Raucher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Raucher	(in ca. 73% aller Fälle)	пушачите Dennoch möchten wir die Raucher nicht dämonisieren . Но не бива да демонизираме пушачите .
Raucher	(in ca. 15% aller Fälle)	пушачи Darüber hinaus wurden Restaurants und Bars in den letzten Jahren gesetzlich dazu verpflichtet , Raucher - und Nichtraucherbereiche in ihren Lokalen einzurichten . Нещо повече , през последните години законът задължи ресторантите и баровете да подготвят пространства за пушачи и непушачи на своята територия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Raucher	(in ca. 55% aller Fälle)	rygere Wir haben den niedrigsten Anteil der Raucher in ganz Europa , wir haben weniger tabakbezogene Krankheiten als das übrige Europa , aber wissen Sie was ? Vi har den laveste andel af rygere i hele Europa , vi har den mindste andel af alle tobaksrelaterede sygdomme i hele Europa , men ved De hvad ?
Raucher	(in ca. 27% aller Fälle)	rygerne Wir sind davon überzeugt , dass nur ein totales Rauchverbot in geschlossenen Räumen am Arbeitsplatz , auch im Hotel - und Gaststättengewerbe , in öffentlichen Gebäuden und im öffentlichen Personenverkehr den Gesundheitsschutz für Arbeitnehmer und Nichtraucher garantieren und Raucher dazu motivieren kann , das Rauchen aufzugeben . Vi mener , at kun et totalforbud mod rygning på lukkede arbejdspladser , herunder i restaurations - og hotelsektoren , offentlige bygninger og offentlige transportmidler , vil kunne sikre beskyttelsen af arbejdstagernes og ikkerygernes sundhed og vil tilskynde rygerne til at holde op .
Raucher	(in ca. 6% aller Fälle)	ryger Im schlechtesten Fall wird der Raucher mit geringen Einkünften gezwungen , Zuflucht zu billigeren , aber schädlicheren Zigaretten zu suchen . I værste tilfælde bliver den ryger , der tilhører lavlønsgruppen , nødt til at ty til de billigere og altså mere skadelige cigaretter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Raucher	(in ca. 91% aller Fälle)	smokers Ich möchte erneut betonen , dass wir nicht gegen Raucher agieren , und stimme den Abgeordneten zu , die solche Bedenken geäußert haben . I again want to emphasise that we are not acting against smokers , and agree with those who have made that point .
Raucher	(in ca. 3% aller Fälle)	smoker Vielleicht sollte man besser Raucher auf dem Land als Nichtraucher in der Stadt sein . Perhaps it is better to be a smoker in the countryside than a non-smoker in the town .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Raucher	(in ca. 67% aller Fälle)	suitsetajate Ich bin gegen das Rauchen , nicht gegen Raucher . Mina olen suitsetamise ja mitte suitsetajate vastu .
Raucher	(in ca. 20% aller Fälle)	suitsetajatele Was von den einen als Kavaliersdelikt abgetan wird , davon leben organisierte kriminelle Banden - und das nicht schlecht . Denn schließlich ist es ein Kinderspiel , die Schwarzware in der EU an den Raucher zu bringen . Tegevus , millest mõnel pool kui pisikuriteost mööda vaadatakse , annab kuritegelikele jõukudele elatise , ja sealjuures väga hea elatise : lõppude lõpuks on neid musta turu tooteid väga lihtne ELi suitsetajatele tuua .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Raucher	(in ca. 23% aller Fälle)	tupakoitsijat Und nicht zuletzt liefern viele Mitgliedstaaten Passivraucher immer noch der Gnade der Raucher aus , ob nun am Arbeitsplatz oder an Freizeitstätten . Lopuksi toteaisin , että monet jäsenvaltiot jättävät passiiviset tupakoitsijat tupakoitsijoiden armoille , olipa kyse työpaikoista tai vapaa-ajanpaikoista .
Raucher	(in ca. 12% aller Fälle)	tupakoitsijoiden Meiner Ansicht nach reicht eine Trennung der Raucher von den Nichtrauchern nicht aus und bietet keinen ausreichenden Schutz . Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä , että tupakoitsijoiden ja tupakoimattomien eristäminen toisistaan ei ole riittävä toimenpide eikä tällainen suojelu ole riittävää .
Raucher	(in ca. 9% aller Fälle)	tupakoitsijoita Gleichwohl habe ich große Schwierigkeiten , zu verstehen , weshalb von einigen Fraktionen , die mit bewundernswürdiger Hartnäckigkeit eine unablässige Hetzjagd gegen Raucher von Gauloises-Zigaretten betreiben , andererseits der freie Verkauf der von ihnen als weich bezeichneten Drogen gefordert wird , und zwar gegen die maßgebliche Ansicht sachverständiger Ärzte . Minun on loppujen lopuksi kuitenkin vaikea ymmärtää , miksi jotkut ryhmät , jotka jaksavat ihailtavan sinnikkäästi ahdistella taukoamatta tupakoitsijoita , toisaalta vastoin pätevien lääkäreiden arvovaltaista mielipidettä vaativat , että sellaisten huumeiden myynti vapautetaan , joita he pitävät mietoina .
Sie sind die potentiellen Raucher	(in ca. 100% aller Fälle)	Juuri nuorethan ovat todennäköisiä tupakoitsijoita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Raucher	(in ca. 80% aller Fälle)	fumeurs Nach Untersuchungen der WHO haben 80 % der 1,2 Milliarden Raucher , die es gegenwärtig in der Welt gibt , vor dem Alter von 18 Jahren mit dem Rauchen angefangen . Selon l'OMS , 80 % des 1,2 milliard de fumeurs que compte aujourd ' hui la planète ont commencé à fumer avant 18 ans .
Raucher	(in ca. 8% aller Fälle)	les fumeurs
Raucher	(in ca. 6% aller Fälle)	fumeur Jetzt lohnt es sich , Nichtraucher zu sein , und die Raucher und die Betriebe für den Schaden anzuklagen , den sie ihm nicht zugefügt haben . Et maintenant il est de bon ton de ne pas fumer , d'être non fumeur et d'accuser les entreprises du mal qu'elles n'ont pas fait .
der Raucher	(in ca. 71% aller Fälle)	fumeurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Raucher	(in ca. 78% aller Fälle)	καπνιστές Außerdem inhalieren die Raucher von " Light " Zigaretten tiefer , um den gleichen Nikotinkick wie die Raucher anderer Produkte zu erzielen und werden somit genauso stark geschädigt . Επιπλέον , όσοι καπνίζουν ελαφρά τσιγάρα εισπνέουν πιο βαθιά για να πάρουν την ίδια δόση νικοτίνης με τους καπνιστές άλλων προϊόντων , με αποτέλεσμα να βλάπτονται στον ίδιο βαθμό .
Raucher	(in ca. 8% aller Fälle)	καπνιστών Lieber Kollege , was wir brauchen , ist gegenseitige Rücksichtnahme : Rücksicht der Nichtraucher gegenüber den Rauchern und Rücksicht der Raucher gegenüber den Nichtrauchern . Αγαπητέ συνάδελφε , αυτό που χρειάζεται είναι ένας αμοιβαίος σεβασμός των μη καπνιστών προς τους καπνιστές και των καπνιστών προς τους μη καπνιστές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Raucher	(in ca. 69% aller Fälle)	fumatori Ich behaupte , daß Raucher nicht hinreichend über die Folgen des Tabakmißbrauchs informiert sind und zu wenig Rücksicht auf ihre Umgebung nehmen . Io dico che i fumatori non sono in possesso di informazioni complete sulle conseguenze del consumo di tabacco e che non tengono nel debito conto chi li circonda .
Raucher	(in ca. 18% aller Fälle)	i fumatori
Raucher	(in ca. 4% aller Fälle)	fumatore Und lassen Sie uns in diesem Haus anfangen , in dem kein Raucher das Rauchverbot respektiert . E cominciamo da questa Casa , nella quale nessun fumatore rispetta il divieto di fumo .
Raucher	(in ca. 3% aller Fälle)	fuma 42 % der Bevölkerung der Union sind Raucher . Das Einstiegsalter sinkt immer weiter . Il 42 per cento della popolazione comunitaria fuma e si inizia sempre più presto .
Raucher	(in ca. 2% aller Fälle)	dei fumatori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Raucher	(in ca. 39% aller Fälle)	smēķētājiem Im Gegenteil , von all diesen Maßnahmen werden auch die Raucher profitieren . Tieši pretēji , visi šie pasākumi nāks par labu arī smēķētājiem .
Raucher	(in ca. 22% aller Fälle)	smēķētājus Wir haben es gerade vollbracht , die Raucher aus den Cafés herauszubringen . Mums ir tikko izdevies padzīt smēķētājus no kafejnīcām .
Raucher	(in ca. 18% aller Fälle)	smēķētāji Es liegen uns Beweise vor , dass Raucher mithilfe dieser unterstützenden Maßnahmen leichter das Rauchen aufgeben . Daher denke ich , dass wir die gesetzlichen Maßnahmen gegen das Rauchen als Teil einer Gemeinschaftsstrategie für die Einschränkung des Tabakkonsums stärken müssen , um so einen praktischen Beitrag zur Verbesserung der allgemeinen Gesundheit in ganz Europa zu leisten . Tā kā pierādījumi liecina , ka smēķētāji ar šādu atbalsta pasākumu palīdzību varētu atmest smēķēšanu , manuprāt , mums ir jāstiprina pretsmēķēšanas tiesību akti kā daļa no Kopienas politikas tabakas patēriņa kontrolei , lai dotu praktisku ieguldījumu sabiedrības veselības tiesību uzlabošanā visā Eiropas Savienībā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Raucher	(in ca. 93% aller Fälle)	rokers Rokers Vielleicht geben sich diejenigen , die diesen Vorschlag unterstützen , der Illusion hin , daß einige Raucher hier in diesem Hause mit dem Rauchen aufhören würden , wenn kein europäischer Tabak mehr geliefert wird ? Verkeert men misschien in de illusie dat met de stopzetting van de Europese tabaksleveranties enkele rokers bij ons thuis zullen ophouden met roken ? Een dergelijke hypothese is ronduit absurd !
Raucher	(in ca. 2% aller Fälle)	roken Da es trotzdem weiter Raucher geben wird , sehe ich nicht ein , warum wir Tabak importieren müssen anstatt ihn hier selbst anzubauen . Mensen zullen echter toch roken , dus ik begrijp niet waarom we tabak zouden invoeren in plaats van deze hier zelf te telen .
der Raucher	(in ca. 88% aller Fälle)	rokers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Raucher	(in ca. 58% aller Fälle)	palaczy Wir haben es gerade vollbracht , die Raucher aus den Cafés herauszubringen . Udało nam się niedawno " eksmitować ” palaczy z kawiarni .
Raucher	(in ca. 16% aller Fälle)	palaczom Ich bin gegen das Rauchen , nicht gegen Raucher . Jestem przeciwna paleniu i palaczom .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Raucher	(in ca. 74% aller Fälle)	fumadores Aus einem antifundamentalistischen Grund : Da ich das Rauchen vor zehn Jahren aufgegeben habe , kann ich für den radikalen Eifer gegen Raucher von seiten der Personen , die damit anderen eine Moral aufzwingen wollen , kein Verständnis aufbringen . Por uma razão anti-fundamentalista : tendo deixado de fumar há dez anos , não compreendo o furor integrista contra os fumadores por parte de pessoas que parece quererem impor uma moral .
Raucher	(in ca. 12% aller Fälle)	os fumadores
Raucher	(in ca. 3% aller Fälle)	fumador Derzeit greift ein noch abscheulicheres Phänomen der modernen Welt um sich : Der ' Second - hand - Raucher ' verklagt die großen Tabakkonzerne auf Schadensersatz für Second-Hand-Rauchen . Neste momento , no entanto , algo mais repugnante aparece no mundo moderno : é o « fumador em segunda mão » , a pedir indemnizações às grandes multinacionais do tabaco pelo tabaco que fumou em segunda mão .
die Raucher	(in ca. 100% aller Fälle)	os fumadores
Sie sind die potentiellen Raucher	(in ca. 100% aller Fälle)	São eles os potenciais fumadores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Raucher	(in ca. 51% aller Fälle)	fumătorii Zweitens , wenn Raucher für sich selbst und andere ihre schädliche Gewohnheit abgewöhnen müssen , muss dies mit höchstem Respekt passieren . În al doilea rând , dacă fumătorii trebuie determinaţi să renunţe la acest obicei nociv pentru ei şi pentru cei din jur , acest lucru trebuie făcut cu cel mai mare respect .
Raucher	(in ca. 23% aller Fälle)	fumătorilor Es ist notwendig , den Schutz von Nichtrauchern durch die Vermeidung von Passivrauchen zu erhöhen , aber auch die notwendigen Bedingungen zur Kontrolle zu schaffen und Raucher zum Aufhören zu animieren . Trebuie mărită protecţia acordată nefumătorilor , prin prevenirea fumatului pasiv , însă , totodată , trebuie create condiţiile necesare pentru monitorizarea şi încurajarea fumătorilor să renunţe la acest obicei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Raucher	(in ca. 61% aller Fälle)	rökare Jeder zweite Raucher wird früher oder später an einer Krankheit sterben , die auf seinen Tabakkonsum zurückzuführen ist . En rökare av två kommer att dö förr eller senare av en sjukdom som har samband med tobaksmissbruket .
Raucher	(in ca. 29% aller Fälle)	rökarna Aber die vorhandenen Raucher dürften doch nicht alle so infantil sein , daß sie sich von der forschen und jugendlichen Werbung beeinflussen lassen . De etablerade rökarna är väl emellertid inte så infantila att den snabba , ungdomliga reklamen tilltalar dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Raucher	(in ca. 77% aller Fälle)	fajčiarov Tabakrauch ist nicht nur eine wesentliche Ursache von Luftverschmutzung , die in Zigaretten enthaltenen chemischen Substanzen setzen Raucher und Nichtraucher gleichermaßen einem hohen Risiko aus . Tabakový dym je nielen hlavným zdrojom znečistenia vzduchu , chemikálie obsiahnuté v cigaretách vystavujú fajčiarov , ako aj nefajčiarov vážnym rizikám .
Raucher	(in ca. 7% aller Fälle)	fajčiari Zweitens , wenn Raucher für sich selbst und andere ihre schädliche Gewohnheit abgewöhnen müssen , muss dies mit höchstem Respekt passieren . Po druhé , ak sa majú fajčiari zbaviť svojho zlozvyku škodlivého pre nich samotných a iných , treba to urobiť s maximálnym rešpektom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Raucher	(in ca. 34% aller Fälle)	kadilcev Es ist keineswegs merkwürdig , dass die Mehrheit der Raucher ebenfalls die Einführung von Rauchverboten begrüßt , denn die Raucher wollen selbst bestimmen , wann sie rauchen , und nicht dazu gezwungen sein , den Rauch anderer einzuatmen . Ni nenavadno , da večina kadilcev podpira uvedbo prepovedi kajenja , ker želijo kaditi takrat , ko želijo , in nočejo vdihovati dima drugih kadilcev .
Raucher	(in ca. 32% aller Fälle)	kadilci Seit Jahren zieht die europäische Ebene gegen Raucher , gegen Alkohol , gegen die Dicken in Europa zu Felde , und dies unter dem Motto : Unsere Bürger sind dumm , und deshalb müssen wir sie durch Gesetze gängeln . EU že več let bije boj s kadilci , alkoholom in debelostjo v Evropi očitno zaradi domneve , da so naši državljani neumni in potrebujejo varstvo prek zakonodaje .
Raucher	(in ca. 17% aller Fälle)	kadilce Wir haben es gerade vollbracht , die Raucher aus den Cafés herauszubringen . Komaj nam je uspelo kadilce pregnati iz gostinskih lokalov .
Raucher	(in ca. 12% aller Fälle)	kadilcem Ich bin gegen das Rauchen , nicht gegen Raucher . Sem proti kajenju in ne proti kadilcem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Raucher	(in ca. 72% aller Fälle)	fumadores Was ist denn genauer damit gemeint , daß Tabak von besserer Qualität subventioniert werden soll ? Sollen damit Tabaksorten gefördert werden , die die Abhängigkeit steigern , oder aber Sorten , die den Raucher erst nach längerer Zeit töten ? ¿ Qué se pretende exactamente con la idea de subvencionar un tabaco de mayor calidad ? ¿ Promover versiones más adictivas o que tarden más en matar a sus fumadores ?
Raucher	(in ca. 19% aller Fälle)	los fumadores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Raucher	(in ca. 55% aller Fälle)	kuřáky Tabakrauch ist nicht nur eine wesentliche Ursache von Luftverschmutzung , die in Zigaretten enthaltenen chemischen Substanzen setzen Raucher und Nichtraucher gleichermaßen einem hohen Risiko aus . Tabákový kouř je nejen hlavním zdrojem znečištění vzduchu , ale chemikálie obsažené v cigaretách vystavují kuřáky , ale i nekuřáky vážným rizikům .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Raucher	(in ca. 80% aller Fälle)	dohányosok Es ist keineswegs merkwürdig , dass die Mehrheit der Raucher ebenfalls die Einführung von Rauchverboten begrüßt , denn die Raucher wollen selbst bestimmen , wann sie rauchen , und nicht dazu gezwungen sein , den Rauch anderer einzuatmen . Nem meglepő , hogy a dohányosok nagy része is támogatja a dohányzási tilalmak bevezetését , hiszen ők akkor akarnak dohányozni , amikor úgy döntenek , nem akarják viszont mindenki más füstjét belélegezni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen