Vietnams

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vietnams	(in ca. 70% aller Fälle)	Vietnams Dieses Abkommen bezieht sich nicht auf die Öffnung des Marktes , weil die Wirtschaft Vietnams staatlich reguliert ist und eine Öffnung des Marktes offensichtlich nicht infrage kommt . Denne aftale vedrører ikke en åbning af markedet , fordi Vietnams økonomi er en reguleret statsøkonomi , og der er naturligvis ikke tale om at åbne markedet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vietnams	(in ca. 52% aller Fälle)	Vietnam Nun ist die Europäische Union der wichtigste Geldgeber Vietnams , sie setzt sich aber nicht mit entsprechendem Nachdruck für die Achtung der Menschenrechte in diesem Land ein . The European Union is currently Vietnam 's key donor , but a parallel focus on respecting human rights is lacking .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vietnams	(in ca. 68% aller Fälle)	Vietnamin Bei allen möglichen Gelegenheiten haben wir unsere Auffassung kundgetan , dass die Inhaftierung gewaltfreier politischer Aktivisten mit den Verpflichtungen Vietnams im Rahmen der internationalen Menschenrechtsinstrumente , denen das Land beigetreten ist , unvereinbar ist . Olemme ilmaisseet kaikissa mahdollisissa yhteyksissä näkemyksemme , jonka mukaan väkivallattomien poliittisten aktivistien pidättäminen on vastoin Vietnamin velvoitteita niissä kansainvälisissä ihmisoikeusvälineissä , joihin se on liittynyt .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vietnams	(in ca. 37% aller Fälle)	του Βιετνάμ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vietnams	(in ca. 35% aller Fälle)	del Vietnam
Vietnams	(in ca. 22% aller Fälle)	vietnamita Die Kommission arbeitet bei der Überwachung der Entwicklung auf dem Gebiet der Menschenrechte eng mit den Mitgliedstaaten der EU zusammen und beteiligt sich an allen Demarchen gegenüber der Regierung Vietnams in Menschenrechtsfragen . La Commissione lavora a stretto contatto con gli Stati membri per seguire gli sviluppi dei diritti umani nel paese e partecipa a tutte le iniziative del governo vietnamita sui temi legati ai diritti umani .
Vietnams	(in ca. 18% aller Fälle)	Vietnam Bei allen möglichen Gelegenheiten haben wir unsere Auffassung kundgetan , dass die Inhaftierung gewaltfreier politischer Aktivisten mit den Verpflichtungen Vietnams im Rahmen der internationalen Menschenrechtsinstrumente , denen das Land beigetreten ist , unvereinbar ist . In tutte le occasioni possibili abbiamo ribadito l'opinione che l'arresto di attivisti politici non violenti è incompatibile con gli obblighi che il Vietnam si è assunto in base agli strumenti internazionali in materia di diritti umani che ha sottoscritto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vietnams	(in ca. 44% aller Fälle)	Vietnam Herr Präsident ! Nach Ansicht der kommunistischen Regierung Vietnams gerät die Situation im fruchtbaren zentralen Hochland immer mehr aus dem Ruder . Mijnheer de Voorzitter , in de optiek van de communistische overheid van Vietnam loopt de situatie in de vruchtbare centrale hooglanden steeds meer uit de hand .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vietnams	(in ca. 50% aller Fälle)	do Vietname
Vietnams	(in ca. 25% aller Fälle)	Vietname Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Warum flüchten Bürger aus dem zentralen Hochland Vietnams in das Nachbarland Kambodscha ? Senhor Presidente , Senhor Comissário , caros colegas , que motivo levará os habitantes dos planaltos do interior do Vietname a empreender a fuga para o vizinho Camboja ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vietnams	(in ca. 96% aller Fälle)	Vietnamului Dieses Abkommen bezieht sich nicht auf die Öffnung des Marktes , weil die Wirtschaft Vietnams staatlich reguliert ist und eine Öffnung des Marktes offensichtlich nicht infrage kommt . Acest acord nu are de-a face cu deschiderea pieței , deoarece economia Vietnamului este o economie reglementată de stat și , în mod evident , nici nu se pune problema deschiderii pieței .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vietnams	(in ca. 84% aller Fälle)	Vietnams In diesem Zusammenhang möchte ich auch die Verfolgung der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams – ein direktes Anliegen meines Kollegen Marco Pannella – erwähnen . I detta sammanhang vill jag också gärna nämna förföljelsen av Vietnams förenade buddistiska kyrka , som är av direkt intresse för min kollega Marco Pannella .
Kirche Vietnams	(in ca. 100% aller Fälle)	Vietnams förenade buddistiska kyrka

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vietnams	(in ca. 79% aller Fälle)	Vietnamom Dafür , dass Dialog die beste Option ist , wird es keinen besseren Beweis als das Verhalten Vietnams geben . Neexistuje lepší dôkaz toho , že najlepšia možnosť je dialóg , ako plnenie záväzkov samotným Vietnamom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vietnams	(in ca. 68% aller Fälle)	vietnamsko Dieses Abkommen bezieht sich nicht auf die Öffnung des Marktes , weil die Wirtschaft Vietnams staatlich reguliert ist und eine Öffnung des Marktes offensichtlich nicht infrage kommt . Ta sporazum ni povezan z odprtjem trga , saj je vietnamsko gospodarstvo nadzorovano državno gospodarstvo in tukaj očitno ne gre za vprašanje odprtega trga .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen