zentralisiert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zentralisiert	(in ca. 36% aller Fälle)	centraliseret Die Europäische Union ist nach wie vor zu stark zentralisiert und muß näher an die Menschen herangeführt werden . Den Europæiske Union er stadig for centraliseret , og Unionen skal bringes tættere på borgerne .
zentralisiert	(in ca. 31% aller Fälle)	centraliseres Die britischen Konservativen und andere Kolleginnen und Kollegen der PPE-DE-Fraktion vertreten allerdings die Ansicht , dass durch die Verfassung mehr Zuständigkeitsbereiche zentralisiert , die Organe noch bürgerferner und die Befugnisse der Nationalstaaten verringert werden . Men de britiske konservative og andre kolleger i PPE-DE-Gruppen mener , at den medfører , at flere beføjelser centraliseres , at afstanden til institutionerne bliver større , og at nationalstaternes beføjelser mindskes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zentralisiert	(in ca. 41% aller Fälle)	centralised Das ist eine weitere Hoffnung , die sich auf die Haltung der Kommission und insbesondere von Kommissar Barnier gründet , der - wie ich mit Freude sagen kann - in guten wie in schlechten Zeiten nie aufgehört hat , an die Durchführbarkeit einer wirksamen europaweiten wirtschaftlichen und sozialen Kohäsionspolitik zu glauben , die mit einem Minimum an finanziellen Mitteln ausgestattet ist , die einfacher , weniger zentralisiert , wirkungsvoller und mit anderen Gemeinschaftspolitiken einen größeren Beitrag zu den Zielen des Zusammenhalts leistet , einer Kohäsionspolitik , die die Art und Weise verbessern muss , in der sie auf die Erfordernisse von Insel - und Bergregionen , dünn besiedelten Gebieten und natürlich Regionen in äußerster Randlage reagiert . This is yet another hope founded on the stance adopted by the Commission and , in particular , by Commissioner Barnier , who , I am glad to say , has never ceased to believe , come rain or come shine , in the feasibility of an effective European-level economic and social cohesion policy , endowed with a minimum level of financial resources : simpler , less centralised , more effective and with other Community policies making a greater contribution towards the aims of cohesion ; a cohesion policy which must improve the way it responds to the needs of island and mountainous regions , sparsely-populated regions and , of course , ultra-peripheral regions .
zentralisiert	(in ca. 24% aller Fälle)	centralised and

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zentralisiert	(in ca. 29% aller Fälle)	centralizzata Die Beschlußfassung betreffend das PhareProgramm würde letztlich in starkem Maße zentralisiert bleiben , was zu einem Fortbestehen der schwerfälligen und langwierigen Verfahren führt , die den traurigen Ruf dieses Programms ausmachen . L'assunzione di decisioni relativa al programma Phare resterebbe in definitiva fortemente centralizzata , favorendo il mantenimento di procedure onerose e lunghe che contribuiscono alla triste reputazione di questo programma .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zentralisiert	(in ca. 63% aller Fälle)	gecentraliseerd Kennen ist somit das erste Ziel , aber wir müssen auch " alarmieren " können , was notwendigerweise impliziert , daß diese Daten durch eine Agentur zentralisiert werden , die es ermöglicht , die Entwicklung dieser Krankheiten jederzeit zu überwachen . " Kennen " is dus de eerste doelstelling , maar men moet ook " waarschuwen " , wat inhoudt dat deze gegevens moeten worden gecentraliseerd door een bureau dat de ontwikkeling van deze ziekten ten allen tijde kan surveilleren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zentralisiert	(in ca. 38% aller Fälle)	centralizada Die Beschlußfassung betreffend das PhareProgramm würde letztlich in starkem Maße zentralisiert bleiben , was zu einem Fortbestehen der schwerfälligen und langwierigen Verfahren führt , die den traurigen Ruf dieses Programms ausmachen . A tomada de decisões relativas ao programa Phare manter-se-ia , em definitivo , fortemente centralizada , o que conduziria à manutenção dos procedimentos pesados e arrastados que fazem a triste reputação deste programa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zentralisiert	(in ca. 39% aller Fälle)	centraliseras Wir wenden uns im neuen Vertrag unter anderem dagegen , daß mehr politische Gebiete auf EU-Ebene zentralisiert werden sollen . Vad vi vänder oss emot i det nya fördraget är bl.a . att fler politiska områden skall centraliseras till EU-nivå .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen