , man ir jāpaskaidro , ka pastāv tādas lietas , kas ir ārpus priekšsēdētāja kompetences .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 14% aller Fälle)	kompetencijos Wir haben fünf Ziele festgelegt , zu denen auch die soziale Eingliederung zählt ; gemäß dem Vertrag fällt diese in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union . Mes nusprendėme dėl penkių tikslų , iš jų vienas yra socialinįtrauktis ; pagal Sutartį tai Europos Sąjungos kompetencijos sritis .
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 12% aller Fälle)	kompetencija Die Erhebung dieser gesetzlichen Gebühren fällt in den Zuständigkeitsbereich eines Landes . Sprendimas dėl tokių mokesčių taikymo yra valstybių narių kompetencija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 17% aller Fälle)	bevoegdheid Solche Entscheidungen sollten in den Zuständigkeitsbereich des Rechtssystems des Heimatlandes des Gläubigers fallen . Dergelijke beslissingen zouden moeten blijven behoren tot de bevoegdheid van het rechtsstelsel van het thuisland van de schuldenaar .
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 8% aller Fälle)	binnen Hier soll also auch versucht werden , sich sozusagen durch die Hintertür einen Zuständigkeitsbereich anzueignen . Dus dit is ook een poging om bevoegdheid binnen de achterdeur binnen te smokkelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 21% aller Fälle)	kompetencji Ich begrüße jedoch ihren Vorschlag , was meinen eigenen Zuständigkeitsbereich betrifft , und ich werde ihn auch an Kommissarin Reding weiterleiten , da ich diesen Vorschlag für wichtig halte und er meines Erachtens insbesondere in ländlichen Gegenden ein Bedürfnis erfüllen würde . Z zadowoleniem jednak przyjmuję propozycje pani poseł w odniesieniu do mojego obszaru kompetencji ; informację o tym również przekażę pani komisarz Reding , ponieważ propozycja ta wydaje się ważna i mogłaby stanowić odpowiedź w szczególności na potrzeby obszarów rolniczych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 31% aller Fälle)	competência Man kann nicht einfach sagen , dass dies in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fällt , wenn die Regierungen dieser Mitgliedstaaten mit Marktvorschriften , der Dienstleistungsrichtlinie und anderen Instrumenten versuchen , eine Liberalisierung durch die Hintertür zu erreichen . Não é suficiente que as pessoas digam que isto é da competência dos Estados-Membros , quando esses mesmos Estados-Membros estão a usar as regras do mercado , a Directiva “ Serviços ” e outros meios para alcançar a liberalização pela porta do cavalo .
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 6% aller Fälle)	competências Somit ist es Aufgabe der einzelnen europäischen Institutionen , rasch zu handeln , jede in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich , um all diesen Erwartungen Gestalt zu geben . Compete assim às diversas instituições europeias agir com celeridade , cada uma no domínio das suas competências , no sentido de concretizarem todas essas expectativas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 16% aller Fälle)	behörighetsområde Die Arbeitszeit gehört übrigens zur Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz sowie zu den Wettbewerbsbedingungen , die beide in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union fallen . Arbetstiden är för övrigt en del av säkerheten och hälsan på arbetsplatsen och av konkurrensvillkoren , båda dessa ligger inom Europeiska unionens behörighetsområde .
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 15% aller Fälle)	ansvarsområde Drittens fordern wir alle Mitgliedstaaten der Nördlichen Dimension auf , den beiden groß angelegten EU-Programmen Galileo and SESAR , die in den Zuständigkeitsbereich unseres Ausschusses fallen , Beachtung zu schenken , denn wir vertreten die Auffassung , dass ein Engagement der Parteien der Nördlichen Dimension für beide Programme das nachhaltige Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit in dieser Region verstärken würde . För det tredje vill vi göra medlemsstaterna i den nordliga dimensionen uppmärksamma på två viktiga EU-program inom vårt utskotts ansvarsområde : det europeiska satellitnavigeringsprojektet Galileo och Sesarprojektet för en ny generation av den europeiska flygledningstjänsten . Vi anser nämligen att hållbar tillväxt och konkurrenskraft i regionen skulle gynnas av att den nordliga dimensionens parter engagerade sig i dessa båda projekt .
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 13% aller Fälle)	behörighet Wir können dem kurzfristig vorgelegten Änderungsantrag ( 41 ) der GUE/NGL-Fraktion über die zwangsweise Verkürzung der Arbeitszeit nicht zustimmen , der die individuelle Wahlfreiheit ebenso wie die Vergütung eingeschränkt hätte , und wir lehnen auch den Änderungsantrag 45 dieser Fraktion bezüglich eines EU-weiten Mindestlohns ab , da dieses Thema , wie der Vertrag bestätigt , Sache der EU-Mitgliedstaaten ist , nicht in den Zuständigkeitsbereich der EU fällt und somit nicht in diesen Bericht gehört . Vi kan inte godta sista minuten-ändringsförslaget ( 41 ) från GUE/NGL-gruppen om en tvångsförkortning av arbetstiden , vilket skulle begränsa individuella val och individuell ersättning . Vi kan inte heller godta deras ändringsförslag 45 om en unionsomfattande minimilön , eftersom fördraget slår fast att detta är en fråga för EU : s medlemsstater , att den inte ligger inom EU : s behörighet och inte har i det här betänkandet att göra .
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 5% aller Fälle)	faller Beschäftigung und Sozialpolitik fallen in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten und alle Maßnahmen der EU auf diesem Gebiet müssen dem Subsidiaritätsprinzip entsprechen . Sysselsättnings - och socialpolitiken faller inom medlemsstaternas befogenhet , och alla EU : s åtgärder inom detta område måste anpassa sig till subsidiaritetsprincipen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 14% aller Fälle)	kompetencií Sogar die Sicherheit nuklearer Anlagen fällt größtenteils in den nationalen Zuständigkeitsbereich . Dokonca aj bezpečnosť jadrových elektrární a ich zaistenie patria zväčša do vnútroštátnych kompetencií .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 28% aller Fälle)	pristojnosti Die Frage der Besteuerung liegt im Zuständigkeitsbereich der einzelnen Mitgliedstaaten und die irische Regierung hat das Recht , von ihrem Vetorecht in Bezug auf alle Besteuerungsmaßnahmen , einschließlich der GKKB , Gebrauch zu machen . Vprašanje obdavčenja je v pristojnosti posameznih držav članic in irska vlada ima pravico uporabiti svojo pravico veta v zvezi s katerim koli davčnim ukrepom , vključno s CCCTB .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zuständigkeitsbereich	(in ca. 26% aller Fälle)	hatáskörébe Obwohl diese Angelegenheit in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fällt , bin ich der Meinung , dass der Schutz der Rechte des Kindes zu den Zielen der EU gehören sollte . Bár ez a kérdés a tagállamok hatáskörébe tartozik , véleményem szerint a gyermekek jogai védelmének az Európai Unió egyik célkitűzésének kell lennie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen