Wettbewerber

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wettbewerber	(in ca. 33% aller Fälle)	конкуренти Im Gegensatz zu vielen unserer internationalen Wettbewerber beschränkt sich die Europäische Union aber nicht auf den Austausch von Fisch gegen Geld . За разлика от много наши международни конкуренти , Европейският съюз не се ограничава до това да разменя риба срещу пари .
Wettbewerber	(in ca. 24% aller Fälle)	конкуренти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wettbewerber	(in ca. 71% aller Fälle)	konkurrenter Konkurrenter Meine lieben Kollegen , vor einigen Monaten waren wir in diesem Bereich fast gescheitert , denn die Beihilfen gemäß der siebten Richtlinie wären beinahe weggefallen im Namen eines OECD-Übereinkommens , das unsere Wettbewerber nicht ratifiziert hatten . Kære kolleger , for nogle måneder siden skrabede vi næsten bunden på dette område , eftersom støtten i medfør af det syvende direktiv næsten forsvandt på grund af en OECD-aftale , som vores konkurrenter ikke havde ratificeret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wettbewerber	(in ca. 82% aller Fälle)	competitors Die Kommission und Sie , als Hüter der Verträge , müssen eine Praxis unterbinden , die es Staatsunternehmen erlaubt , kostenlos Trassen zu reservieren , nur um Wettbewerber außen vor zu halten . The Commission and you , as the guardian of the treaties , must eliminate the practice which allows state-owned companies to reserve paths free of charge solely to keep out competitors .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wettbewerber	(in ca. 63% aller Fälle)	konkurendid Denn die Wettbewerber auf dieser Erde bedienen genau dieses Feld besonders , die Industriepolitik , wenn ich etwa an die Vereinigten Staaten , China oder auch Brasilien und Indien denke . Meie konkurendid kogu maailmas , näiteks Ameerika Ühendriigid , Hiina , Brasiilia ja India , kasutavad tööstuspoliitikat hästi ära .
unsere Wettbewerber	(in ca. 100% aller Fälle)	meie konkurendid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wettbewerber	(in ca. 27% aller Fälle)	kilpailijat Drittens können unter Umständen Märkte verzerrt und gute Wettbewerber sogar vom Markt gedrängt werden . Kolmanneksi markkinat saattavat toisinaan vääristyä , ja hyvät kilpailijat saattavat suorastaan tulla ajetuiksi pois liiketoiminnasta .
Wettbewerber	(in ca. 17% aller Fälle)	kilpailijoiden Das Innovationsniveau und Investitionen in Innovationen in der EU liegen weit hinter jenen ihrer Handelspartner und Wettbewerber zurück , weswegen die Frage staatlicher Beihilfen einer sorgfältigen Erörterung bedarf . Euroopan unionin innovaatioiden ja investointien määrä jää huomattavasti jälkeen sen kauppakumppanien ja kilpailijoiden vastaavista määristä . Valtiontukikysymystä on kuitenkin tarkasteltava huolellisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wettbewerber	(in ca. 68% aller Fälle)	concurrents So weisen die nationalen Energiemärkte nach wie vor eine hohe Konzentration auf , und es steigen nur wenige neue Wettbewerber in diesen Sektor ein . Par exemple , les marchés nationaux de vente d’énergie en gros restent fortement concentrés et voient peu de nouveaux concurrents entrer dans le secteur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wettbewerber	(in ca. 62% aller Fälle)	ανταγωνιστές Er bestätigt weitgehend die in der Mitteilung der Kommission über den europäischen Luftverkehr angesichts der weltweiten Herausforderungen gegebene Analyse , denn durch die Liberalisierung dieses Sektors konnte ein viel wettbewerbsfähigerer Markt errichtet werden als im vorangegangenen Zeitraum ; um die Bedeutung dieser Tatsache nachzuweisen , genügt es , die Erhöhung der Zahl der Fluggesellschaften oder die vielleicht weniger spektakuläre , aber ebenfalls beträchtliche Erhöhung der Anzahl der Strecken zu betrachten , auf denen es mehr als zwei Wettbewerber gibt . Η έκθεση θα επιβεβαιώσει σε μεγάλο βαθμό την ανάλυση που συμπεριλαμβανόταν στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον ευρωπαϊκό τομέα των αερομεταφορών ενώπιον των παγκοσμίων προκλήσεων εφόσον χάρη στην απελευθέρωση του εν λόγω τομέα έχει δημιουργηθεί μια πιο ανταγωνιστική αγορά από ότι στο παρελθόν και για να διαπιστώσουμε την σπουδαιότητα αυτού , αρκεί να διαπιστώσουμε την αύξηση του αριθμού των αεροπορικών εταιριών ή ίσως τη λιγότερο εντυπωσιακή αλλά σημαντική αύξηση του αριθμού των διαδρομών όπου υπάρχουν περισσότερο από δύο ανταγωνιστές .
Wettbewerber	(in ca. 7% aller Fälle)	ανταγωνιστών ( EN ) Frau Präsidentin ! Was für eine Witzfigur muss die EU in den Augen ihrer Wettbewerber sein ! ( ΕΝ ) Κυρία Πρόεδρε , η ΕΕ έχει γίνει ο περίγελος των ανταγωνιστών της !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wettbewerber	(in ca. 65% aller Fälle)	concorrenti Ferner fehlt es an Transparenz , so dass sich neue Wettbewerber nicht die erforderlichen Informationen beschaffen können . Si registra una mancanza di trasparenza , cosicché i nuovi concorrenti non riescono ad accedere alle informazioni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wettbewerber	(in ca. 41% aller Fälle)	konkurenti Es besteht eine echte Gefahr , dass bedeutende Finanzunternehmungen sich außerhalb der EU niederlassen , was nur zum Nutzen unserer Wettbewerber sein wird . Pastāv reāls risks , ka galvenie finanšu uzņēmumi tiks pārvietoti ārpus ES , no kā ieguvēji būs neviens cits kā mūsu konkurenti .
Wettbewerber	(in ca. 22% aller Fälle)	konkurentu Was diesen Gesellschaften vorgeworfen wird , nämlich die Beschränkung des Netzzugangs für Wettbewerber und die willkürliche Begrenzung von Investitionen in Infrastrukturvorhaben , ist keineswegs bewiesen . Darbības , kurās apvaino šos uzņēmumus , proti , konkurentu piekļuves tīklam ierobežošana un apzināta ieguldījumu ierobežošana infrastruktūras projektos , nekad nav faktiski pierādīta .
Wettbewerber	(in ca. 20% aller Fälle)	konkurentiem Da es sich um ein globales System handelt , darf die künftige Verordnung für die europäischen Unternehmen nicht mit Auflagen verbunden sein , denen ihre internationalen Wettbewerber nicht unterliegen . Tā kā sistēma ir globāla , ir svarīgi , lai jaunie noteikumi neievieš tādus ierobežojumus Eiropas uzņēmumiem , kas neattiecas uz to starptautiskajiem konkurentiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wettbewerber	(in ca. 58% aller Fälle)	konkurentai Gleichzeitig festigen unsere wichtigsten Wettbewerber ihre Beziehungen zu einzelnen Ländern in der Region , einer nach dem anderen . Tuo pačiu metu , žinoma , mūsų pagrindiniai konkurentai stiprina ryšius su atskiromis šalimis ir regionais .
unsere Wettbewerber	(in ca. 95% aller Fälle)	mūsų konkurentai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wettbewerber	(in ca. 71% aller Fälle)	concurrenten Im Gegensatz dazu erheben viele Wettbewerber neben einer Vielzahl nichttariflicher Hindernisse Zolltarife von bis zu 30 % und mehr . Veel concurrenten leggen anderzijds tarieven op van tot dertig procent of nog meer , in combinatie met een heleboel non-tarifaire belemmeringen .
Wettbewerber	(in ca. 9% aller Fälle)	concurrent Kontinuität wird dann nur noch in privaten Häfen möglich sein , d. h. sofern sie nicht in Konkurs gehen oder von einem Wettbewerber aufgekauft werden . Alleen in privé-havens blijft dan continuïteit mogelijk . Althans , zolang ze niet failliet gaan of worden opgekocht door een concurrent .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wettbewerber	(in ca. 45% aller Fälle)	konkurentów Da es sich um ein globales System handelt , darf die künftige Verordnung für die europäischen Unternehmen nicht mit Auflagen verbunden sein , denen ihre internationalen Wettbewerber nicht unterliegen . Ponieważ jest to system globalny , ważne jest , aby przyszłe przepisy nie nałożyły na firmy europejskie ograniczeń , które nie obowiązują ich międzynarodowych konkurentów .
Wettbewerber	(in ca. 27% aller Fälle)	konkurenci Wir können nicht der einzige Wirtschaftsraum der Welt sein , der einseitig die Freihandelsgrundsätze anwendet , während wir keine Ahnung haben , was unsere wichtigsten Wettbewerber tun . Nie możemy być jedynym obszarem gospodarczym na świecie , który stosuje zasady wolnego handlu jednostronnie i nie wiedząc co robią nasi główni konkurenci .
Wettbewerber aus	(in ca. 100% aller Fälle)	konkurentów z
unsere Wettbewerber	(in ca. 100% aller Fälle)	nasi konkurenci

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wettbewerber	(in ca. 55% aller Fälle)	concorrentes Die erste Überlegung läuft darauf hinaus , daß die Gesamtinvestition - nicht die schon in diesem Fünften Rahmenprogramm vorgesehene , sondern die gesamte Investition - die in der Europäischen Union getätigt wird , zuzüglich der Investitionen in den 15 Mitgliedstaaten , weit hinter dem zurückbleibt , was unsere unmittelbaren Wettbewerber - die Vereinigten Staaten und Japan - in diesem Sektor investieren . A primeira reflexão é sobre o facto de o investimento total - não apenas o que se prevê neste Quinto Programa-Quadro , mas o investimento total - realizado na União Europeia , somado ao investimento individual dos quinze Estados-Membros , estar muito aquém do que os nossos concorrentes mais directos , os Estados Unidos e o Japão , investem neste sector .
Wettbewerber	(in ca. 8% aller Fälle)	concorrente Der bei weitem größte Wettbewerber auf dem Weltmarkt für Luft - und Raumfahrterzeugnisse sind nach wie vor die USA - ich sage hier nichts Neues - mit einem Anteil von 58 % . A nível mundial , o maior concorrente no campo da produção aeronáutica e espacial - e não estou a dizer nada de novo - são , de longe , os Estados Unidos , com uma percentagem de 58 % .
Wettbewerber	(in ca. 7% aller Fälle)	seus concorrentes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wettbewerber	(in ca. 46% aller Fälle)	concurenții Wir müssen uns wehren können , wenn Unternehmen Dumpingprodukte auf den Markt bringen , das heißt Produkte , billiger auf den Markt bringen , als sie sie produzieren , um andere Wettbewerber aus dem Markt zu drängen und sich dadurch einen illegitimen Vorteil zu verschaffen . Trebuie să ne apărăm dacă societățile fac dumping cu produsele , cu alte cuvinte , dacă vând produse la mai puțin decât costul de fabricație , pentru a-și înlătura concurenții de pe piață și pentru a câștiga un avantaj ilegitim .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wettbewerber	(in ca. 76% aller Fälle)	konkurrenter Wie Sie vor ein paar Tagen selbst festgestellt haben , sind unsere lieben Wettbewerber , die USA und Japan , der EU in der Innovationsförderung und - entwicklung um einiges voraus , unter anderem deshalb , weil Unternehmertum und Risikobereitschaft weitaus besser honoriert werden als in Europa . Såsom ni själva konstaterade för ett par dagar sedan har våra kära konkurrenter USA och Japan kommit längre än EU i främjandet och utvecklingen av innovationer , bland annat därför att företagande och risktagande belönas i betydligt större omfattning än i Europa .
Wettbewerber	(in ca. 4% aller Fälle)	konkurrent Drittens wird der Synthesealkohol einbezogen , der direkter Wettbewerber des Agraralkohols ist . För det tredje inkluderas den syntetiska etanolen som är en direkt konkurrent till etanolen från jordbruksprodukter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wettbewerber	(in ca. 38% aller Fälle)	konkurenti Auf dem globalen Markt der alten und neuen " wissensbasierten Volkswirtschaften " agieren heute Wettbewerber wie die USA , Indien und Japan , für die die Innovation schon immer ein Grundpfeiler der wirtschaftlichen Entwicklung war , wodurch sie gegenüber der EU einen deutlichen Wettbewerbsvorsprung erzielten . V súčasnosti sú v pohybe na svetovom trhu znalostných ekonomík konkurenti ako Spojené štáty , India a Japonsko , krajiny , kde boli inovácie vždy základným kameňom ich hospodárskeho rozvoja a následne sa tešili , že majú konkurenčnú výhodu voči EÚ .
Wettbewerber	(in ca. 24% aller Fälle)	konkurentov Diese neuen Vorschriften werden für mehr Transparenz sowohl für Verbraucher als auch Wettbewerber sorgen . S novými pravidlami bude trh transparentnejší pre spotrebiteľov aj pre obchodných konkurentov .
Wettbewerber	(in ca. 10% aller Fälle)	konkurentom .
ihre internationalen Wettbewerber	(in ca. 100% aller Fälle)	ich medzinárodným konkurentom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wettbewerber	(in ca. 39% aller Fälle)	konkurentov Im Gegensatz dazu erheben viele Wettbewerber neben einer Vielzahl nichttariflicher Hindernisse Zolltarife von bis zu 30 % und mehr . Na drugi strani več konkurentov uveljavlja tarife do 30 % in več skupaj z več netarifnimi ovirami .
Wettbewerber	(in ca. 16% aller Fälle)	tekmeci Gleichzeitig festigen unsere wichtigsten Wettbewerber ihre Beziehungen zu einzelnen Ländern in der Region , einer nach dem anderen . Hkrati naši glavni tekmeci blokirajo povezave s posameznimi državami v regiji , eno za drugo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wettbewerber	(in ca. 80% aller Fälle)	competidores Unsere Trumpfkarte sind Ökoinnovation und bahnbrechende Technologien , die die Nachfrage nach Produkten mit sehr hohem Mehrwert erfüllen , wozu unsere Wettbewerber nicht in der Lage sind . Nuestro triunfo es la innovación ecológica y las tecnologías punta , para responder a una demanda de productos de muy alto valor añadido que nuestros competidores no pueden satisfacer .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wettbewerber	(in ca. 62% aller Fälle)	konkurenti Wir dürfen allerdings nicht vergessen , dass unsere weltweiten Wettbewerber in vielen Spitzenbereichen der Wirtschaft anderer Meinung sind . Musíme však pamatovat na to , že naši mezinárodní konkurenti v mnoha špičkových odvětvích zaujímají opačné stanovisko .
Wettbewerber	(in ca. 16% aller Fälle)	konkurenty Ihr Bericht , Herr Vizepräsident , stellt klar : Die Europäische Union und die OSZE sind keine heimlichen Wettbewerber , sondern Partner , die in die Lösung der vielschichtigen Probleme in Europa ihre eigenständigen Kompetenzen und Erfahrungen einbringen können und müssen . Z vaší zprávy , pane místopředsedo , jasně vyplývá , že Evropská unie a OBSE nejsou skrytými konkurenty , nýbrž partnery , kteří mohou , a musí , uplatnit své vlastní dovednosti a zkušenosti s cílem vyřešit složité problémy v Evropě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wettbewerber	(in ca. 50% aller Fälle)	versenytársak Lassen Sie mich in einem Punkt deutlich sein : Durch Hemmnisse für ausländische Wettbewerber werden wir keine Arbeitsplätze schützen . Hadd tisztázzak valamit : nem fogjuk megvédeni a munkahelyeket azáltal , ha akadályokat gördítünk a külföldi versenytársak elé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen