Paramilitärs

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Paramilitärs	(in ca. 47% aller Fälle)	paramilitære Abschließend muß ich zum Ausdruck bringen , daß ich in einer Situation , die die ungleichen Konfliktparteien in Kolumbien aus absolut eindeutigen humanitären Gründen einigen sollte , den Berichten über Paramilitärs nicht glauben kann , die die Katastrophe benutzt haben sollen , um den Mord an Menschenrechtsaktivisten in den NRO in Kolumbien zu verschleiern , und darüber , daß das der Vorwand für die Absetzung einer Gesetzesvorlage gewesen sein soll , mit der auf einer außerordentlichen Sitzung des kolumbianischen Parlaments in der letzten Woche gewaltsame Verschleppungen verurteilt werden sollten . Endelig må jeg i en situation , der burde forene de uforenelige grupper i den colombianske konflikt om ikke andet så af absolut humanitære årsager , udtrykke vantro over beretninger om , at paramilitære grupper kan have benyttet sig af katastrofen til at dække over drabet på menneskerettighedsforkæmpere i ngo'erne i Colombia , og at det kan have været påskuddet til at trække et lovforslag tilbage , der fordømte bortførelser , ved et ekstraordinært møde i det colombianske parlament i sidste uge .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Paramilitärs	(in ca. 88% aller Fälle)	paramilitaries Die Paramilitärs sind keine Verhandlungsparteien in Friedensgesprächen . The paramilitaries are not parties to peace talks .
Es waren klassische Paramilitärs	(in ca. 87% aller Fälle)	They were typical paramilitary operators

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Paramilitärs	(in ca. 60% aller Fälle)	puolisotilaallisten Puolisotilaallisten Wir sind mit den Aktivitäten der Paramilitärs nicht einverstanden und üben natürlich jeden erforderlichen Druck aus , damit die Zentralregierung die Aktionen dieser Gruppen in keiner Weise unterstützt oder mit ihnen zusammenarbeitet . Emme ole samaa mieltä puolisotilaallisten joukkojen toiminnasta , ja painostamme siksi mahdollisimman kovasti keskushallintoa , jotta se ei auttaisi millään tavalla näiden ryhmien toimintaa tai tekisi minkäänlaista yhteistyötä niiden kanssa .
Es waren klassische Paramilitärs	(in ca. 100% aller Fälle)	Se oli tyypillinen puolisotilaallinen ryhmä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Paramilitärs	(in ca. 56% aller Fälle)	paramilitaires Das haben auf grausame Weise die weit über hundert Morde der Paramilitärs gerade erst wieder klargemacht . La bonne centaine de meurtres commis par les paramilitaires l' a à nouveau démontré d'une manière sinistre .
Es waren klassische Paramilitärs .	(in ca. 100% aller Fälle)	C'étaient des paramilitaires classiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Es waren klassische Paramilitärs	(in ca. 100% aller Fälle)	Ήταν κλασικοί παραστρατιωτικοί
Es waren klassische Paramilitärs .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ήταν κλασικοί παραστρατιωτικοί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Paramilitärs	(in ca. 77% aller Fälle)	paramilitari Abschließend muß ich zum Ausdruck bringen , daß ich in einer Situation , die die ungleichen Konfliktparteien in Kolumbien aus absolut eindeutigen humanitären Gründen einigen sollte , den Berichten über Paramilitärs nicht glauben kann , die die Katastrophe benutzt haben sollen , um den Mord an Menschenrechtsaktivisten in den NRO in Kolumbien zu verschleiern , und darüber , daß das der Vorwand für die Absetzung einer Gesetzesvorlage gewesen sein soll , mit der auf einer außerordentlichen Sitzung des kolumbianischen Parlaments in der letzten Woche gewaltsame Verschleppungen verurteilt werden sollten . Infine , in una situazione che , per ovvi motivi umanitari , dovrebbe porre fine ad ogni disputa tra le opposte fazioni colombiane , sono sgomento nell ' apprendere che gruppi paramilitari hanno sfruttato questa calamità naturale per occultare l'assassinio di alcuni rappresentanti di organizzazioni non governative , sostenitori dei diritti dell ' uomo in Colombia ; peggio ancora , sembra che la scorsa settimana il terremoto sia stato preso a pretesto per ritirare , durante una seduta straordinaria del parlamento colombiano , una legge che affrontava il problema dei desaparecidos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Paramilitärs	(in ca. 54% aller Fälle)	paramilitairen Wenn militärische Ausrüstungen wie im Kolumbien-Plan vorgesehen aufgestockt werden , gelangen sie mit Sicherheit zu den Paramilitärs . Als er militair materieel wordt aangeschaft zoals het plan-Colombia voorstelt , dan zal dit zonder enige twijfel ook bij de paramilitairen terechtkomen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Paramilitärs	(in ca. 70% aller Fälle)	paramilitares Nicht nur in Kriegszeiten nimmt die Zahl der illegalen Tötungen zu , sondern auch in Friedenszeiten werden Rüstungsgüter von Soldaten , Paramilitärs und Polizisten missbraucht , um Zivilisten zu töten , zu verletzen oder ihnen gegenüber schreckliche Gewalttaten zu verüben . Não só as matanças ilegais estão a aumentar em tempo de guerra , como o equipamento está a ser utilizado indevidamente pelos soldados , paramilitares e polícias para matar , ferir e cometer terríveis atrocidades contra civis em tempos de paz .
Es waren klassische Paramilitärs	(in ca. 100% aller Fälle)	Eram paramilitares clássicos
Es waren klassische Paramilitärs .	(in ca. 100% aller Fälle)	Eram paramilitares clássicos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Paramilitärs	(in ca. 63% aller Fälle)	paramilitarilor ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Paramilitärs	(in ca. 31% aller Fälle)	paramilitärer Es waren klassische Paramilitärs . De var klassiska paramilitärer .
Paramilitärs	(in ca. 25% aller Fälle)	paramilitära Es versteht sich , dass wir als Partei jegliche terroristischen Aktivitäten , wo immer sie auftreten , verurteilen . Als Land haben wir sehr lange unter der brutalen IRA und anderen Paramilitärs leiden müssen , so dass unsere Stimmenthaltung auf den eher zurückhaltenden Tenor der Entschließung zurückgeht . Det är överflödigt att nämna att vi som parti fördömer all slags terroristverksamhet var än den utövas , och att vi som land lidit under IRA : s brutalitet och andra paramilitära enheter under en väldigt lång tid , så vår röstnedläggelse speglar också resolutionens relativt kraftlösa karaktär .
Es waren klassische Paramilitärs .	(in ca. 98% aller Fälle)	De var klassiska paramilitärer .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Paramilitärs	(in ca. 63% aller Fälle)	paramilitares Die Paramilitärs sind kriminelle Banden , die sofort aufgelöst werden müssen . Los paramilitares son bandas criminales que deben ser disueltas de inmediato .
Es waren klassische Paramilitärs .	(in ca. 99% aller Fälle)	Eran los clásicos paramilitares .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen