Nachbarstaaten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nachbarstaaten	(in ca. 48% aller Fälle)	съседните Es ist allerdings ein Problem , durch das der Kampf gegen den internationalen Terrorismus in die Nachbarstaaten und - regionen getragen wird , solange die Kampfhandlungen in Afghanistan andauern . То обаче е проблем , който ще изнася борбата срещу международния тероризъм в съседните държави и региони , докато продължават сраженията в Афганистан .
Nachbarstaaten	(in ca. 16% aller Fälle)	съседните държави
Nachbarstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	съседни Wir müssen uns auch der Tatsache bewusst sein , dass für zwei Arten von Situationen Ausnahmeregelungen vorgeschlagen wurden : im Falle von Schwierigkeiten mit Nachbarstaaten und im Falle von Umständen , die nicht vorhersehbar waren . Трябва също така да осъзнаем , че дерогациите се предлагат за два вида ситуации : в случай на трудности със съседни държави и в случай на обстоятелства , които никой не би могъл да предвиди .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nachbarstaaten	(in ca. 26% aller Fälle)	nabolandene Die EU-Mitgliedstaaten sollten den UN-Sicherheitsrat um deutliche , gezielte Sanktionen gegen das Militärregime Birmas ersuchen , da es die Menschenrechte massiv verletzt , Flüchtlinge in die Nachbarstaaten treibt und die Drogenproduktion und Kriminalität fördert . EU-landene bør anmode FN 's Sikkerhedsråd om at pålægge markante og målrettede sanktioner mod det burmesiske militærregime , da det i den grad overtræder menneskerettighederne , sender flygtninge til nabolandene og sponsorerer fremstillingen af stoffer og kriminalitet .
Nachbarstaaten	(in ca. 25% aller Fälle)	nabolande Der Abschluss umfassender Luftverkehrsabkommen mit Nachbarstaaten oder wichtigen globalen Partnern ist besonders für den Marktzugang und die regulatorische Konvergenz von Bedeutung , da er den fairen Wettbewerb , das gleiche Niveau bei Sozial - und Umweltstandards usw . fördert . Indgåelsen af omfattende aftaler om lufttransport med nabolande eller vigtige globale partnere er særlig vigtig i forhold til markedsadgang og regelharmonisering , idet det fremmer fair konkurrence , lige sociale og miljømæssige standarder osv .
Nachbarstaaten	(in ca. 17% aller Fälle)	nabostater Im Umgang mit den Massenvernichtungswaffen entwickelt sich daher rasch eine kaum aufzuhaltende Eigendynamik , welche Nachbarstaaten zum Erwerb solcher Waffen anspornt . Damit bleibt der Nahe und Mittlere Osten ein Raum mit globalem Gefahrenpotenzial . Hvad masseødelæggelsesvåben angår , har der udviklet sig en egendynamik , som næsten ikke kan kontrolleres , der ansporer nabostater til at erhverve den slags våben , hvorfor Mellemøsten fortsat vil være en region med potentiale til at true verden som helhed .
Nachbarstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	nabostaterne Das wird im gegenseitigen Interesse sein , und wir haben Gelegenheit zu hören , wie unsere Nachbarstaaten ihre künftigen Beziehungen zur Europäischen Union sehen . Det er til fordel for begge parter og giver os mulighed for at høre , hvordan nabostaterne ser deres fremtidige forbindelser med EU .
Nachbarstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	naboer Dazu gehören die geopolitische Situation der Ukraine und ihre Beziehung zu den Nachbarstaaten und früheren Herren , die wir ebenfalls mit in Betracht ziehen müssen . Ukraines geopolitiske situation og landets forhold til dets naboer og tidligere herskere , som vi må tage højde for .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nachbarstaaten	(in ca. 41% aller Fälle)	neighbouring In diesem Fall hat sich dieser Druck als sinnvoll erwiesen , und ich hoffe , dass Herr Swoboda wie auch die Europäische Kommission und die Ratspräsidentschaft auch weiterhin daran festhalten werden , einseitige Handlungen der Republik Kroatien in Bezug auf die Festlegung der Grenzen zu seinen Nachbarstaaten nicht zu belohnen . And it is here that this pressure has proven to be useful , and I hope that Mr Swoboda and also the European Commission and the Presidency will continue to insist on the policy that unilateral actions of the Republic of Croatia regarding the determination of frontiers with neighbouring countries shall not be rewarded .
Nachbarstaaten	(in ca. 27% aller Fälle)	neighbouring states neighbouring States
Nachbarstaaten	(in ca. 11% aller Fälle)	neighbouring countries

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nachbarstaaten	(in ca. 44% aller Fälle)	naaberriikide Der Abschluss umfassender Luftverkehrsabkommen mit Nachbarstaaten oder wichtigen globalen Partnern ist besonders für den Marktzugang und die regulatorische Konvergenz von Bedeutung , da er den fairen Wettbewerb , das gleiche Niveau bei Sozial - und Umweltstandards usw . fördert . Üldiste lennutranspordilepingute sõlmimine naaberriikide või tähtsate ülemaailmsete partneritega on turulepääsu ja õigusnormide lähendamise poolest eriti oluline , sest soodustab ausat konkurentsi , võrdseid sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid jne .
Nachbarstaaten	(in ca. 11% aller Fälle)	naaberriigid Lieber kultiviert man dort aber offenbar alte Gegensätze , anstatt sich zu fragen , was die Nachbarstaaten besser gemacht haben und wie man Fortschritte erzielen kann , um die Visafreiheit sozusagen zu verdienen . Sealsed inimesed üritavad selgelt arendada vanu vastuolusid , selle asemel et küsida endalt , mis nende naaberriigid on paremini teinud ja kuidas saaks teha edusamme , et oleks võimalik viisarežiimist loobuda .
Nachbarstaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	naaberriikides Was die FYROM angeht , möchte ich zwei Sachen sagen : wir haben festgestellt , dass die jüngsten Handlungen und Erklärungen ihres Premierministers in den Nachbarstaaten Probleme verursacht haben , und wir wünschen , dass dieses Verhalten abgeschwächt wird . Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kohta tahan ma öelda kaht asja : me oleme tähele pannud , et peaministri hiljutised teod ja avaldused põhjustavad probleeme naaberriikides , ja meie soov on , et sellist käitumist korrigeeritaks .
Nachbarstaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	naaberriike Auch die Nachbarstaaten sollten wir von Seiten der EU auffordern , auf Burma einzuwirken , um die Menschenrechtssituation zu verbessern . Samuti peaks EL kutsuma Birma naaberriike üles kasutama oma mõjuvõimu inimõiguste olukorra arendamise mõjutamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nachbarstaaten	(in ca. 32% aller Fälle)	naapurimaiden Konkret fordern sie eine unmissverständliche , energische Stellungnahme aller EU-Mitglieder gegen die anhaltende Beteiligung der Nachbarstaaten des Irak an dem heimtückisch wuchernden Terrorismus auf irakischem Gebiet . Falls nicht , bekommt die EU mit der Zeit selbst die Rechnung präsentiert . Käytännössä he vaativat kaikkia EU : n jäsenvaltioita vastustamaan selkeästi ja lujasti Irakin naapurimaiden edelleen jatkuvaa osallistumista Irakin alueella salakavalasti kasvavaan terrorismiin . Mikäli terrorismia ei onnistuta torjumaan , EU joutuu lopulta itse maksumieheksi .
Nachbarstaaten	(in ca. 25% aller Fälle)	naapurivaltioiden Dabei sollte die Europäische Union darauf bedacht sein , daß auch die Anbindung der Nachbarstaaten und der Ausbau der Verkehrsinfrastruktur der MOEL-Staaten zu berücksichtigen ist . Samalla Euroopan unionin olisi huolehdittava siitä , että tällöin otetaan huomioon myös naapurivaltioiden välisten liikenneinfrastruktuuriverkkojen yhdistäminen sekä näiden verkkojen kehittäminen KIE-valtioissa .
Nachbarstaaten	(in ca. 7% aller Fälle)	naapurimaita Saddam Hussein selbst schert sich doch den Teufel um die UN-Resolutionen . Saddam behindert die Arbeit der UNSCOM , er unterdrückt sein eigenes Volk und bedroht Nachbarstaaten mit seinen Waffen . Saddam Hussein ei noudata YK : n päätöslauselmia . Hän ei anna UNSCOMin tehdä työtään , hän sortaa omaa väestöään ja uhkaa naapurimaita aseillaan .
Nachbarstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	naapurimaihin Ich bin der festen Überzeugung , dass der Mehrwert der revidierten Nachbarschaftspolitik darin besteht , dass die in dieser Politik widergespielten allgemeingültigen Werte und Prinzipien nicht nur für kleine und mittlere Nachbarstaaten gelten . Olen vahvasti sitä mieltä , että yksi tarkistetun naapuruuspolitiikan lisäarvoista on se , että siinä käsiteltyjä yleisesti sovellettavia arvoja ja periaatteita voidaan soveltaa muuallekin kuin pieniin ja keskisuuriin naapurimaihin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nachbarstaaten	(in ca. 41% aller Fälle)	voisins Deshalb muss Druck auf die Nachbarstaaten der Europäischen Union ausgeübt werden , damit unverzüglich ein Verbot von veralteten Einhüllen-Tankschiffen durchgesetzt wird . Il faut faire pression sur les pays voisins de l'UE pour qu'ils imposent rapidement une interdiction d'utiliser les pétroliers à coque simple obsolètes .
Nachbarstaaten	(in ca. 26% aller Fälle)	pays voisins
Nachbarstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	voisins .
Nachbarstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	États voisins

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nachbarstaaten	(in ca. 23% aller Fälle)	γειτονικές χώρες
Nachbarstaaten	(in ca. 20% aller Fälle)	γειτονικές Darüber hinaus könnte ein Übergreifen des Konfliktes in Zaire auf die Nachbarstaaten und insbesondere Kongo Brazzaville und die Zentralafrikanische Republik langfristige Auswirkungen haben , da dort das Auftauchen der ehemaligen ruandischen Soldaten das unsichere politische und militärische Gleichgewicht gefährden könnte . Πλέον τούτων , η επέκταση των συγκρούσεων του Ζαΐρ στις γειτονικές χώρες θα μπορούσε να έχει μακροχρόνιες επιπτώσεις , κυρίως στο Κονγκό-Μπραζαβίλ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία , όπου η άφιξη των πρώην στρατιωτών της Ρουάντα δημιουργεί τον κίνδυνο διατάραξης μιας λεπτής πολιτικής και στρατιωτικής ισορροπίας .
Nachbarstaaten	(in ca. 15% aller Fälle)	γειτονικά Wir haben versucht sicherzustellen , dass den Bedürfnissen benachteiligter Gruppen besondere Aufmerksamkeit zuteil wird , nicht zuletzt vertriebenen Irakern , sei es innerhalb des Irak oder in den Nachbarstaaten . Προσπαθήσαμε να διασφαλίσουμε την απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στις ανάγκες των ευπαθών ομάδων , αν μη τι άλλο των εκτοπισθέντων Ιρακινών , είτε στο εσωτερικό του Ιράκ ή στα γειτονικά κράτη .
Nachbarstaaten	(in ca. 14% aller Fälle)	γειτονικών Eingebunden in den Konflikt zwischen den Afar und den Issa sowie in die Probleme der Nachbarstaaten und mit den Wünschen und Strategien von Ländern , die sich ihrer strategischen Lage bewußt sind , befindet sich das Land in einer Situation verzweifelter Armut und natürlich der Ermangelung von Demokratie . Παγιδευμένο στη διαμάχη μεταξύ των Afar και των Issa και στα προβλήματα των γειτονικών χωρών και δεχόμενο τις επιθυμίες και τις στρατηγικές πολιτικές των χωρών που εξουσιάζουν τη στρατηγική θέση του , υφίσταται μια κατάσταση που το καθιστά εξαιρετικά φτωχό και φυσικά χωρίς δημοκρατία .
Nachbarstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	γειτονικά κράτη
Nachbarstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	γειτονικών κρατών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nachbarstaaten	(in ca. 23% aller Fälle)	confinanti Die Kommission müssen wir ermuntern , gerade auch bei den Nachbarstaaten Einfluß zu nehmen , daß Birma isoliert wird , daß diese Regierung zurücktreten muß , daß nicht weiter Mißbrauch von Dorfbewohnern stattfindet , die Zwangsarbeit leisten müssen oder deren ganze Dörfer umgesiedelt werden . Dobbiamo insistere affinché la Commissione eserciti pressione anche sui paesi confinanti con la Birmania per indurli ad isolarla , per costringere il suo governo alle dimissioni e per evitare che siano compiute altre violenze nei confronti della popolazione rurale , che è costretta al lavoro coatto e ha subito il trasferimento di interi villaggi .
Nachbarstaaten	(in ca. 19% aller Fälle)	vicini Lassen Sie mich nun auf Libyen und die südlichen Nachbarstaaten kommen . Consentitemi ora di passare alla Libia e ai paesi vicini ai nostri confini meridionali .
Nachbarstaaten	(in ca. 9% aller Fälle)	paesi confinanti
Nachbarstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	paesi vicini
Nachbarstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	Stati confinanti
Nachbarstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	Stati vicini
Nachbarstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	limitrofi LIFE ist das einzige Finanzinstrument der Gemeinschaften , das ausschließlich der Unterstützung der Umweltpolitik dient . Es gilt für die gesamte Europäische Union und bezieht die umweltpolitische Zusammenarbeit mit den Nachbarstaaten mit ein . LIFE è l'unico strumento finanziario comunitario interamente destinato a sostenere una politica ambientale che copra tutta l'Unione europea e preveda la cooperazione ambientale con i paesi limitrofi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nachbarstaaten	(in ca. 34% aller Fälle)	kaimiņvalstīm Der Abschluss umfassender Luftverkehrsabkommen mit Nachbarstaaten oder wichtigen globalen Partnern ist besonders für den Marktzugang und die regulatorische Konvergenz von Bedeutung , da er den fairen Wettbewerb , das gleiche Niveau bei Sozial - und Umweltstandards usw . fördert . Vispusīgu līgumu noslēgšana gaisa transporta jomā ar kaimiņvalstīm vai nozīmīgiem globāliem partneriem ir īpaši nozīmīga tirgus pieejamības un regulatīvās konverģences ziņā , jo tie veicina godīgu konkurenci un vienlīdzīgus sociālos un vides standartus , un tamlīdzīgi .
Nachbarstaaten	(in ca. 28% aller Fälle)	kaimiņvalstīs Einige dieser Unterschiede sind auf ernsthafte Mängel in unseren Nachbarstaaten zurückzuführen . Atsevišķas no šīm būtiskajām atšķirībām ir nopietnu , mūsu kaimiņvalstīs pastāvošu nepilnību dēļ .
Nachbarstaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	kaimiņvalstu Ich glaube , die Politiker in den Nachbarstaaten und sogar in der EU haben mit ihrer Entscheidung , extrem laut und anhaltend ihre Skepsis zu äußern , der weiteren nachhaltigen Entwicklung und Stärkung der Demokratie in Georgien , deren Bedeutung der Bericht klar herausstellt , keinen guten Dienst erwiesen . Mana pārliecība ir , ka kaimiņvalstu un pat ES politiķi , kas ir izvēlējušies palikt skeptiski un pārāk daudz par to runā , nav rīkojušies turpmākas ilgtspējīgas attīstības un demokrātijas nostiprināšanas labākajās interesēs Gruzijā , kuru lielo nozīmi ziņojums skaidri uzsver .
Nachbarstaaten	(in ca. 9% aller Fälle)	kaimiņvalstīm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nachbarstaaten	(in ca. 14% aller Fälle)	kaimyninėse Ich bin der festen Überzeugung , dass der Mehrwert der revidierten Nachbarschaftspolitik darin besteht , dass die in dieser Politik widergespielten allgemeingültigen Werte und Prinzipien nicht nur für kleine und mittlere Nachbarstaaten gelten . Tvirtai tikiu , kad vienas iš dalykų , dėl kurių naudinga peržiūrėti kaimynystės politiką , yra tai , kad ja puoselėjamos visuotinės vertybės ir principai taikomi ne tik mažose ir vidutinio dydžio kaimyninėse šalyse .
Nachbarstaaten	(in ca. 12% aller Fälle)	kaimyninėmis Der Berichterstatter - der bezeichnenderweise der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament angehört - legt dar , dass " Luftverkehrsabkommen mit Nachbarstaaten oder wichtigen globalen Partnern erhebliche Vorteile für Fluggäste , Frachtunternehmen und Luftverkehrsunternehmen generieren können " . Pranešėjas - kuris iš esmės yra iš Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos - teigia , kad " oro susisiekimo susitarimai su kaimyninėmis šalimis arba reikšmingais pasauliniais partneriais galėtų būti labai naudingi keleiviams , krovinių vežimo operatoriams ir oro transporto bendrovėms " .
Nachbarstaaten	(in ca. 9% aller Fälle)	kaimyninės Es wird drei Hauptpunkte geben : zunächst ein umfassendes Wirtschaftsprogramm , welches hoffentlich von den Staats - und Regierungschefs angenommen werden wird , dann Libyen und die südlichen Nachbarstaaten und drittens Japan . Bus trys svarbiausi punktai : pirma , visapusiškas ekonominių priemonių paketas , kurį , tikėkimės , valstybių ir vyriausybių vadovai patvirtins ; antra , Libija ir pietinės kaimyninės šalys ; trečia , Japonija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nachbarstaaten	(in ca. 76% aller Fälle)	buurlanden Im politischen Teil geht es um die friedliche Beilegung von Streitigkeiten in den Beziehungen mit den Nachbarstaaten sowie um die Nationalitätenpolitik . De politieke component betreft het op vreedzame wijze bijleggen van geschillen met buurlanden en het beleid ten aanzien van nationaliteiten .
Nachbarstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	de buurlanden
Nachbarstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	naburige Sie macht sich offenkundig die Minderheiten in Nachbarstaaten zunutze , um extrem nationalistische Zwecke zu erreichen . Hier worden minderheden in naburige landen openlijk gebruikt voor ultranationalistische doeleinden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nachbarstaaten	(in ca. 20% aller Fälle)	sąsiednimi Die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Jordanien ist einer der Schwerpunkte in der Zusammenarbeit zwischen der EU und den Ländern im Mittelmeerraum durch die Europäische Nachbarschaftspolitik und die EU-Strategie , den Ausbau der Beziehungen mit Nachbarstaaten zu fördern . Współpraca naukowo-techniczna między Unią Europejską a Jordanią jest jednym z priorytetów wspólnych działań UE i krajów regionu Morza Śródziemnego realizowanych w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa i strategii UE na rzecz wzmacniania więzi z sąsiednimi krajami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nachbarstaaten	(in ca. 42% aller Fälle)	vizinhos Die grenzüberschreitende Kooperation genügt vielleicht nicht , um zu einer perfekten Zusammenarbeit mit den Nachbarstaaten zu gelangen , doch ihr wohnen Elemente inne , die entsprechend genutzt werden können und müssen . A cooperação transfronteiriça pode não ser suficiente para facilitar uma perfeita colaboração com os países vizinhos , no entanto podemos e devemos tirar vantagens dos seus benefícios .
Nachbarstaaten	(in ca. 22% aller Fälle)	países vizinhos
Nachbarstaaten	(in ca. 11% aller Fälle)	Estados vizinhos
Nachbarstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	vizinhos .
Nachbarstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	seus vizinhos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nachbarstaaten	(in ca. 52% aller Fälle)	vecine Umfassende Abkommen mit Nachbarstaaten oder wichtigen globalen Partnern können beträchtliche Vorteile dadurch generieren , dass sie europäischen Fluggästen und Frachtunternehmen im Hinblick auf die Vielfalt und die Kosten bessere Dienste anbieten und Luftfahrtunternehmen gleichzeitig neue Gewinnchancen eröffnen . Acordurile globale cu țările vecine sau parteneri importanți la nivel mondial pot furniza beneficii substanțiale , oferind pasagerilor și operatorilor de transport de marfă din Europa servicii îmbunătățite - atât în ceea ce privește diversitatea , cât și costurile - oferindu-le în același timp companiilor aeriene noi oportunități de profit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nachbarstaaten	(in ca. 47% aller Fälle)	grannländer ( RO ) Das Europäische Nachbarschafts - und Partnerschaftsinstrument hat einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Beziehungen zu den Nachbarstaaten der Europäischen Union geleistet . ( RO ) Det europeiska grannskaps - och partnerskapsinstrumentet har i stor utsträckning bidragit till utvecklingen av förbindelserna med Europeiska unionens grannländer .
Nachbarstaaten	(in ca. 16% aller Fälle)	grannländerna Ergänzend dazu möchte ich noch einmal fragen : Halten Sie es nicht doch für notwendig , dass die Kommission offiziell die Flüchtlingslager in Georgien und den anderen Nachbarstaaten besucht und dort Kontakte aufnimmt ? Dessutom vill jag än en gång fråga : Tycker ni inte ändå att det är nödvändigt att kommissionen gör ett officiellt besök i flyktinglägren i Georgien och de andra grannländerna och skapar kontakter där ?
Nachbarstaaten	(in ca. 7% aller Fälle)	grannstater Einige dieser Unterschiede sind auf ernsthafte Mängel in unseren Nachbarstaaten zurückzuführen . Vissa av dessa olikheter beror på allvarliga brister i våra grannstater .
Nachbarstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	grannstaterna Angesichts der positiven Reaktion der Nachbarstaaten und anderer betroffener Länder fordert das Europäische Parlament alle Beteiligten auf , das Abkommen in vollem Umfang umzusetzen . I syfte att få en gynnsam reaktion från grannstaterna och andra berörda länder uppmanar Europaparlamentet alla parter att tillämpa överenskommelsen till fullo .
Nachbarstaaten oder	(in ca. 100% aller Fälle)	grannländer eller
den Nachbarstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	grannstaterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nachbarstaaten	(in ca. 26% aller Fälle)	susedných Trotz der gravierenden grenzüberschreitenden Folgen einer fahrlässigen Atompolitik werden die angrenzenden Regionen aus Nachbarstaaten gar nicht oder zumindest nur unzureichend gehört und auch nicht entsprechend in die UVP-Verfahren einbezogen . Napriek závažným medzinárodným dôsledkom benevolentnej jadrovej politiky sa priľahlým oblastiam susedných štátov , ktoré nie sú v dostatočnej miere zapojené do ekologického hodnotenia , venuje nedostatočná pozornosť .
Nachbarstaaten	(in ca. 7% aller Fälle)	susediace Es ist ebenfalls von großer Bedeutung , den Nachbarstaaten von Birma/Myanmar ihre besondere Verantwortung bewusst zu machen . Je taktiež nevyhnutné , aby si štáty susediace s Barmou/Mjanmarskom uvedomili svoju zodpovednosť .
Nachbarstaaten	(in ca. 7% aller Fälle)	susediacimi In diesem Fall hat sich dieser Druck als sinnvoll erwiesen , und ich hoffe , dass Herr Swoboda wie auch die Europäische Kommission und die Ratspräsidentschaft auch weiterhin daran festhalten werden , einseitige Handlungen der Republik Kroatien in Bezug auf die Festlegung der Grenzen zu seinen Nachbarstaaten nicht zu belohnen . A v tomto prípade sa tlak ukázal byť užitočným , a dúfam , že pán Swoboda a takisto aj Európska komisia a predsedníctvo budú naďalej trvať na takej politike , že jednostranné akcie Chorvátskej republiky , ktoré sa týkajú vymedzenia hraníc s susediacimi krajinami , sa nevyplácajú .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nachbarstaaten	(in ca. 37% aller Fälle)	sosednjih Die Einhaltung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit ist daher von Bedeutung , wenn den Mitgliedstaaten gestattet wird , sich der Öffnung ihrer Märkte für Anbieter von Postdienstleistungen aus Nachbarstaaten zu verweigern , deren Anbieter durch das Gesetz geschützt sind . Zato je pomembno , da se uporabi načelo vzajemnosti , kadar se državam članicam dovoli , da zavrnejo odprtje svojega trga za izvajalce poštnih storitev iz sosednjih držav , v katerih so izvajalci zakonsko zaščiteni .
Nachbarstaaten	(in ca. 11% aller Fälle)	sosednjih držav
Nachbarstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	sosednje države
Nachbarstaaten	(in ca. 7% aller Fälle)	sosednjimi Normalerweise konsultieren wir bei dieser Art von Änderungen Nachbarstaaten und Vertreter angrenzender Gebiete . Občasno se pri takšnih sporazumih dejansko posvetujemo s sosednjimi državami in ozemlji .
Nachbarstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	sosednje Deshalb ist es wichtig , dass wir auch von den Nachbarstaaten und von den Menschen selbst dort unterstützt werden . Zato je pomembno , da tisto , kar storimo , prav tako podpirajo sosednje države in sami Zimbabvejci .
Nachbarstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	sosednjih državah
Nachbarstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	s sosednjimi državami
mit Nachbarstaaten	(in ca. 95% aller Fälle)	s sosednjimi državami

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nachbarstaaten	(in ca. 47% aller Fälle)	vecinos Die EU kann nur überzeugend auftreten , wenn sie mit einer Stimme spricht und über die notwendigen Instrumente verfügt und diese Instrumente , die zur Stärkung der Zusammenarbeit mit den Nachbarstaaten beitragen , auch auf wirksame Weise nutzt . La Unión Europea solo puede tener efecto si habla al unísono y si cuenta con los instrumentos necesarios y los usa de forma eficiente , ayudando así a fortalecer la cooperación con los Estados vecinos .
Nachbarstaaten	(in ca. 15% aller Fälle)	países vecinos
Nachbarstaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	Estados vecinos estados vecinos
Nachbarstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	vecinos .
Nachbarstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	los Estados vecinos
Nachbarstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	los países vecinos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nachbarstaaten	(in ca. 56% aller Fälle)	sousedních Zunächst , wegen der hegemonialen Ambitionen , die in Interferenzen mit Nachbarstaaten , wie in der Region von Basra im Irak , sowie in der Unterstützung der Hisbollah im Libanon deutlich werden . Zaprvé jeho hegemonistické ambice , které se projevují vměšováním se do záležitostí sousedních zemí , například v irácké oblasti Basry , a v jeho podpoře Hizballáhu v Libanonu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nachbarstaaten	(in ca. 60% aller Fälle)	szomszédos Ich kann den Bericht nicht unterstützten , weil die Ausübung des aktiven und passiven Wahlrechts bei Wahlen zum Europäischen Parlament meiner Ansicht nach entgegen den Absichten des Berichterstatters den gutnachbarschaftlichen Beziehungen zwischen Ländern , insbesondere Nachbarstaaten , nicht förderlich ist . Nem tudom támogatni ezt a jelentést , mert az előadó szándékai ellenére , véleményem szerint az Európai Parlamenti választásokon alkalmazandó efféle aktív és passzív választójog nem fog jószomszédi kapcsolatokat generálni a tagállamok között , különösen a szomszédos országok között .
mit Nachbarstaaten	(in ca. 59% aller Fälle)	szomszédos országokkal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen