Abchasien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (9)
• Englisch (13)
• Estnisch (10)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (6)
• Italienisch (9)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abchasien	(in ca. 97% aller Fälle)	Абхазия Ich beziehe mich hier auf die Georgier , die Russen und die de facto-Behörden in Südossetien und Abchasien . Тук имам предвид грузинците , руснаците и органите de facto в Южна Осетия и Абхазия .
Abchasien	(in ca. 2% aller Fälle)	Осетия Es gilt auch für die ehemaligen Bewohner von Abchasien und Südossetien , die tatsächlich keine Verbindungen zu Georgien haben . То важи също и за бившите жители на Абхазия и Южна Осетия , които нямат фактическа връзка с Грузия .
Abchasien und	(in ca. 86% aller Fälle)	Абхазия и
und Abchasien	(in ca. 68% aller Fälle)	Осетия и Абхазия
und Abchasien	(in ca. 21% aller Fälle)	Осетия и Абхазия .
Abchasien und Südossetien	(in ca. 58% aller Fälle)	Абхазия и Южна Осетия
Abchasien und Südossetien	(in ca. 30% aller Fälle)	Абхазия и
Südossetien und Abchasien	(in ca. 29% aller Fälle)	Южна Осетия и Абхазия
Südossetien und Abchasien	(in ca. 24% aller Fälle)	Осетия и Абхазия
Südossetien und Abchasien	(in ca. 20% aller Fälle)	Южна Осетия и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abchasien	(in ca. 98% aller Fälle)	Abkhasien Wenn wir wirklich Frieden in diesem Teil Europas wollen , brauchen wir echte , vielleicht sogar europäische Friedenstruppen in Südossetien und Abchasien . Hvis De virkelig ønsker fred i den del af Europa , har vi brug for måske europæiske fredsbevarende styrker i Sydossetien og Abkhasien .
und Abchasien	(in ca. 94% aller Fälle)	og Abkhasien
in Abchasien	(in ca. 74% aller Fälle)	i Abkhasien
Abchasien und	(in ca. 69% aller Fälle)	Abkhasien og
aus Abchasien	(in ca. 67% aller Fälle)	fra Abkhasien
Abchasien und	(in ca. 10% aller Fälle)	Abkhasien og Sydossetien
Südossetien und Abchasien	(in ca. 87% aller Fälle)	Sydossetien og Abkhasien
Abchasien und Südossetien	(in ca. 32% aller Fälle)	Abkhasien og Sydossetien
Abchasien und Südossetien	(in ca. 30% aller Fälle)	Abkhasien og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abchasien	(in ca. 97% aller Fälle)	Abkhazia Es gilt auch für die ehemaligen Bewohner von Abchasien und Südossetien , die tatsächlich keine Verbindungen zu Georgien haben . It applies also to those former residents of Abkhazia and South Ossetia who do not have any de facto links to Georgia .
Abchasien und	(in ca. 73% aller Fälle)	Abkhazia and
in Abchasien	(in ca. 69% aller Fälle)	in Abkhazia
und Abchasien	(in ca. 62% aller Fälle)	Ossetia and Abkhazia
und Abchasien	(in ca. 36% aller Fälle)	and Abkhazia
in Abchasien	(in ca. 14% aller Fälle)	Abkhazia
Abchasien und	(in ca. 10% aller Fälle)	Abkhazia
Abchasien und	(in ca. 8% aller Fälle)	Abkhazia and Ossetia
Abchasien und Südossetien	(in ca. 53% aller Fälle)	Abkhazia and South Ossetia
Südossetien und Abchasien	(in ca. 29% aller Fälle)	South Ossetia and Abkhazia
Südossetien und Abchasien	(in ca. 23% aller Fälle)	Ossetia and Abkhazia
Südossetien und Abchasien	(in ca. 14% aller Fälle)	South Ossetia and Abkhazia .
Südossetien und Abchasien	(in ca. 13% aller Fälle)	South Ossetia and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Abchasien	(in ca. 86% aller Fälle)	Abhaasia Am 16 . April legalisierte Russland die bilateralen Beziehungen und die offiziellen Dokumente mit Abchasien und Südossetien . 16 . aprillil seadustas Venemaa kahepoolsed suhted ja ametliku dokumendivahetuse Abhaasia ja Lõuna-Osseetiaga .
Abchasien	(in ca. 7% aller Fälle)	Abhaasias ( NL ) Herr Präsident ! Die Zurschaustellung unverhüllter russischer Stärke auf georgischem Hoheitsgebiet in diesen Tagen ist ein Versuch , zwei ethnische Säuberungsaktionen zu legitimieren , in Abchasien in den frühen 1990er-Jahren und in Südossetien im August dieses Jahres . ( NL ) Härra juhataja , Venemaa alasti jõu demonstreerimine Gruusia territooriumil tänasel päeval ja praegusel ajajärgul on katse muuta seaduspäraseks kaks etnilise puhastuse operatsiooni , Abhaasias 1990ndate alguses ja Lõuna-Osseetias eelmisel kuul , augustis .
Abchasien und	(in ca. 85% aller Fälle)	Abhaasia ja
in Abchasien	(in ca. 84% aller Fälle)	Abhaasias
und Abchasien	(in ca. 82% aller Fälle)	ja Abhaasia
Südossetien und Abchasien	(in ca. 73% aller Fälle)	Lõuna-Osseetia ja Abhaasia
Abchasien und Südossetien	(in ca. 47% aller Fälle)	Abhaasia ja Lõuna-Osseetia
Abchasien und Südossetien	(in ca. 42% aller Fälle)	Abhaasia ja
Abchasien gehört zu Georgien	(in ca. 92% aller Fälle)	Abhaasia on Gruusia osa
Abchasien gehört zu Georgien .	(in ca. 92% aller Fälle)	Abhaasia on Gruusia osa .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abchasien	(in ca. 81% aller Fälle)	Abhasian Daher vollzieht es etwas , was aller Absicht nach der Anschluss von Südossetien und Abchasien ist , daher bedroht es die Ukraine , daher mischt es sich bei dem Raketenabwehrschild in Polen und der Tschechischen Republik ein und daher benutzt es seine Energiereserven als Druckmittel . Siksi se tekee sen , mikä on käytännöllisesti katsoen Etelä-Ossetian ja Abhasian Anschluss , siksi se uhkaa Ukrainaa , siksi se puuttuu Puolan ja Tšekin tasavallan ohjuskilpeen ja siksi se käyttää energiavarojaan kiristämiseen .
Abchasien	(in ca. 8% aller Fälle)	Abhasiassa Da die Zeit knapp ist , möchte ich nur auf einen Punkt eingehen , nämlich die so genannten russischen Friedenstruppen , die seit 14 Jahren in Georgien , Abchasien und Süd-Ossetien präsent sind . Koska aikaa on vähän , haluaisin esittää vain yhden asian , joka koskee erityisesti niin kutsuttuja venäläisiä rauhanturvaajia , jotka ovat olleet Georgian alueella , Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa jo 14 vuotta .
Abchasien	(in ca. 3% aller Fälle)	Georgian Die Flüchtlinge aus Abchasien üben gegenwärtig starken Druck auf die georgische Regierung aus , um ihre Rückkehr zu erreichen . Abhasian pakolaiset painostavat tällä hetkellä Georgian viranomaisia kovasti saadakseen paluunsa toteutumaan .
Abchasien	(in ca. 2% aller Fälle)	Etelä-Ossetian Heute gibt es in Südkaukasien die ungelösten Fragen von Abchasien , Berg-Karabach , Südossetien und Adschari . Etelä-Kaukasiassa Abhasian , Vuoristo-Karabahin , Etelä-Ossetian ja Adjarian kysymykset ovat vieläkin ratkaisematta .
und Abchasien	(in ca. 75% aller Fälle)	ja Abhasian
Abchasien und	(in ca. 73% aller Fälle)	Abhasian ja
in Abchasien	(in ca. 67% aller Fälle)	Abhasiassa
in Abchasien	(in ca. 29% aller Fälle)	Abhasian
Abchasien und Südossetien	(in ca. 84% aller Fälle)	Abhasian ja Etelä-Ossetian
Südossetien und Abchasien	(in ca. 81% aller Fälle)	Etelä-Ossetian ja Abhasian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abchasien	(in ca. 52% aller Fälle)	l'Abkhazie Wir können nicht warten , bis die Einigung auf dem Tisch ist , weil in einigen anderen Punkten positive Signale aus dem Kreml kommen müssen . Bestimmte Entwicklungen beunruhigen mich zutiefst : Tschetschenien , der Fall TNK vs. BP und Abchasien . Monsieur le Président , nous ne pouvons attendre que l'accord soit sur la table , car il est essentiel que nous recevions des échos positifs du Kremlin sur certaines autres questions ; certains développements me préoccupent grandement : la Tchétchénie , l'affaire TNK-BP et l'Abkhazie .
Abchasien	(in ca. 24% aller Fälle)	Abkhazie Sie werden auch nach Abchasien reisen , und Sie haben dazu erklärt , das Wochenende werde vielleicht nicht genügen , um diese Frage zu lösen . Vous allez aussi vous rendre en Abkhazie et vous précisez , sur ce point , que le week-end ne suffira peut-être pas pour régler le problème .
in Abchasien	(in ca. 86% aller Fälle)	en Abkhazie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abchasien	(in ca. 84% aller Fälle)	Αμπχαζία Man denke beispielsweise an die explosiven Krisenherde Abchasien und Berg-Karabach . Αναφέρομαι για παράδειγμα στις σημαντικές εστίες κρίσεων στην Αμπχαζία και το Ναγκόρνο Καραμπάχ .
Abchasien	(in ca. 4% aller Fälle)	στην Αμπχαζία
Abchasien	(in ca. 4% aller Fälle)	Αμπχαζίας Wir werden die Unabhängigkeit von Abchasien und Südossetien nicht anerkennen , müssen jedoch gleichzeitig mit Russland arbeiten und in Dialog treten . Δεν θα αναγνωρίσουμε την ανεξαρτησία της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας αλλά , παράλληλα , πρέπει να συνεργαστούμε με τη Ρωσία και να προβούμε σε δεσμεύσεις μαζί με τη Ρωσία .
Abchasien	(in ca. 2% aller Fälle)	Αμπχαζία .
Abchasien und	(in ca. 82% aller Fälle)	Αμπχαζία και
in Abchasien	(in ca. 82% aller Fälle)	στην Αμπχαζία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abchasien	(in ca. 72% aller Fälle)	Abkhazia Wir werden die Unabhängigkeit von Abchasien und Südossetien nicht anerkennen , müssen jedoch gleichzeitig mit Russland arbeiten und in Dialog treten . Non riconosceremo l'indipendenza dell ' Abkhazia o dell ' Ossezia del Sud , ma , allo stesso tempo , dovremo lavorare e impegnarci con la Russia .
Abchasien	(in ca. 11% aller Fälle)	Ossezia Die Konflikte in Berg-Karabach , Abchasien und Südossetien stellen weiterhin mehr als alles andere eine Bedrohung für die Stabilität und die Entwicklung der Region und ihrer Nachbarn dar . I conflitti in Nagorno-Karabach , Abkhasia e Ossezia meridionale continuano a rappresentare più di ogni altro fattore una minaccia per la stabilità e lo sviluppo della regione e dei suoi vicini .
Abchasien	(in ca. 4% aller Fälle)	Abcasia Ferner vermissen wir in Erwägung D einen Hinweis auf die große Gruppe georgischer Flüchtlinge aus Abchasien , die sich bis heute auf georgischem Territorium aufhalten und deren Zahl sich schätzungsweise auf 175 000 bis 190 000 beläuft . Nel considerando citato manca però un richiamo ai moltissimi profughi georgiani originari dell ' Abcasia che si trovano tuttora nel territorio della Georgia .
Abchasien	(in ca. 2% aller Fälle)	' Abkhazia
in Abchasien	(in ca. 57% aller Fälle)	in Abkhazia
Abchasien und	(in ca. 53% aller Fälle)	Abkhazia e
in Abchasien	(in ca. 34% aller Fälle)	Abkhazia
Abchasien und Südossetien	(in ca. 27% aller Fälle)	Ossezia meridionale
Abchasien gehört zu Georgien	(in ca. 89% aller Fälle)	L'Abkhazia è parte della Georgia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abchasien	(in ca. 42% aller Fälle)	Abhāzijā Ich hoffe daher , die Europäische Union wird nicht zulassen , dass Russland separatistische Bestrebungen in Abchasien und Ossetien unterstützt . Tādēļ es ceru , ka Eiropas Savienība neatļaus Krievijai atbalstīt separātistu centienus Abhāzijā un Osetijā .
Abchasien	(in ca. 37% aller Fälle)	Abhāzijas Heute verletzen wir die territoriale Integrität Serbiens durch die Anerkennung des Kosovo , und morgen wird den Menschen in Abchasien die Chance der Unabhängigkeit verwehrt und ihnen zu verstehen gegeben , dass für ihr Land andere Regeln gelten . Vienu dienu tiek pārkāpta Serbijas teritoriālā neaizskaramība , atzīstot Kosovas neatkarību , un jau nākošajā dienā Abhāzijas iedzīvotājiem tiek liegta neatkarība , uzsverot , ka uz viņu valsti attiecas pavisam citi noteikumi .
Abchasien	(in ca. 9% aller Fälle)	Abhāziju Er will transparente Grenzen - im Grunde will er Abchasien und Südossetien zurück - und er hat natürlich auch das Einfuhrverbot für georgische Weine und Mineralwasser auf die Tagesordnung gesetzt . Viņa vēlme ir panākt pārredzamas robežas - būtībā viņš vēlas iegūt atpakaļ Abhāziju un Dienvidosetiju , un viņš , protams , dienas kārtībā ir iekļāvis arī Gruzijas vīna un minerālūdens importa aizliegumu .
Abchasien	(in ca. 7% aller Fälle)	Abhāzija Abchasien hat 2006 den Dialog mit Georgien aufgekündigt . Abhāzija pārtrauca dialogu ar Gruziju 2006 . gadā .
in Abchasien	(in ca. 83% aller Fälle)	Abhāzijā
und Abchasien	(in ca. 48% aller Fälle)	un Abhāzijas
Abchasien gehört zu Georgien .	(in ca. 89% aller Fälle)	Abhāzija ir Gruzijas daļā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Abchasien	(in ca. 57% aller Fälle)	Abchazijos Trotz Schwierigkeiten sind die Parteien in einigen Punkten zu einer Einigung gelangt , welche die Einrichtung einer " Hotline " beinhaltet , um sicherheitsrelevante Angelegenheiten an den Verwaltungsgrenzen von Südossetien und Abchasien zu klären . Nepaisant tam tikrų sunkumų , šalims pavyko susitarti dėl kelių dalykų ir , pvz. , įsteigta karštoji linija , kad būtų galima spręsti saugumo problemas prie administracinių Pietų Osetijos ir Abchazijos sienų .
Abchasien	(in ca. 17% aller Fälle)	Abchazijoje Ein weiterer wesentlicher Punkt in diesem Bericht ist sicherlich die Frage der " Passportisierung ” , die die Russische Föderation viele Jahre hindurch in Abchasien und in Südossetien betrieben hat und die eine Verletzung des internationalen Rechts darstellte , ganz zu schweigen von der Untergrabung der guten nachbarschaftlichen Beziehungen . Kitas labai svarbus ataskaitoje nagrinėjamas klausimas - tai , be abejonės , klausimas dėl vadinamosios " pasportizacijos " , kurią Rusijos Federacija vykddaugelį metų ir Abchazijoje , ir Pietų Osetijoje , taip pažeisdama tarptautinę teisę , nekalbant jau apie tai , kad tokie jos veiksmai pakenkdraugiškiems kaimyniniams santykiams .
Abchasien	(in ca. 6% aller Fälle)	Abchaziją Zum Thema Flüchtlinge kann ich sagen , dass wir den Binnenvertriebenen , die Abchasien und Südossetien verlassen mussten , bereits erhebliche humanitäre Hilfe gewährt haben . Dėl pabėgėlių : mes jau suteikėme nemažą humanitarinę pagalbą šalies viduje perkeltiems asmenims , palikusiems Abchaziją ir Pietų Osetiją .
Abchasien	(in ca. 6% aller Fälle)	Rusijos Wir erwarten , dass die russischen Truppen aus Abchasien und Südossetien abgezogen werden , und wir erwarten , dass Russland das Recht Georgiens respektiert , sich selbst Gedanken über seine Zukunft zu machen und selbst darüber zu entscheiden . Tikimės , kad iš Abchazijos ir Pietų Osetijos bus išvestos Rusijos ginkluotosios pajėgos ir kad Rusija gerbs Gruzijos teisę apsvarstyti savo ateitį ir dėl jos apsispręsti .
nach Abchasien	(in ca. 100% aller Fälle)	į Abchaziją
und Abchasien	(in ca. 86% aller Fälle)	Osetijos ir Abchazijos
in Abchasien	(in ca. 59% aller Fälle)	Abchazijoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abchasien	(in ca. 98% aller Fälle)	Abchazië Ich beziehe mich hier auf die Georgier , die Russen und die de facto-Behörden in Südossetien und Abchasien . Daarmee bedoel ik de Georgiërs , de Russen en de de facto autoriteiten in Zuid-Ossetië en Abchazië .
in Abchasien	(in ca. 100% aller Fälle)	in Abchazië
Abchasien und	(in ca. 84% aller Fälle)	Abchazië en
aus Abchasien	(in ca. 75% aller Fälle)	uit Abchazië
und Abchasien	(in ca. 50% aller Fälle)	en Abchazië
und Abchasien	(in ca. 20% aller Fälle)	Zuid-Ossetië en Abchazië
Abchasien und	(in ca. 13% aller Fälle)	Abchazië en Zuid-Ossetië
und Abchasien	(in ca. 10% aller Fälle)	Abchazië
Abchasien und Südossetien	(in ca. 88% aller Fälle)	Abchazië en Zuid-Ossetië
Südossetien und Abchasien	(in ca. 70% aller Fälle)	Zuid-Ossetië en Abchazië
Südossetien und Abchasien	(in ca. 17% aller Fälle)	en Abchazië
Südossetien und Abchasien	(in ca. 10% aller Fälle)	Zuid-Ossetië en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abchasien	(in ca. 90% aller Fälle)	Abchazji Die festgefahrenen Gespräche über die Situation in Abchasien und Südossetien werden fortgesetzt , und Moskau hat offiziell bestätigt , dass es seine Beziehungen zu beiden Regionen auf eine Rechtsgrundlage stellen möchte . Poszukiwane są rozwiązania impasu w sytuacji w Abchazji i Południowej Osetii , a Moskwa oficjalnie potwierdziła , że chce nawiązać stosunki prawne z każdym z regionów .
Abchasien	(in ca. 4% aller Fälle)	Osetii Die festgefahrenen Gespräche über die Situation in Abchasien und Südossetien werden fortgesetzt , und Moskau hat offiziell bestätigt , dass es seine Beziehungen zu beiden Regionen auf eine Rechtsgrundlage stellen möchte . Poszukiwane są rozwiązania impasu w sytuacji w Abchazji i Południowej Osetii , a Moskwa oficjalnie potwierdziła , że chce nawiązać stosunki prawne z każdym z regionów .
Abchasien	(in ca. 3% aller Fälle)	Abchazji .
nach Abchasien	(in ca. 100% aller Fälle)	do Abchazji
in Abchasien	(in ca. 91% aller Fälle)	w Abchazji
Abchasien und	(in ca. 63% aller Fälle)	Abchazji i
und Abchasien	(in ca. 51% aller Fälle)	i Abchazji
Abchasien und	(in ca. 31% aller Fälle)	Abchazji i Osetii
und Abchasien	(in ca. 26% aller Fälle)	Osetii i Abchazji
Ossetien und Abchasien	(in ca. 88% aller Fälle)	Osetii i Abchazji
Abchasien und Südossetien	(in ca. 37% aller Fälle)	Abchazji i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abchasien	(in ca. 81% aller Fälle)	Abcásia ( ET ) Im Frühjahr traf ich während der Wahlen in Georgien in der Stadt Gori eine georgische Frau , die vor fünfzehn Jahren gezwungen war , aus Abchasien zu flüchten . ( ET ) Na Primavera , durante as eleições na Geórgia , conheci , na cidade de Gori , uma mulher georgiana que tinha sido obrigada a fugir da Abcásia há 15 anos .
Abchasien	(in ca. 12% aller Fälle)	Ossétia Es hat zumindest zugeschaut bei der Vertreibung von Georgiern aus Südossetien und Abchasien , und ich hoffe , dass Monsieur Kouchner Recht hat , wenn er sagt , dass es jetzt eine andere Politik geben wird . No mínimo , ficou de braços cruzados enquanto os georgianos eram expulsos da Ossétia do Sul e da Abcázia e espero que o Sr. . Kouchner esteja certo quando afirma que será adoptada agora uma nova política .
in Abchasien	(in ca. 57% aller Fälle)	na Abcásia
Abchasien und	(in ca. 33% aller Fälle)	Abcásia e
Abchasien und	(in ca. 23% aller Fälle)	Abcásia
Abchasien und Südossetien	(in ca. 54% aller Fälle)	Abcásia e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abchasien	(in ca. 92% aller Fälle)	Abhazia Der Schlüssel zur Überwindung der Lage in Russland , Georgien , Südossetien und Abchasien liegt in den Händen der EU . Cheia pentru situaţia din Rusia , Georgia , Osetia de Sud şi Abhazia este în UE .
und Abchasien	(in ca. 88% aller Fälle)	Abhazia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abchasien	(in ca. 95% aller Fälle)	Abchazien Diese Maßnahme ist nicht nur aus Sicht zwischenmenschlicher Beziehungen wichtig , sondern auch , da wir wissen , dass die Bürger von Südossetien und Abchasien einen russischen Pass besitzen und dadurch die Vorteile der Visaerleichterung bereits genießen , was zu solchen Spannungen geführt hat , dass dies die Situation nur weiter verschärft . Denna åtgärd är inte bara viktig från de mänskliga relationernas synpunkt , utan också för att vi vet att medborgarna i Sydossetien och Abchazien som har ryska pass redan åtnjuter denna förmån , något som har skapat sådana spänningar att det bara förvärrar situationen ytterligare .
in Abchasien	(in ca. 100% aller Fälle)	i Abchazien
Abchasien und	(in ca. 75% aller Fälle)	Abchazien och
und Abchasien	(in ca. 74% aller Fälle)	och Abchazien
und Abchasien	(in ca. 16% aller Fälle)	Sydossetien och Abchazien
Abchasien und Südossetien	(in ca. 70% aller Fälle)	Abchazien och Sydossetien
Südossetien und Abchasien	(in ca. 64% aller Fälle)	Sydossetien och Abchazien
Südossetien und Abchasien	(in ca. 18% aller Fälle)	Sydossetien och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abchasien	(in ca. 36% aller Fälle)	Abcházska Die Entsendung noch weiterer russischer Soldaten nach Abchasien - angeblich als Friedenstruppen , die jedoch zweifelsohne zum Kampf bereit sind - sowie der kürzliche Abschuss einer georgischen Drohne hat auf provokatorische Weise die Spannungen in der Region erhöht . Napätie v regióne vyostril aj príchod ďalších ruských vojakov do Abcházska , ktorí majú údajne pôsobiť ako mierové jednotky , no je evidentné , že sú pripravení na boj , ale aj zostrelenie gruzínskeho špionážneho lietadla .
Abchasien	(in ca. 29% aller Fälle)	Abcházsku Wesentlich ist es , sie möglichst bald umzusetzen , denn meiner Meinung nach wäre es falsch , wenn es für Menschen , die in Abchasien oder Südossetien , also in Regionen leben , die sich von Georgien losgesagt haben und deren Bewohner russische Pässe haben , heute hinsichtlich Visa leichter wäre , als für Menschen , die in Georgien leben . Kľúčovou otázkou je uviesť ich do platnosti čo najskôr , lebo podľa môjho názoru by bolo nespravodlivé , ak by to ľudia žijúci v Abcházsku alebo Južnom Osetsku , regiónoch , ktoré sa od Gruzínska odtrhli a ktorých obyvatelia majú ruské cestovné pasy , mali v súvislosti s vízami ľahšie ako ľudia žijúci v Gruzínsku .
Abchasien	(in ca. 9% aller Fälle)	Abcházsko Kosovos Sezession und seine Anerkennung als Staat durch andere Länder haben einen gefährlichen Präzedenzfall geschaffen , dem nur einige Monate später die einseitige Anerkennung der Unabhängigkeit der separatistischen Regionen Südossetien und Abchasien durch Russland folgte . Odtrhnutie Kosova a jeho uznanie ako štátu inými krajinami vytvorilo nebezpečný precedens , ktorý len o niekoľko mesiacov neskôr nasledovalo jednostranné uznanie nezávislosti separatistických regiónov Južné Osetsko a Abcházsko Ruskom .
Abchasien	(in ca. 5% aller Fälle)	Abcházskom Ohne einen politischen Kompromiss zwischen Armenien und Aserbaidschan zu Bergkarabach , ohne Friedensplan zwischen Georgien einerseits und Südossetien und Abchasien andererseits werden diese Länder nicht in der Lage sein , wieder vertrauensvolle Beziehungen zu entwickeln und dauerhafte Stabilität untereinander sowie gegenüber ihren größeren Nachbarn herzustellen . Bez politickej dohody medzi Arménskom a Azerbajdžanom o Náhornom Karabachu , bez mierového plánu medzi Gruzínskom na jednej strane a Južným Osetskom a Abcházskom na strane druhej , tieto krajiny nebudú schopné obnoviť vzťahy vybudované na dôvere alebo vybudovať trvalú stabilitu medzi sebou ani s ich väčšími susedmi .
aus Abchasien	(in ca. 100% aller Fälle)	z Abcházska
nach Abchasien	(in ca. 100% aller Fälle)	do Abcházska
in Abchasien	(in ca. 70% aller Fälle)	v Abcházsku
und Abchasien	(in ca. 56% aller Fälle)	Osetska a Abcházska
in Abchasien	(in ca. 7% aller Fälle)	v Abcházsku .
in Abchasien	(in ca. 7% aller Fälle)	Abcházsku
Südossetien und Abchasien	(in ca. 40% aller Fälle)	Južného Osetska a Abcházska
Abchasien und Südossetien	(in ca. 26% aller Fälle)	Abcházsko a Južné Osetsko
Abchasien gehört zu Georgien	(in ca. 93% aller Fälle)	Abcházsko je súčasťou Gruzínska
Abchasien gehört zu Georgien .	(in ca. 94% aller Fälle)	Abcházsko je súčasťou Gruzínska .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abchasien	(in ca. 56% aller Fälle)	Abhaziji Da die Zeit knapp ist , möchte ich nur auf einen Punkt eingehen , nämlich die so genannten russischen Friedenstruppen , die seit 14 Jahren in Georgien , Abchasien und Süd-Ossetien präsent sind . Ker imam malo časa bi rada izpostavila le eno točko , in sicer t.i. pripadnike ruskih mirovnih sil , ki so na gruzijskem ozemlju , tj . Abhaziji in Južni Osetiji , že 14 let .
Abchasien	(in ca. 17% aller Fälle)	Abhazije im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident ! Ich meine doch , dass wir zuerst die Reise der Delegation dieses Parlaments , die sich in einer Woche in Georgien befinden und sich insbesondere auch das Problem Abchasien anschauen wird , abwarten sollen . v imenu skupine PSE . - ( DE ) Gospod predsednik , menim , da bi morali počakati na delegacijo tega parlamenta , ki bo v roku enega tedna obiskala Gruzijo in preučila zlasti vprašanje Abhazije .
Abchasien	(in ca. 7% aller Fälle)	Abhazijo Zum Thema Flüchtlinge kann ich sagen , dass wir den Binnenvertriebenen , die Abchasien und Südossetien verlassen mussten , bereits erhebliche humanitäre Hilfe gewährt haben . Glede beguncev smo že zagotovili pomembno humanitarno pomoč tistim , ki so morali zapustiti Abhazijo in Južno Osetijo .
Abchasien	(in ca. 5% aller Fälle)	Abhazija Insbesondere muss den Vertretern der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien ( EUMM Georgien ) uneingeschränkt Zugang zu den georgischen Regionen Abchasien und Südossetien gewährt werden , um für Frieden und Stabilität in diesen Regionen zu sorgen . Še zlasti je predstavnikom nadzorne misije EU v Gruziji ( EUMM v Gruziji ) treba zagotoviti neomejen dostop do gruzijskih regij Abhazija in Južna Osetija , da bodo lahko zagotavljali mir in stabilnost v teh regijah .
und Abchasien	(in ca. 85% aller Fälle)	Osetije in Abhazije
in Abchasien	(in ca. 77% aller Fälle)	v Abhaziji
in Abchasien	(in ca. 11% aller Fälle)	Abhaziji
in Abchasien	(in ca. 10% aller Fälle)	v Abhaziji in
in Abchasien und	(in ca. 79% aller Fälle)	v Abhaziji in
Abchasien gehört zu Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	Abhazija je del Gruzije
Abchasien gehört zu Georgien .	(in ca. 98% aller Fälle)	Abhazija je del Gruzije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abchasien	(in ca. 84% aller Fälle)	Abjasia Zweitens sollten wir an die russische Regierung appellieren , ihren Beschluss , offizielle Beziehungen zu Abchasien und Südossetien aufzunehmen , aufzuheben und die russischen Truppen aus Abchasien zurückzuziehen . En Segundo lugar , deberíamos pedir al Gobierno ruso que retire su decisión de entablar relaciones oficiales con Abjasia y Osetia del Sur y que retire asimismo sus tropas de Abjasia .
Abchasien	(in ca. 9% aller Fälle)	Osetia Dies würde eine Einigung bezüglich des Status von Abchasien und Südossetien beinhalten . Ello implicaría un acuerdo sobre el estatus de Abjasia y Osetia del Sur .
und Abchasien	(in ca. 72% aller Fälle)	y Abjasia
in Abchasien	(in ca. 70% aller Fälle)	en Abjasia
Abchasien und	(in ca. 37% aller Fälle)	Abjasia y Osetia
Abchasien und	(in ca. 19% aller Fälle)	y Osetia
Abchasien und	(in ca. 19% aller Fälle)	Abjasia y
Abchasien und Südossetien	(in ca. 27% aller Fälle)	y Osetia del
Abchasien und Südossetien	(in ca. 16% aller Fälle)	y Osetia
Abchasien und Südossetien	(in ca. 13% aller Fälle)	Abjasia y Osetia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abchasien	(in ca. 43% aller Fälle)	Abcházii Bei dem Konflikt in Abchasien und Ossetien geht es nicht um die Rechte der russischen Minderheit . V konfliktu , který probíhá v Abcházii a Osetii , nejde o práva ruské menšiny .
Abchasien	(in ca. 37% aller Fälle)	Abcházie Belarus muss auch davon überzeugt werden , dass die Anerkennung der georgischen Regionen Abchasien und Südossetien als unabhängige Staaten - derzeit nur von Russland als solche anerkannt - inakzeptabel ist . Musíme také přesvědčit Bělorusko , že uznání gruzínských regionů Abcházie a Jižní Osetie jakožto nezávislých států - jak to v současnosti udělalo Rusko - je nepřijatelné .
Abchasien	(in ca. 4% aller Fälle)	Jižní Osetie
in Abchasien	(in ca. 94% aller Fälle)	v Abcházii
und Abchasien	(in ca. 53% aller Fälle)	Osetie a Abcházie
Abchasien und Südossetien	(in ca. 37% aller Fälle)	a Jižní
Südossetien und Abchasien	(in ca. 36% aller Fälle)	Osetie a Abcházie
Südossetien und Abchasien	(in ca. 36% aller Fälle)	Jižní Osetie a Abcházie
Abchasien und Südossetien	(in ca. 29% aller Fälle)	Abcházie a Jižní Osetie
Abchasien gehört zu Georgien .	(in ca. 97% aller Fälle)	Abcházie je součástí Gruzie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Abchasien	(in ca. 55% aller Fälle)	Abházia Ich hoffe daher , die Europäische Union wird nicht zulassen , dass Russland separatistische Bestrebungen in Abchasien und Ossetien unterstützt . Én ezért remélem , hogy az Európai Unió nem hagyja majd , hogy Oroszország Abházia és Oszétia szeparatista törekvéseit támogassa .
nach Abchasien	(in ca. 100% aller Fälle)	Abháziába
in Abchasien	(in ca. 95% aller Fälle)	Abháziában
und Abchasien	(in ca. 83% aller Fälle)	és Abházia
Südossetien und Abchasien	(in ca. 92% aller Fälle)	Dél-Oszétia és Abházia
Abchasien gehört zu Georgien	(in ca. 96% aller Fälle)	Abházia Grúzia része
Abchasien gehört zu Georgien .	(in ca. 93% aller Fälle)	Abházia Grúzia része .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen