Besatzer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Besatzer	(in ca. 65% aller Fälle)	окупатори Wir können nicht gewinnen in einem Gebiet , dessen Bevölkerung uns alle , die wir dort sind , um zu helfen , als Besatzer wahrnimmt und die Taliban als so genannte Freiheitskämpfer . Не можем да победим в една територия , чието население счита всички нас , които сме там , за да помогнем , за окупатори , а талибаните - за борци за свобода .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Besatzer	(in ca. 29% aller Fälle)	besættelsesmagten Ich glaube , dass die Europäische Union moralisch verpflichtet ist , bevor es zu spät ist , ein System zu schaffen , das den Besatzer dazu bringt , das Völkerrecht zu respektieren . Jeg mener , at EU er moralsk forpligtet til , inden det er for sent , at sikre et system , der kan få besættelsesmagten til at overholde folkeretten .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Besatzer	(in ca. 57% aller Fälle)	occupiers Wir können nicht gewinnen in einem Gebiet , dessen Bevölkerung uns alle , die wir dort sind , um zu helfen , als Besatzer wahrnimmt und die Taliban als so genannte Freiheitskämpfer . We can not win in a territory whose population considers all of us who are there to help as occupiers and the Taliban as so-called freedom fighters .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Besatzer	(in ca. 27% aller Fälle)	miehittäjä Ich weiß das , das Problem ist aber , dass es nach wie vor Besatzer und Besetzte gibt und Ersterer auch weiterhin die Spielregeln bestimmen will , während der Zweite , der Besetzte , schlicht und einfach das Ende der Besatzung und damit den Frieden fordert . Tiedän sen kyllä , mutta kysymys on siitä , että edelleen on olemassa miehittäjä ja miehitetty , joista edellinen haluaa yhä määrätä pelisäännöt , kun taas jälkimmäinen , se miehitetty , pyytää vain ja ainoastaan miehityksen päättymistä ja sen myötä rauhaa .
Besatzer	(in ca. 25% aller Fälle)	Miehittäjällä Der Besatzer findet darüber hinaus noch die volle Unterstützung der USA . Miehittäjällä on sitä paitsi Yhdysvaltain täysi tuki .
Sie begrüßt sie als Besatzer	(in ca. 100% aller Fälle)	Irakilla sanottiin olevan joukkotuhoaseita

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Besatzer	(in ca. 57% aller Fälle)	κατακτητή – Herr Präsident ! Die Rede des griechischen kommunistischen Abgeordneten , der die USA als einen imperialistischen Besatzer des Irak verurteilte , ist von einer Partei , die seinerzeit die Invasion der UdSSR und die Niederschlagung des ungarischen Aufstandes von 1956 , den tschechoslowakischen „ Prager Frühling “ von 1968 sowie die Invasion in Afghanistan im Jahre 1979 unterstützte , etwas vollmundig . Κύριε Πρόεδρε , η ομιλία του έλληνα κομμουνιστή βουλευτή , ο οποίος κατηγόρησε τις ΗΠΑ ως ιμπεριαλιστή κατακτητή του Ιράκ , είναι λίγο υπερβολική προερχόμενη από ένα κόμμα το οποίο , στον καιρό τους , υποστήριξε την εισβολή της ΕΣΣΔ και την καταστολή της εξέγερσης στην Ουγγαρία το 1956 , την “ Άνοιξη της Πράγας ” στην Τσεχοσλοβακία το 1968 και την εισβολή στο Αφγανιστάν το 1979 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Besatzer	(in ca. 34% aller Fälle)	occupanti Obgleich die chinesischen Besatzer Tibets Autonomie garantierten , verbannen sie die tibetische Sprache schrittweise aus der Bildung und offiziellen Foren . Sebbene gli occupanti cinesi abbiano garantito l'autonomia del Tibet , stanno ora progressivamente escludendo la lingua tibetana dall ' istruzione , vietandone l'uso nelle occasioni ufficiali .
Besatzer	(in ca. 23% aller Fälle)	occupatore Der Besatzer findet darüber hinaus noch die volle Unterstützung der USA . Per giunta , l' occupatore ha il pieno appoggio degli Stati Uniti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Besatzer	(in ca. 55% aller Fälle)	okupantu Meine zweite Beobachtung geht dahin , dass - ob es uns gefällt oder nicht - die in Afghanistan stationierten westlichen Truppen leider zunehmend als Besatzer , und nicht als befreundete Truppen wahrgenommen werden . Mans otrais novērojums ir tāds , ka diemžēl , vai nu mums tas patīk vai ne , Rietumu karaspēks Afganistānā aizvien biežāk tiek uzskatīts par okupantu spēku , nevis draugiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Besatzer	(in ca. 42% aller Fälle)	bezetter Der Besatzer findet darüber hinaus noch die volle Unterstützung der USA . De bezetter heeft bovendien de volledige steun van de VS.
Besatzer	(in ca. 25% aller Fälle)	bezetters Wenn wir diese ethnische Säuberungen nicht anprangern , warum sollten die Besatzer es dann auch nur in Erwägung ziehen , sie in ihre Häuser , Städte und Dörfer zurückkehren zu lassen ? Als wij deze etnische zuivering niet veroordelen , waarom zouden de bezetters zich dan ooit gaan voornemen om deze mensen terug te laten keren naar hun huizen , steden en dorpen ?
Besatzer	(in ca. 13% aller Fälle)	veroveraars Nur der Sieg über die Besatzer wird Frieden und Ordnung bringen . Alleen met een overwinning op de veroveraars zullen de vrede en de orde kunnen worden hersteld .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Besatzer	(in ca. 42% aller Fälle)	conquistadores Was das irakische Volk braucht , ist , dass die Besatzer das Land verlassen , damit es sein Schicksal in die eigenen Hände nehmen kann . O Iraque precisa , ao invés , que os conquistadores abandonem o território para que o povo iraquiano possa tomar nas suas mãos o destino do país .
Besatzer	(in ca. 24% aller Fälle)	ocupantes Die Behörden Weißrußlands haben eine Entscheidung gefällt , daß Herrn Nowikow seine Geschäftsräume zu überlassen sind , und haben die derzeitigen Besatzer zum Verlassen des Büros aufgefordert . As autoridades da Bielorrússia emitiram agora uma decisão segundo a qual as instalações pertencentes a Novikov não lhe serão devolvidas , e os actuais ocupantes do escritório receberam uma ordem de despejo .
Sie begrüßt sie als Besatzer	(in ca. 100% aller Fälle)	Recebe-os como ocupantes

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Besatzer	(in ca. 25% aller Fälle)	ockupanterna Frieden , der nicht von den Beteiligten selbst mitgetragen wird , führt dazu , dass nach dem Abzug der neuen Besatzer Konflikte erneut ausbrechen . Fred som inte stöds av de berörda parterna själva leder till återupptagna strider när de nya ockupanterna har dragit sig tillbaka .
Besatzer	(in ca. 19% aller Fälle)	ockupationsmakten Offensichtlich ist ein Massenaufstand der Bevölkerung gegen die Besatzer und gegen eine Regierung , die das Land nicht repräsentiert , im Gange . Allt tyder på att ett massivt folkligt uppror mot ockupationsmakten och en regering som inte företräder landet är på väg .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Besatzer	(in ca. 29% aller Fälle)	ocupante Ja , Gerechtigkeit , d. h. natürlich Wiederaufbau , aber auch das Ende der Straffreiheit für die Besatzer und das Ende der Besetzung , die Wahrung des internationalen Rechts , die Anerkennung der beiden Staaten , Sicherheitsgarantien für beide Völker . Sí , justicia , es decir : la reconstrucción , naturalmente ; pero también el fin de la impunidad del ocupante y el fin de la ocupación , el respeto del Derecho internacional , el reconocimiento de los dos Estados , la garantía de la seguridad para ambos pueblos .
Besatzer	(in ca. 22% aller Fälle)	conquistadores Nur der Sieg über die Besatzer wird Frieden und Ordnung bringen . Solo la derrota de los conquistadores traerá paz y orden .
Besatzer	(in ca. 19% aller Fälle)	ocupantes Aber heute , da die Situation sich von Tag zu Tag dramatisch zuspitzt , da die Abkommen von Oslo begraben sind und mit Füßen getreten werden , da auf die Radikalisierung der Besatzer die Radikalisierung eines Teils der Besetzten folgt , wie soll man da das Schweigen der Fünfzehn in Brüssel begreifen ? Pero en la actualidad , cuando la situación empeora notablemente día a día , cuando se han dejado de lado y olvidado los Acuerdos de Oslo , cuando los elementos radicales de los ocupantes responden a los elementos radicales de una parte de los ocupados , ¿ cómo podemos interpretar el silencio de los Estados miembros de la Unión Europea ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen