Taiwans

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Taiwans	(in ca. 38% aller Fälle)	на Тайван
Taiwans	(in ca. 38% aller Fälle)	Тайван Ich bin daher überzeugt , dass dies der richtige Zeitpunkt ist , um über die Mitgliedschaft Taiwans in der Weltorganisation für Meteorologie zu sprechen , nicht nur aus politischen , sondern auch aus humanitären Gründen . Ето защо аз съм убедена , че сега е времето отново да поставим въпроса за членството на Тайван в WMO не само по политически , но и по хуманитарни причини .
Taiwans	(in ca. 5% aller Fälle)	на Тайван в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Taiwans	(in ca. 73% aller Fälle)	Taiwans Das Verhalten Pekings bestätigt unsere Auffassung , daß die Zukunft Taiwans in die Hände der Taiwanesen selbst gehört . Beijings opførsel bekræfter vores opfattelse , nemlig at Taiwans fremtid hører hjemme i taiwanernes hænder .
Taiwans	(in ca. 8% aller Fälle)	Taiwan Wir schulden dies den Bürgerinnen und Bürgern Taiwans , teilweise im Namen der regionalen Konsistenz , da wir bereits anderen Ländern und Gebietseinheiten in derselben geografischen Region mit einem vergleichbaren wirtschaftlichen Entwicklungsniveau die Befreiung von der Visumpflicht gewährt haben . Dette skylder vi borgerne i Taiwan , dels i den regionale konsekvens ' navn , fordi vi allerede har indrømmet fritagelse for visumpligt til andre lande og enheder i samme geografiske område med et tilsvarende økonomisk udviklingsniveau .
Taiwans	(in ca. 4% aller Fälle)	taiwanske Wie bereits vom Berichterstatter und Herrn Kovatchev gesagt worden ist , gewähren das Vereinigte Königreich , Irland , Neuseeland und Südkorea den Bürgerinnen und Bürger Taiwans bereits die visumfreie Einreise und Kanada ist derzeit dabei , die Visumpflicht für Taiwan aufzuheben . Som ordføreren og hr . Kovatchev sagde , har Det Forenede Kongerige , Irland , New Zealand og Sydkorea allerede indført visumfri indrejse til taiwanske borgerne , og Canada er for tiden i færd med at fritage Taiwan for visumkravet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Taiwans	(in ca. 54% aller Fälle)	Taiwan China kann auch von Taiwan lernen , wie man uneingeschränkt mit der WHO zusammenarbeitet , während Taiwans Beobachterstatus in der WHO-Versammlung von großem Nutzen nicht nur für die Weltorganisation , sondern auch für China wäre . China can also learn from Taiwan in cooperating fully with the WHO , whilst observer status in its assembly for Taiwan will be of great benefit not only to the organisation itself but also to China .
Taiwans	(in ca. 19% aller Fälle)	Taiwan 's
Taiwans	(in ca. 9% aller Fälle)	Taiwanese Mit einer Wachstumsrate von nur 2 % nimmt unsere Union jährlich in einem Umfang zu , der dem der gesamten Wirtschaft Taiwans entspricht . Even with a growth rate of only 2 % , the economy of our Union expands every year by the size of the entire Taiwanese economy .
Taiwans	(in ca. 8% aller Fälle)	of Taiwan

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Taiwans	(in ca. 77% aller Fälle)	Taiwani Sowohl der Rat als auch die Kommission unterstützen die sinnvolle Mitwirkung Taiwans an der Arbeit der Organisationen der Vereinten Nationen , und ich hoffe , sie werden diese sich aus einer Katastrophe ergebende Gelegenheit nutzen , um die Einbeziehung Taiwans in diese Strukturen zu fördern . Nii nõukogu kui ka komisjon toetavad nüüd Taiwani sisulist osalemist Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis ja loodan , et nad kasutavad pärast katastroofi tekkinud võimalust , mis nüüd Taiwanile esitati , et kaasa aidata Taiwani osalemisele nendes struktuurides .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Taiwans	(in ca. 87% aller Fälle)	Taiwanin Der Rat unterstützt den bedeutenden Beitritt Taiwans zu internationalen Organisationen . Neuvosto tukee Taiwanin merkityksellistä osallistumista kansainvälisiin järjestöihin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Taiwans	(in ca. 21% aller Fälle)	Taïwan Ihr gegenwärtiger Widerstand gegen den WHO-Antrag Taiwans – und natürlich käme Taiwan eine entscheidende Rolle bei der Verhinderung jeglicher künftiger Vogelgrippe-Pandemie zu , sollte diese ausbrechen – ist offenkundig widersprüchlich und lässt China wie einen großen Tyrannen erscheinen . Son opposition actuelle à la demande de Taïwan de participer à l’OMS - et Taïwan serait bien évidemment un acteur clé de la prévention contre toute future épidémie de grippe aviaire , le cas échéant - est totalement inconséquente et donne de la Chine une image très négative .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Taiwans	(in ca. 46% aller Fälle)	της Ταϊβάν
Taiwans	(in ca. 33% aller Fälle)	Ταϊβάν Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wo liegt das völkerrechtliche Problem Taiwans ? Κυρία Πρόεδρε , αγαπητοί συνάδελφοι , ποιό είναι το πρόβλημα της Ταϊβάν από άποψη διεθνούς δικαίου ; Είναι πρόβλημα κυβερνητικής αναγνώρισης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Taiwans	(in ca. 49% aller Fälle)	Taiwan Die Aufnahme Taiwans auf die Liste der Drittstaaten , deren Angehörige von der Visumpflicht ausgenommen sind , ist eine klare Provokation der Volksrepublik China und eine Verletzung seiner Institutionen über dessen Territorium . L'inclusione di Taiwan sull ' elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti dall ' obbligo di visto è una chiara provocazione nei confronti della Repubblica popolare cinese , che viola la sovranità delle istituzioni sul suo territorio .
Taiwans	(in ca. 26% aller Fälle)	di Taiwan

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Taiwans	(in ca. 86% aller Fälle)	Taivānas Die Anwesenheit solch wichtiger und qualifizierter Individuen in der Region macht hinreichend deutlich , wie fähig die Bevölkerung Taiwans ist , sich in unsere Gesellschaft zu integrieren . Šajā reģionā jau ir lietpratīgi un kvalificēti cilvēki , un viņi savā ziņā apliecina Taivānas pilsoņu spēju integrēties Eiropas sabiedrībā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Taiwans	(in ca. 86% aller Fälle)	Taivano Wir schulden dies den Bürgerinnen und Bürgern Taiwans , teilweise im Namen der regionalen Konsistenz , da wir bereits anderen Ländern und Gebietseinheiten in derselben geografischen Region mit einem vergleichbaren wirtschaftlichen Entwicklungsniveau die Befreiung von der Visumpflicht gewährt haben . Mes turime taikyti bevizį režimą Taivano piliečiams iš dalies dėl to , kad padidintume regioninį nuoseklumą , nes didžioji dalis šio geografinio regiono panašaus ekonominio išsivystymo lygio šalių ir subjektų jau naudojasi šiuo beviziu režimu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Taiwans	(in ca. 60% aller Fälle)	Taiwan Auch ich bin überzeugt davon , dass eine bessere Vertretung Taiwans und die verstärkte Mitwirkung des Landes an der Arbeit der UN und anderer internationaler Organisationen zu mehr Frieden und Sicherheit in der Region beitragen würde . Ik ben ervan overtuigd dat als Taiwan beter vertegenwoordigd wordt en het land meer mogelijkheden heeft om deel te nemen aan de Verenigde Naties en de werkzaamheden van andere internationale organisaties , het op allerlei manieren zou kunnen bijdragen aan vrede en veiligheid in het gebied .
Taiwans	(in ca. 26% aller Fälle)	van Taiwan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Taiwans	(in ca. 77% aller Fälle)	Tajwanu Der Rat unterstützt den bedeutenden Beitritt Taiwans zu internationalen Organisationen . Rada popiera znaczące uczestnictwo Tajwanu w organizacjach międzynarodowych .
Taiwans	(in ca. 9% aller Fälle)	Tajwanu w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Taiwans	(in ca. 58% aller Fälle)	Taiwan Die Bestätigung dieser Entscheidung wird einer stillschweigenden Anerkennung Taiwans gleichkommen , was eine Verletzung internationalen Rechts und der Charta der Vereinten Nationen durch die EU darstellt , da Taiwan zu keinem Zeitpunkt als ein souveräner Staat anerkannt wurde : Tatsächlich wurde dies wiederholt von der UN-Vollversammlung bestätigt , die zu keinem Zeitpunkt die Teilnahme des Landes in der UNO billigte . Confirmando-se esta decisão , tratar-se-á de um reconhecimento implícito de Taiwan e uma violação do direito internacional e da Carta das Nações Unidas pela UE , pois Taiwan nunca foi um estado soberano , como , aliás , tem sido sucessivamente reconhecido pela Assembleia-Geral das Nações Unidas , que nunca aceitou a sua participação na ONU .
Taiwans	(in ca. 10% aller Fälle)	de Taiwan
Taiwans	(in ca. 5% aller Fälle)	do Taiwan

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Taiwans	(in ca. 81% aller Fälle)	Taiwanului Ziel dieses Vorschlags ist die Abschaffung der Visumpflicht für die Bürgerinnen und Bürger Taiwans . Scopul propunerii este să elimine obligaţia de a deţine viză pentru cetăţenii Taiwanului .
Taiwans	(in ca. 4% aller Fälle)	a Taiwanului
Taiwans an	(in ca. 100% aller Fälle)	Taiwanului la

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Taiwans	(in ca. 69% aller Fälle)	Taiwans Wir können die Errungenschaften Taiwans im Gesundheitswesen ebenso anerkennen wie seine Beteiligung an internationalen Tätigkeiten in diesem Bereich . Vi erkänner Taiwans insatser inom hälso - och sjukvårdsområdet , men också dess engagemang i internationell verksamhet i denna fråga .
Taiwans	(in ca. 17% aller Fälle)	Taiwan Unserer Ansicht nach besteht eine objektive Notwendigkeit für eine stärkere Präsenz Taiwans in internationalen Institutionen , und dieses Parlament kann sie begünstigen . Vi anser att det är en sakligt grundad nödvändighet att Taiwan skall kunna ha en större närvaro i internationella institutioner . Parlamentet kan arbeta för det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Taiwans	(in ca. 83% aller Fälle)	Taiwanu Jede Befreiung von der Visumpflicht für Bürgerinnen und Bürger Taiwans sollte natürlich auf Gegenseitigkeit beruhen . Prípadné zrušenie vízovej povinnosti pre občanov Taiwanu musí byť , samozrejme , recipročné .
Taiwans	(in ca. 4% aller Fälle)	Taiwan Gleichwohl befürchte ich , dass wir in der EU die Bedeutung der Unterstützung des demokratischen Taiwans nicht in vollem Maße wahrnehmen , um seinen 23 Millionen Bürgern auf internationaler Ebene eine Stimme zu geben . Napriek tomu sa obávam , že my v EÚ nedoceňujeme úplne , aké dôležité je Taiwan podporiť a udeliť jeho 23 miliónom obyvateľom hlas na medzinárodnej scéne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Taiwans	(in ca. 71% aller Fälle)	Tajvana Zur Frage der Beteiligung Taiwans an der Weltorganisation für Meteorologie , die von Frau Lulling und Frau Andrikiensowie von Herrn van Baalen und Herrn Tannock gestellt wurde : Die Europäische Kommission unterstützt in Übereinstimmung mit dem von der Europäischen Union in einer im September 2008 veröffentlichten Stellungnahme ausgedrückten Standpunkt sowie der " One-China-Policy " der EU gegebenenfalls die sinnvolle Teilnahme von Taiwan an internationalen Organisationen . Glede vprašanja v zvezi s sodelovanjem Tajvana v Svetovni meteorološki organizaciji , ki sta ga zastavili gospa Lulling in gospa Andrikienė , pa tudi gospod van Baalen in gospod Tannock : Evropska komisija v skladu s stališčem Evropske unije v izjavi iz septembra 2008 in njeno politiko enovite Kitajske podpira , če je ustrezno , pomembno sodelovanje Tajvana v mednarodnih organizacijah .
Taiwans	(in ca. 5% aller Fälle)	tajvanskih Die Behörden Taiwans haben sich jedoch verpflichtet , am 11 . November 2010 , mit anderen Worten ab morgen , gesetzliche Regelungen für eine Aufhebung der Visumpflicht für die entsprechenden Länder zu erlassen . Vendar je namen tajvanskih organov , da zagotovijo odpravo vizumov za državljane teh držav od 11 . novembra naprej , to je jutri .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Taiwans	(in ca. 64% aller Fälle)	Taiwán Sie stellt eine Bedrohung für die Bewohner Taiwans dar und übt enormen Druck auf sie aus . Esto resulta amenazador y estresante para los habitantes de Taiwán .
Taiwans	(in ca. 13% aller Fälle)	de Taiwán

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Taiwans	(in ca. 87% aller Fälle)	Tchaj-wanu Wenn wir jedoch zukünftig den taiwanesischen Behörden und den Ländern der Region strukturelle Hilfen zur Bewältigung dieser Art von Bedrohung zur Verfügung stellen möchten , muss die Europäische Union die Zulassung Taiwans als Beobachter bei der Weltorganisation für Meteorologie und dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaveränderungen unterstützen . Pokud však chceme poskytnout tchajwanským orgánům a zemím v tomto regionu strukturální pomoc , aby se dokázaly vyrovnat s podobnými hrozbami v budoucnu , Evropská unie by měla podpořit uznání Tchaj-wanu jako pozorovatele při Světové meteorologické organizaci a v orgánech Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Taiwans	(in ca. 66% aller Fälle)	Tajvan Demzufolge lautet der letzte Teil von Ziffer 64a wie folgt : " ... unterstützt die Teilnahme Taiwans als Beobachter in wichtigen internationalen Organisationen , in denen hierfür keine Eigenstaatlichkeit erforderlich ist , z. B. in der ILO " . A 64a . bekezdés utolsó része tehát így hangozna : " támogatja , hogy Tajvan megfigyelőként részt vegyen a megfelelő nemzetközi szervezetekben , ott , ahol ez nem igényel államiságot , mint például a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetben ( ILO ) ” .
Taiwans	(in ca. 11% aller Fälle)	Tajvannak In dieser Hinsicht erscheint mir die Aufnahme Taiwans auf die vorgenannte Liste angemessen , in Anbetracht des Niveaus der menschlichen und wirtschaftlichen Entwicklung und der Tatsache , dass die Rechtsstaatlichkeit dort ordnungsgemäß angewendet wird . Ebben az összefüggésben Tajvannak az előbb említett listára való felvétele indokoltnak tűnik számomra , figyelembe véve a sziget emberi jogi és gazdasági fejlődését , valamint hogy megfelelően alkalmazza a jogállamiság szabályait .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen