Zwangsmaßnahmen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zwangsmaßnahmen	(in ca. 66% aller Fälle)	tvangsforanstaltninger Tvangsforanstaltninger Darf ich noch hinzufügen , dass Kriminalprävention nicht nur mehr Zwangsmaßnahmen bedeuten sollte . Forebyggelse af kriminalitet bør ikke kun være ensbetydende med flere tvangsforanstaltninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zwangsmaßnahmen	(in ca. 67% aller Fälle)	coercive Ich möchte die Aufmerksamkeit derer , von denen Sie sprechen , darauf lenken , daß seit der Unterzeichnung des Abkommens im Rahmen einer der beiden Gesetze keine Zwangsmaßnahmen gegen ein europäisches Unternehmen oder eine Einzelperson ergriffen wurden . I would draw the attention of those whom you describe to the fact that , since the agreement was entered into , no coercive action has been taken against any European company or individual under either of the two pieces of legislation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fördermaßnahmen dürfen keine Zwangsmaßnahmen sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Kannustimet eivät saa olla pakkokeinoja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zwangsmaßnahmen	(in ca. 31% aller Fälle)	coercitives Inzwischen hat sich gezeigt , dass die Aussetzung der gegen Kuba ergriffenen Zwangsmaßnahmen im vergangenen Jahr nicht die gewünschten Ergebnisse gebracht und die kubanische Regierung nur veranlasst hat , die Unterdrückung zu verstärken . Il est maintenant évident que la levée des mesures coercitives à l’encontre de Cuba , décidée l’année dernière , n ’ a pas abouti aux résultats souhaités et n ’ a fait qu’encourager le gouvernement cubain à intensifier l’oppression .
Zwangsmaßnahmen	(in ca. 24% aller Fälle)	mesures coercitives

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zwangsmaßnahmen	(in ca. 47% aller Fälle)	coercitive Der Sicherheitsrat , und nicht dieses oder jenes seiner Mitglieder oder gar seiner ständigen Mitglieder , ist die einzige legitime Autorität , um Zwangsmaßnahmen gegen ein Land zu beschließen . Il Consiglio di sicurezza - e non taluni membri , o meglio taluni membri permanenti - è l' unica autorità competente a decidere misure coercitive contro un paese .
Zwangsmaßnahmen	(in ca. 32% aller Fälle)	misure coercitive
Zwangsmaßnahmen	(in ca. 9% aller Fälle)	coercitivi Ich habe einige Bedenken , unter anderem hinsichtlich der Rechtsgrundlagen ; ernste Fragen , was den fehlenden Schutz und den Mangel an Garantien angeht , insbesondere den Einsatz von Überwachungs - und Zwangsmaßnahmen ; die Zulassung von Beweismitteln , die bei einem irischen Gericht unzulässig wären ; Unterminierung des gesetzmäßigen Schutzes für Angeklagte in Irland ; Zulässigkeit von Selbstbelastung . Nutro alcune preoccupazioni e forti dubbi in merito alle basi giuridiche , nonché serie perplessità riguardanti la mancanza di tutela e di garanzie , in particolare l’uso di misure di sorveglianza e di metodi coercitivi , il fatto che sia consentito utilizzare prove che sarebbero inammissibili in un tribunale irlandese , che venga messa in discussione la tutela prevista dalla costituzione irlandese a favore degli imputati , e che si apra la strada all ’ autoincriminazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zwangsmaßnahmen	(in ca. 56% aller Fälle)	dwangmaatregelen · die grundlose Einmischung in die inneren Angelegenheiten von Drittländern durch Sanktionen und Zwangsmaßnahmen , durch den Abbruch von Handelsbeziehungen und durch die Richtung vorgebende Beihilfen , die in den verschiedenen Finanzierungsmechanismen der EU vorgesehen sind ; • onnodig ingrijpen in de interne aangelegenheden van derde landen , met sancties en dwangmaatregelen , verbreking van de handelsbetrekkingen en door middel van subsidies via de diverse financiële stuurmechanismen van de EU ;

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zwangsmaßnahmen	(in ca. 43% aller Fälle)	coercivas Verfasserin . - ( FI ) Herr Präsident ! Aus der Entschließung geht eindeutig hervor , dass man im Iran versucht , Zwangsmaßnahmen zu ergreifen , um Menschen zum Schweigen zu bringen , die sich dort für Frauenrechte einsetzen . autora . - ( FI ) Senhor Presidente , como é evidenciado na resolução , estão a ser usadas no Irão medidas coercivas para tentar silenciar aqueles que aí se manifestam a favor dos direitos da mulher .
Zwangsmaßnahmen	(in ca. 23% aller Fälle)	medidas coercivas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zwangsmaßnahmen	(in ca. 67% aller Fälle)	coercitive Der Ratsvorsitz hat zu Recht den vorhandenen rechtlichen Rahmen in Erinnerung gerufen , von dem auch Jacques Barrot sprach - die Anwendung von Zwangsmaßnahmen nur in Ausnahmefällen , Inhaftierungen nur mit absolut stichhaltiger Begründung , und nur für so lange wie unbedingt nötig . Dieser rechtliche Rahmen wird auf Lampedusa täglich substanziell und formell missachtet . Preşedinţia a amintit în mod just cadrul legal la care a făcut referire şi dl Barrot - utilizarea măsurilor coercitive numai în cazuri excepţionale , luarea în custodie publică numai pe motive foarte clare şi pentru o perioadă cât mai scurtă de timp - un cadru legal care este încălcat în fiecare zi la Lampedusa , atât din punctul de vedere al fondului , cât şi al formei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zwangsmaßnahmen	(in ca. 46% aller Fälle)	tvångsåtgärder In ihrer Außenpolitik muss sich die Union stärker darauf konzentrieren , bestimmte Staaten an der Unterstützung von terroristischen Gruppen durch Zwangsmaßnahmen und Sanktionen zu hindern . Außerdem muss sie schwache Staaten bei der Stärkung ihrer Institutionen und ihrer Demokratie unterstützen , um sie davon abzuhalten , Terroristen eine Heimstatt zu geben . I sina yttre åtgärder måste unionen inrikta sig på att hindra vissa länder från att stödja terroristgrupper , genom tvångsåtgärder och sanktionsåtgärder , och hjälpa svaga länder att stärka sina institutioner och sin demokrati för att förhindra att de gömmer terrorister .
Zwangsmaßnahmen	(in ca. 26% aller Fälle)	tvingande åtgärder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zwangsmaßnahmen	(in ca. 40% aller Fälle)	donucovacie All diese Maßnahmen , bei denen es sich im Wesentlichen kaum um Zwangsmaßnahmen handelt , sind dennoch ausgesprochen wirksam und werden dazu beitragen , den Alkoholkonsum in den Mitgliedstaaten zu begrenzen . Všetky tieto opatrenia , ktoré sú v podstate tvrdo donucovacie , sú však veľmi účinné a pomôžu obmedziť konzumáciu alkoholu v členských štátoch .
Zwangsmaßnahmen	(in ca. 23% aller Fälle)	donucovacích Sie werden die Dinge für die Einwanderer und andere Arbeitnehmer , die unter den auf die Drohung der Abschiebung gestützten Zwangsmaßnahmen rechtlos werden arbeiten müssen , noch schwieriger machen . Situáciu prisťahovalcov a ostatných pracujúcich len zhoršíte , pretože budú nútení pracovať bez akýchkoľvek práv v podmienkach týchto nových donucovacích opatrení , ktoré sú založené na hrozbe vypovedania .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zwangsmaßnahmen	(in ca. 42% aller Fälle)	coercitivas Angesichts dieser Situation und da eine ausgeglichene Umstellung der nationalen Flotten dringend erforderlich ist , um die Erhaltung der Ressourcen und die Zukunft einer rentablen und wettbewerbsfähigen Fischerei in der Europäischen Gemeinschaft zu garantieren , ist es unerläßlich , daß der Rat und daher die Mitgliedstaaten ihre Pflichten erfüllen und in dieser Hinsicht tatsächlich wirksame Zwangsmaßnahmen ergreifen , falls die in den mehrjährigen Programmen festgesetzten Ziele nicht erreicht werden . Ante esta situación , y dado que la reconversión equilibrada de las flotas nacionales es indispensable para garantizar la conservación de los recursos y el futuro de una pesca comunitaria rentable y competitiva , resulta imprescindible que el Consejo y , por tanto , los Estados miembros asuman sus responsabilidades y , en ese sentido , dispongan medidas coercitivas , dotadas de eficacia real , en caso de que no se cumplan los objetivos fijados en los programas plurianuales .
Zwangsmaßnahmen	(in ca. 24% aller Fälle)	medidas coercitivas

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zwangsmaßnahmen	(in ca. 77% aller Fälle)	kényszerítő Fördermaßnahmen dürfen keine Zwangsmaßnahmen sein . Az ösztönző intézkedések nem lehetnek kényszerítő intézkedések .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen