entwaffnet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
entwaffnet	(in ca. 60% aller Fälle)	afvæbnet Und wird die Hisbollah damit entwaffnet ? Bliver Hizbollah endvidere afvæbnet som følge heraf ?
entwaffnet	(in ca. 25% aller Fälle)	afvæbnes Das verbrecherische Regime von Saddam Hussein muss entwaffnet werden . Saddam Husseins forbryderiske regime skal afvæbnes .
Die Milizen müssen entwaffnet werden	(in ca. 67% aller Fälle)	Militserne skal afvæbnes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
entwaffnet	(in ca. 83% aller Fälle)	disarmed Wir wissen auch , daß das indonesische Militär die Milizen in Westtimor noch nicht entwaffnet oder aufgelöst hat . We also know that in West Timor , the Indonesian military have not disarmed or disbanded the militias yet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
entwaffnet	(in ca. 23% aller Fälle)	aseista Zweitens : es ist nicht wahr , daß die öffentliche Ordnung für uns Priorität hatte , denn wenn das der Fall gewesen wäre , hätten wir die Geheimdienste entwaffnet und aufgelöst . Toiseksi : Se , että olisimme asettaneet yleisen järjestyksen etusijalle , ei pidä paikkaansa . Jos olisimme toimineet tällä tavalla , olisimme hajottaneet salaisen palvelun turvallisuusjoukot ja riisuneet ne aseista .
Die Milizen müssen entwaffnet werden	(in ca. 90% aller Fälle)	Puolisotilaalliset joukot on riisuttava aseista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
entwaffnet	(in ca. 63% aller Fälle)	désarmé Das verbrecherische Regime von Saddam Hussein muss entwaffnet werden . Le régime criminel de Saddam Hussein doit être désarmé .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
entwaffnet	(in ca. 24% aller Fälle)	disarmato Heute sagen die Chamberlains unserer Zeit , Saddam Hussein könne durch die Waffeninspektoren entwaffnet werden . Oggi , i Chamberlain della nostra epoca affermano che Saddam Hussein può essere disarmato dagli ispettori .
Die Milizen müssen entwaffnet werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Le milizie devono essere disarmate

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
entwaffnet	(in ca. 77% aller Fälle)	ontwapend Damit ein Waffenstillstand aber zustande kommen kann , müssen wir gewaltige Anstrengungen unternehmen , um sicherzustellen , dass die Hamas , eine terroristische Organisation , vollständig entwaffnet wird . En om een wapenstilstand te bereiken , moeten wij grote inspanningen verrichten om te waarborgen dat de terroristische organisatie Hamas volledig wordt ontwapend .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
entwaffnet	(in ca. 57% aller Fälle)	desarmado Zweitens , was glaubt der Rat : Wird die UCK am 19 . September , also am Montag , entwaffnet sein ? Segundo , no dia 19 deste mês , isto é , na segunda-feira , julga o Conselho que o UCK vai ser desarmado ?
entwaffnet	(in ca. 11% aller Fälle)	desarmadas Drittens beschließt der Sicherheitsrat , dass jede Korrektur der Grenzen auf dem Verhandlungswege erfolgen und gegenseitig akzeptiert werden muss und dass nach einer bestimmten Zeit die internationale Gemeinschaft die Verantwortung dafür übernimmt , dass die Siedler , die sich außerhalb der ihnen zugewiesenen Gebiete angesiedelt haben , umgesiedelt und dass die palästinensischen terroristischen Streitkräfte , die nicht durch die palästinensische Autonomiebehörde entwaffnet wurden , entwaffnet werden . Em terceiro lugar , o Conselho decide que qualquer correcção das fronteiras tem de ser uma correcção negociada , aceite mutuamente , e que , após um certo prazo , a comunidade internacional assumirá a responsabilidade de fazer partir os colonos que não se encontram nos territórios onde devem estar e desarmar as forças terroristas palestinianas que não tiverem sido desarmadas pela Autoridade Nacional Palestiniana .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
entwaffnet	(in ca. 55% aller Fälle)	avväpnas Diese UCK-Terroristen müssen entwaffnet werden , und die NATO bietet sich dafür an . Dessa UCK-terrorister måste avväpnas , och Nato erbjuder sig att göra detta .
entwaffnet	(in ca. 24% aller Fälle)	avväpnats Nach all diesen Jahren wurden sie noch immer nicht entwaffnet . Efter alla dessa år har de fortfarande inte avväpnats .
Die Milizen müssen entwaffnet werden	(in ca. 54% aller Fälle)	Milisen måste avväpnas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
entwaffnet	(in ca. 68% aller Fälle)	odzbrojená Damit ein Waffenstillstand aber zustande kommen kann , müssen wir gewaltige Anstrengungen unternehmen , um sicherzustellen , dass die Hamas , eine terroristische Organisation , vollständig entwaffnet wird . Kým však k nemu dôjde , musíme vynaložiť veľké úsilie s cieľom zabezpečiť , aby teroristická organizácia Hamas bola kompletne odzbrojená .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
entwaffnet	(in ca. 23% aller Fälle)	desarmado Die ehemalige UCK - ich sage " ehemalige " , weil sie angeblich nicht mehr existiert , weil sie angeblich entwaffnet wurde - meint , daß sie einen Krieg gewonnen hat und daß sich daraus das Recht ableitet , genau die gleichen Verbrechen zu begehen wie die , die zu diesem Krieg geführt haben . El antiguo ELK - digo " antiguo " porque supuestamente ya no existe , porque supuestamente ha sido desarmado - considera que ha ganado una guerra y que , por tanto , puede arrogarse el derecho de cometer exactamente los mismos crímenes que quienes iniciaron esa guerra .
entwaffnet	(in ca. 17% aller Fälle)	desarmados Die Hutus wurden von den Tutsis vor einem Jahr besiegt und entwaffnet , und jetzt scheinen sie wieder bewaffnet zu sein . Éstos resultaron derrotados por los tutsis y desarmados hace un año y ahora parecen estar armados otra vez .
entwaffnet	(in ca. 14% aller Fälle)	desarmada Die UCK wird nicht entwaffnet , zumindest nicht vollständig , sondern es bleiben Verbände der UCK bestehen , die jetzt nur eine andere Uniform anziehen und weiter bewaffnet sein werden . La UCK no es desarmada , al menos no totalmente , sino que siguen existiendo sus agrupaciones , sólo que ahora tienen otro uniforme y van a seguir estando armadas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen