Nordkaukasus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nordkaukasus	(in ca. 70% aller Fälle)	Северен Кавказ
im Nordkaukasus	(in ca. 61% aller Fälle)	Северен Кавказ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nordkaukasus	(in ca. 74% aller Fälle)	Nordkaukasus Gewalt gegen Menschenrechtsverteidiger ist nicht auf den Nordkaukasus beschränkt . Vold mod menneskerettighedsforkæmpere er ikke begrænset til Nordkaukasus .
Nordkaukasus	(in ca. 5% aller Fälle)	nordlige Kaukasus
im Nordkaukasus	(in ca. 56% aller Fälle)	i Nordkaukasus
im Nordkaukasus	(in ca. 16% aller Fälle)	det nordlige Kaukasus
im Nordkaukasus	(in ca. 13% aller Fälle)	i Nordkaukasus .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nordkaukasus	(in ca. 30% aller Fälle)	North Caucasus
Nordkaukasus	(in ca. 27% aller Fälle)	Caucasus Dies sind nicht die geeigneten Methoden , um den Frieden im Nordkaukasus zu stabilisieren . It is not by such means that peace will be restored in the Northern Caucasus .
Nordkaukasus	(in ca. 8% aller Fälle)	Northern Caucasus
im Nordkaukasus	(in ca. 29% aller Fälle)	Northern Caucasus

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nordkaukasus	(in ca. 60% aller Fälle)	Põhja-Kaukaasias Verfasserin . - Herr Präsident ! Ich möchte sagen , dass diese Entschließung zur Lage im Nordkaukasus und insbesondere zum Fall von Oleg Orlov zu den verdienstvollsten Entschließungen gehört , die dieses Parlament seit langem angenommen hat . ettepaneku esitaja . - Austatud juhataja ! Tahan öelda , et resolutsioon olukorra kohta Põhja-Kaukaasias ja eelkõige Oleg Orlovi juhtumi kohta on üle pika aja üks tänuväärsemaid resolutsioone , mille parlament on vastu võtnud .
Nordkaukasus	(in ca. 31% aller Fälle)	Põhja-Kaukaasia Das Fazit im Nordkaukasus besteht in der starken externen Einmischung von ausgebildeten und bewaffneten Wahabiten , die mit klaren Zielen anrücken . Põhja-Kaukaasia põhiprobleem on selles , et seal tegutsevad vahhabid , kes on väljaõpetatud , relvastatud ja tulevad sinna selgete eesmärkidega .
im Nordkaukasus	(in ca. 85% aller Fälle)	Põhja-Kaukaasias

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nordkaukasus	(in ca. 31% aller Fälle)	Pohjois-Kaukasian ( RO ) Gewalt - oder Terrorakte sind in den Republiken des Nordkaukasus fast eine Alltäglichkeit . ( RO ) Väkivaltaa tai terroritekoja tapahtuu lähes päivittäin Pohjois-Kaukasian tasavalloissa .
Nordkaukasus	(in ca. 25% aller Fälle)	Pohjois-Kaukasiassa Russland hat das Recht , Terrorismus im Nordkaukasus zu bekämpfen , wenn die Rechtsstaatlichkeit jedoch nicht hochgehalten wird , hat dies kontraproduktive Folgen für die Stabilität . Venäjällä on oikeus torjua terrorismia Pohjois-Kaukasiassa , mutta se vaikuttaa kielteisesti vakauteen , jos oikeusvaltion periaatteita ei noudateta .
Nordkaukasus	(in ca. 12% aller Fälle)	Pohjois-Kaukasuksen Die ECHO-Programme im Nordkaukasus sind breit gefächert und umfassen z. B. Lebensmittelhilfe , medizinische Versorgung , Unterkünfte , Wasser , sanitäre Anlagen , dringend benötigte Hilfsgüter und psychosoziale Unterstützung . ECHOn Pohjois-Kaukasuksen ohjelmiin kuuluu avustettavia aloja laajasti , esimerkkinä elintarvikkeet , lääkeapu , suojat , vesihuolto , puhtaanapito , olennaisimmat avustustarvikkeet ja psykososiaalinen apu .
Nordkaukasus	(in ca. 10% aller Fälle)	Pohjois-Kaukasiasta Ich wollte das kurz zum Ausdruck bringen , insbesondere angesichts der Tatsache , dass wir in dieser Woche noch über den Nordkaukasus diskutieren werden . Halusin mainita tämän lyhyesti , varsinkin koska keskustelemme Pohjois-Kaukasiasta taas tällä viikolla .
im Nordkaukasus	(in ca. 56% aller Fälle)	Pohjois-Kaukasiassa
im Nordkaukasus	(in ca. 19% aller Fälle)	Pohjois-Kaukasuksen
im Nordkaukasus	(in ca. 16% aller Fälle)	Pohjois-Kaukasian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nordkaukasus	(in ca. 23% aller Fälle)	Caucase Wir begrüßen die Unterstützung der Kommission für den Wiederaufbau im Nordkaukasus . Nous saluons l’aide fournie par la Commission en faveur du redressement dans le Caucase du Nord .
Nordkaukasus	(in ca. 20% aller Fälle)	Caucase du Nord
Nordkaukasus	(in ca. 12% aller Fälle)	Nord-Caucase In dem vorliegenden Entschließungsantrag bleibt diese Besorgnis erregende Situation im Nordkaukasus unerwähnt . Le présent projet de résolution ne dit mot de la situation préoccupante observée au Nord-Caucase .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nordkaukasus	(in ca. 36% aller Fälle)	Βόρειο Καύκασο βόρειο Καύκασο
Nordkaukasus	(in ca. 26% aller Fälle)	στον Βόρειο Καύκασο
Nordkaukasus	(in ca. 24% aller Fälle)	Καύκασο ( SK ) Ich bin davon überzeugt , dass das Hauptproblem im Nordkaukasus in der Missachtung der wichtigsten Sache von allen , nämlich dem Respekt für die Menschenrechte des Individuums besteht . Solche Menschenrechtsverletzungen destabilisieren die Lage in der Region , verlängern und vertiefen den Konflikt , verringern die Chancen auf seine Lösung und tragen zur Schaffung einer Grundlage für reaktionäre Terrorgruppen bei . ( SK ) Πιστεύω ότι το κύριο πρόβλημα στον Βόρειο Καύκασο είναι η περιφρόνηση για το σημαντικότερο πράγμα όλων , ήτοι τον σεβασμό των μεμονωμένων ανθρωπίνων δικαιωμάτων . Τέτοιες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην περιοχή , παρατείνουν και εμβαθύνουν τη σύγκρουση , μειώνουν τις πιθανότητες επίλυσής της και βοηθούν να δημιουργηθεί η βάση για αντιδραστικές τρομοκρατικές ομάδες .
im Nordkaukasus	(in ca. 58% aller Fälle)	στον Βόρειο Καύκασο
im Nordkaukasus	(in ca. 19% aller Fälle)	Βόρειο Καύκασο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nordkaukasus	(in ca. 83% aller Fälle)	Caucaso settentrionale
Nordkaukasus	(in ca. 5% aller Fälle)	Caucaso Wir sind der wichtigste Einzelgeber auf dem Gebiet der humanitären Hilfe für den Nordkaukasus , und im Laufe der Jahre wurden wir auch zum Hauptgeber humanitärer Hilfe für die südliche Kaukasusregion . L'Unione europea è il maggior fornitore di assistenza umanitaria al Caucaso settentrionale e , nel corso degli anni , lo è stata anche per il Caucaso meridionale .
Nordkaukasus	(in ca. 3% aller Fälle)	Caucaso settentrionale .
im Nordkaukasus	(in ca. 51% aller Fälle)	nel Caucaso settentrionale
im Nordkaukasus	(in ca. 36% aller Fälle)	Caucaso settentrionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nordkaukasus	(in ca. 94% aller Fälle)	Ziemeļkaukāzā Die Lage im Nordkaukasus ist eines der niederträchtigsten Beispiele hierfür . Situācija Ziemeļkaukāzā ir viens no amorālākajiem šādas situācijas piemēriem .
im Nordkaukasus	(in ca. 92% aller Fälle)	Ziemeļkaukāzā
im Nordkaukasus	(in ca. 6% aller Fälle)	Ziemeļkaukāzā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nordkaukasus	(in ca. 25% aller Fälle)	Šiaurės Kaukazo
Nordkaukasus	(in ca. 23% aller Fälle)	Kaukaze Die Menschenrechtsverletzungen in Russland , insbesondere im Nordkaukasus , können nicht länger ignoriert werden . Nebegalima nepaisyti žmogaus teisių pažeidimų Rusijoje , ypač Šiaurės Kaukaze .
Nordkaukasus	(in ca. 15% aller Fälle)	Šiaurės Kaukaze .
im Nordkaukasus	(in ca. 92% aller Fälle)	Šiaurės Kaukaze

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nordkaukasus	(in ca. 30% aller Fälle)	Kaukasus Die ECHO-Programme im Nordkaukasus sind breit gefächert und umfassen z. B. Lebensmittelhilfe , medizinische Versorgung , Unterkünfte , Wasser , sanitäre Anlagen , dringend benötigte Hilfsgüter und psychosoziale Unterstützung . ECHO-programma ' s in de noordelijke Kaukasus beslaan een breed scala aan hulp in diverse sectoren zoals : voedsel , medische hulp , opvang , water , bevordering van de volksgezondheid , essentiële noodgoederen en psychosociale hulp .
Nordkaukasus	(in ca. 22% aller Fälle)	noordelijke Kaukasus Noordelijke Kaukasus
Nordkaukasus	(in ca. 20% aller Fälle)	Noord-Kaukasus In dem vorliegenden Entschließungsantrag bleibt diese Besorgnis erregende Situation im Nordkaukasus unerwähnt . De voorliggende ontwerpresolutie zwijgt over deze zorgwekkende situatie in Noord-Kaukasus .
Nordkaukasus	(in ca. 18% aller Fälle)	Noordelijke Wir freuen uns darauf und wir werden uns darum kümmern , dass die Vertreter von Memorial die Freiheit haben , in dieses Parlament zu kommen und so die Freiheiten und Rechte zu symbolisieren , die alle Bürgerinnen und Bürger im Nordkaukasus genießen . We kijken ernaar uit en zullen erop toezien dat de vertegenwoordigers van Memorial de vrijheid hebben om naar dit Parlement te komen , om zo de vrijheden en rechten te symboliseren die alle burgers van de Noordelijke Kaukasus zouden moeten hebben .
im Nordkaukasus	(in ca. 48% aller Fälle)	Noordelijke Kaukasus noordelijke Kaukasus
im Nordkaukasus	(in ca. 29% aller Fälle)	Kaukasus

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nordkaukasus	(in ca. 34% aller Fälle)	Północnym Kaukazie
Nordkaukasus	(in ca. 30% aller Fälle)	Kaukazie Unserer Ansicht nach hat die Bewertung der russischen Maßnahmen im Nordkaukasus in der vorgeschlagenen Entschließung den Anwendungsbereich der Entschließung überschritten , weswegen die Sozialdemokraten beschlossen haben , ein eigenes Dokument zu verabschieden . Naszym zdaniem zawarta w proponowanej rezolucji ocena rosyjskich działań na północnym Kaukazie przekracza zakres zastosowania przedmiotowej rezolucji , toteż socjaldemokraci postanowili przyjąć własny , odrębny dokument .
Nordkaukasus	(in ca. 11% aller Fälle)	Północnym Der im Juni 2010 von der parlamentarische Versammlung des Europarats vorbereitete Bericht veröffentlicht Informationen über weitere Fälle von Menschenrechtsverletzungen im Nordkaukasus . Sprawozdanie z czerwca 2010 roku przygotowane przez Zgromadzenie Parlamentarne Rady Europy publikuje informacje o kolejnych przypadkach naruszeń praw człowieka na Północnym Kaukazie .
im Nordkaukasus	(in ca. 33% aller Fälle)	na Północnym Kaukazie
im Nordkaukasus	(in ca. 18% aller Fälle)	Kaukazie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nordkaukasus	(in ca. 32% aller Fälle)	Cáucaso Insgesamt bin ich jedoch der Meinung , daß es ein gelungenes Treffen war , und ich hoffe sehr , daß der russische Ministerpräsident über alle besprochenen Themen nachdenken wird , insbesondere über das Thema Nordkaukasus . Mas , ainda assim , considero que foi uma reunião útil e espero sinceramente que o Primeiroministro russo reflicta sobre tudo o que lá dissemos , sobretudo em relação à região setentrional do Cáucaso .
Nordkaukasus	(in ca. 15% aller Fälle)	Cáucaso do Norte
Nordkaukasus	(in ca. 9% aller Fälle)	do Cáucaso do Norte

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nordkaukasus	(in ca. 43% aller Fälle)	Caucazul de Nord
Nordkaukasus	(in ca. 32% aller Fälle)	Caucazul Verfasserin . - Herr Präsident ! Ich möchte sagen , dass diese Entschließung zur Lage im Nordkaukasus und insbesondere zum Fall von Oleg Orlov zu den verdienstvollsten Entschließungen gehört , die dieses Parlament seit langem angenommen hat . autoare . - Dle președinte , aș vrea să spun că această rezoluție privind situația din Caucazul de Nord , în special cazul Oleg Orlov , este una din rezoluțiile cele mai lăudabile pe care le-a adoptat Parlamentul în ultimul timp .
Nordkaukasus	(in ca. 9% aller Fälle)	Caucazul de
im Nordkaukasus	(in ca. 57% aller Fälle)	Caucazul de Nord

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nordkaukasus	(in ca. 28% aller Fälle)	norra Kaukasus Norra Kaukasus
Nordkaukasus	(in ca. 25% aller Fälle)	Nordkaukasien Russland hat das Recht , Terrorismus im Nordkaukasus zu bekämpfen , wenn die Rechtsstaatlichkeit jedoch nicht hochgehalten wird , hat dies kontraproduktive Folgen für die Stabilität . Ryssland har rätt att bekämpa terrorism i Nordkaukasien , men om rättsstatsprincipen inte respekteras motverkar det stabiliteten .
Nordkaukasus	(in ca. 13% aller Fälle)	Kaukasus Dies sind nicht die geeigneten Methoden , um den Frieden im Nordkaukasus zu stabilisieren . Det är inte med sådana metoder som freden kommer att stabiliseras i norra Kaukasus .
im Nordkaukasus	(in ca. 30% aller Fälle)	i Nordkaukasien
im Nordkaukasus	(in ca. 30% aller Fälle)	norra Kaukasus

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nordkaukasus	(in ca. 64% aller Fälle)	Predkaukazsku Die Tragödie , die den Nordkaukasus beherrscht , hat in den vergangenen Jahren mit weit verbreiteten Menschenrechtsverletzungen , die das tägliche Leben der Gemeinden in Tschetschenien , Ossetien , Dagestan , Nord-Ossetien und der Kabardino-Balkarischen Republikbeherrschen , nur zugenommen . Tragédia , ktorá sa odohráva v Predkaukazsku , sa v posledných rokoch len zhoršila a všadeprítomné porušovanie ľudských práv stále zasahuje do každodenného života komunít v Čečensku , Osetsku , Dagestane , Severnom Osetsku a Kabardino-Balkárii .
Nordkaukasus	(in ca. 17% aller Fälle)	Predkaukazska Vor einiger Zeit sagte Oleg Orlov , dass das größte Problem für den Nordkaukasus in der Ablehnung der Machthaber gegenüber der wichtigsten Frage besteht , der Frage der Menschrechte . Pred časom Oleg Orlov povedal , že najväčším problémom Predkaukazska je to , že tí , ktorí sú pri moci , odmietajú riešiť najdôležitejší problém - otázku ľudských práv .
im Nordkaukasus	(in ca. 57% aller Fälle)	v Predkaukazsku
im Nordkaukasus	(in ca. 18% aller Fälle)	severného Kaukazu
im Nordkaukasus	(in ca. 18% aller Fälle)	Predkaukazsku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nordkaukasus	(in ca. 52% aller Fälle)	severnem Kavkazu
Nordkaukasus	(in ca. 27% aller Fälle)	severnem Während Terroranschläge im Nordkaukasus andauern , gehen regelmäßige Angriffe auf Menschenrechtsaktivisten und Journalisten ebenfalls weiter , und diejenigen , die solche Angriffe verüben , werden selten zur Rechenschaft gezogen . Ko se teroristični napadi na severnem Kavkazu nadaljujejo , pa se nadaljujejo tudi redni napadi na zagovornike človekovih pravic in novinarje in storilci takšnih napadov redko privedeni pred sodišče .
Nordkaukasus	(in ca. 7% aller Fälle)	Kavkazu Während Terroranschläge im Nordkaukasus andauern , gehen regelmäßige Angriffe auf Menschenrechtsaktivisten und Journalisten ebenfalls weiter , und diejenigen , die solche Angriffe verüben , werden selten zur Rechenschaft gezogen . Ko se teroristični napadi na severnem Kavkazu nadaljujejo , pa se nadaljujejo tudi redni napadi na zagovornike človekovih pravic in novinarje in storilci takšnih napadov redko privedeni pred sodišče .
im Nordkaukasus	(in ca. 69% aller Fälle)	na severnem Kavkazu
im Nordkaukasus	(in ca. 22% aller Fälle)	severnem Kavkazu
im Nordkaukasus	(in ca. 4% aller Fälle)	na severnem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nordkaukasus	(in ca. 46% aller Fälle)	Cáucaso Septentrional
Nordkaukasus	(in ca. 8% aller Fälle)	Septentrional Darüber hinaus hat die Kommission , die ohnehin über ECHO den größten Beitrag zur humanitären Hilfe für den Nordkaukasus leistet , ein mit 20 Millionen Euro dotiertes Programm zur sozioökonomischen Erneuerung genehmigt , womit wir unsere Bereitschaft unterstreichen , uns aktiv am Prozess der Stärkung der Demokratie und Stabilität in der Region zu beteiligen . Además , la Comisión , aparte de ser el principal donante de ayuda humanitaria al Cáucaso Septentrional a través de ECHO , ha aprobado un programa de 20 millones de euros para la recuperación socioeconómica de la zona , una clara indicación de nuestra voluntad de implicarnos activamente en el proceso de fortalecimiento de la democracia y la estabilidad en la región .
im Nordkaukasus	(in ca. 48% aller Fälle)	Cáucaso Septentrional
im Nordkaukasus	(in ca. 18% aller Fälle)	el Cáucaso Septentrional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nordkaukasus	(in ca. 26% aller Fälle)	Severním Kavkaze
Nordkaukasus	(in ca. 18% aller Fälle)	Kavkaze Unterdrückung ist im Nordkaukasus nicht mehr nötig : Stattdessen muss es Dialog geben . Na Severním Kavkaze již není zapotřebí žádný útlak : namísto toho je nutný dialog .
Nordkaukasus	(in ca. 16% aller Fälle)	na Severním Kavkaze
im Nordkaukasus	(in ca. 38% aller Fälle)	Severním Kavkaze
im Nordkaukasus	(in ca. 33% aller Fälle)	na Severním Kavkaze

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nordkaukasus	(in ca. 80% aller Fälle)	észak-kaukázusi Die Lage im Nordkaukasus ist eines der niederträchtigsten Beispiele hierfür . Ennek egyik legszörnyűbb példája az észak-kaukázusi helyzet .
Nordkaukasus	(in ca. 10% aller Fälle)	Észak-Kaukázusban Die Menschenrechtsaktivisten , denen wir im vergangenen Jahr den Sacharow-Preis verliehen haben , stellen mit Memorial , das eine bedeutende Rolle im Nordkaukasus spielt , ein ernst zu nehmende Größe . A tavaly Szaharov-díjjal kitüntetett emberi jogi aktivisták olyan erőt jelentenek a Memorialon belül , amellyel számolni kell , mivel jelentős szerepet játszik az Észak-Kaukázusban .
im Nordkaukasus	(in ca. 51% aller Fälle)	az észak-kaukázusi
im Nordkaukasus	(in ca. 29% aller Fälle)	Észak-Kaukázusban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen