Dienstleister

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dienstleister	(in ca. 37% aller Fälle)	tjenesteydere Auf diese Weise wird die Rechtssicherheit für Dienstleister und Verbraucher wesentlich verbessert . Dette vil afgjort forbedre retssikkerheden for tjenesteydere og forbrugere .
Dienstleister	(in ca. 21% aller Fälle)	tjenesteudbydere Tjenesteudbydere Viele Ängste wurden auch im Hinblick darauf geäußert , welche Möglichkeiten Unternehmen und Dienstleister aus den neuen Mitgliedstaaten haben werden , auf diesem Markt zu agieren . Der udtrykkes ligeledes stor frygt vedrørende mulighederne for , at virksomheder og tjenesteudbydere fra de nye medlemsstater kan operere på dette marked .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dienstleister	(in ca. 48% aller Fälle)	service providers
Dienstleister	(in ca. 29% aller Fälle)	providers Wenn ein Verbraucher negative Erfahrungen macht , hat dies oftmals zu Unrecht Auswirkungen auf ausländische Dienstleister . If a consumer has a negative experience , that experience will often wrongly have repercussions on all foreign service providers .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dienstleister	(in ca. 19% aller Fälle)	palveluntarjoajien Palveluntarjoajien Ich hoffe , dass irische Unternehmen und Dienstleister die vereinfachten Rahmenbedingungen für die Erbringung von Dienstleistungen in der gesamten Europäischen Union jetzt nutzen werden . Toivon irlantilaisten yritysten ja palveluntarjoajien nyt hyödyntävän sitä , että palvelujen tarjoaminen on aiempaa helpompaa koko Euroopan unionin alueella .
Dienstleister	(in ca. 15% aller Fälle)	palveluntarjoajat Deshalb halten wir es in diesem Stadium für nötig , die derzeitige Definition der Bedingungen für die Anwendung des " Inhouse " Systems beizubehalten : Die Behörden üben über den Dienstleister die gleiche Kontrolle wie über ihre eigenen Dienste aus , und die Dienstleister erbringen den Großteil ihrer Tätigkeiten mit der betreffenden Behörde . Tämän vuoksi mielestämme on tässä vaiheessa tarpeen pitäytyä " in house " järjestelmän soveltamisehtojen nykyisessä määritelmässä , joka kuuluu seuraavasti : kun viranomaiset käyttävät palveluntarjoajaan samanlaista valtaa kuin omiin palveluihinsa ja kun palveluntarjoajat harjoittavat suurinta osaa toiminnastaan kyseisen viranomaisen kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dienstleister	(in ca. 44% aller Fälle)	prestataires Deshalb tauchen unausweichlich unabhängige Dienstleister auf , wenn der Markt zu funktionieren beginnt . Par conséquent , les prestataires de services indépendants font inévitablement leur apparition quand les conditions du marché le permettent .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dienstleister	(in ca. 37% aller Fälle)	prestatori Diese Richtlinie trat am 28 . Dezember 2006 in Kraft und hat - wie es in diesem Bericht heißt - das Ziel , " den Markt für die Dienstleister in der Europäischen Union zu öffnen , protektionistische Beschränkungen der Ausübung der Dienstleistungstätigkeiten der Mitgliedstaaten abzubauen und das Prinzip der Freizügigkeit , das Grundlage für den gemeinsamen Markt ist , zu erfüllen " . Tale direttiva è entrata in vigore il 28 dicembre 2006 e mira , come indicato nella relazione , " ad aprire il mercato ai prestatori di servizi nell ' Unione europea , eliminare le barriere protezionistiche che si oppongono all ' esercizio dei servizi negli Stati membri e attuare il principio della libera circolazione , che è alla base del mercato unico ” .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dienstleister	(in ca. 21% aller Fälle)	sniedzējiem In der Tat befinden sie sich nicht in der gleichen starken Verhandlungsposition wie die Dienstleister , jedoch könnten sie durch Einwände bewirken , dass sich der Inhalt von Verträgen verbessert und mehr Vertrauen geschaffen wird . Patiesībā viņiem nav tādas pašas apspriešanas pilnvaras , kādas ir pakalpojumu sniedzējiem , kaut arī zināms patērētāju vērīgums varētu uzlabot līgumu saturu un palielināt viņu uzticēšanos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dienstleister	(in ca. 36% aller Fälle)	teikėjai Sie sind sogenannte Dienstleister der Natur , die unser Ökosystem am Laufen halten . Jie yra vadinamieji gamtos paslaugų teikėjai , sudarantys sąlygas mūsų ekosistemoms veikti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dienstleister	(in ca. 58% aller Fälle)	dienstverleners Dieser Modelltyp funktioniert nicht , wenn einer der Partner - in diesem Fall ein Dienstleister - keinen Vertreter hat , mit dem die Verhandlungen durchgeführt werden können . Dat soort model werkt niet als een van de partners , in dit geval de dienstverleners , ter plaatse geen vertegenwoordiger heeft waarmee kan worden onderhandeld .
Dienstleister	(in ca. 9% aller Fälle)	dienstverlener Einige Mitgliedstaaten erheben bereits Mehrwertsteuern auf die Post bzw . auf einige oder alle vom universellen Dienstleister angebotenen Dienstleistungen , womit sie die durch die veraltete MwSt.-Befreiung verursachten Probleme anerkennen . In sommige lidstaten wordt reeds BTW geheven op post of op een aantal diensten die de universele dienstverlener biedt , waarbij de problemen van een achterhaalde vrijstelling worden erkend .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dienstleister	(in ca. 26% aller Fälle)	usługodawców Selbst die Beseitigung der Restriktionen , die im Hinblick auf Dienstleister und erbrachte Dienstleistungen - gemäß dem Abkommen für Dienste zwischen den Ländern , innerhalb eines jeden Landes und sogar außerhalb der Märkte der EU und Kanadas - sowie auf die Einschränkung staatlicher Eingriffe in Luftfahrtunternehmen gefordert wurde , wird im Gegensatz zu dem , was gesagt wurde , dazu beitragen , der monopolistischen Konzentration innerhalb dieses Sektors den Weg zu ebnen und für die Arbeitskräfte und Fluggäste von Nachteil sein . Prawdą jest ponadto , że w przypadku tej umowy niewprowadzenie obostrzeń w odniesieniu do usługodawców i świadczonych usług - dotyczy to regulowanej umową działalności prowadzonej między krajami , w obrębie każdego z krajów , a nawet poza rynkami UE i kanadyjskim - a także w odniesieniu do ograniczeń w zakresie interweniowania państwa w działalność linii lotniczych , przyczyni się do realizacji celu , jakim jest otwarcie drogi do monopolistycznej koncentracji w sektorze , która będzie miała negatywne skutki dla pracowników i pasażerów , w przeciwieństwie do tego , co powiedziano .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dienstleister	(in ca. 40% aller Fälle)	prestadores Sie sind sogenannte Dienstleister der Natur , die unser Ökosystem am Laufen halten . Eles são prestadores de serviços da natureza que mantêm o nosso ecossistema em funcionamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dienstleister	(in ca. 38% aller Fälle)	prestatorii Das bedeutet , die Dienstleister müssen das Recht des Staates respektieren , in dem sie arbeiten . Acest lucru înseamnă că prestatorii de servicii trebuie să respecte legislația statului în care își desfășoară activitatea .
Dienstleister	(in ca. 18% aller Fälle)	furnizori Die Wahrheit ist , dass auch hier die Beseitigung der Restriktionen , die im Hinblick auf Dienstleister und erbrachte Dienstleistungen - gemäß dem Abkommen für Dienste zwischen den Ländern , innerhalb eines jeden Landes und sogar außerhalb der Märkte der EU und Kanadas - sowie auf die Einschränkung staatlicher Eingriffe in Luftfahrtunternehmen gefordert wurde , dazu beitragen wird , der monopolistischen Konzentration innerhalb dieses Sektors den Weg zu ebnen ... - Adevărul este că și în acest caz înlăturarea restricțiilor care a fost cerută cu privire la furnizori și la serviciile oferite - pentru operațiunile dintre țări , din cadrul fiecărei țări și chiar în afara piețelor UE și canadiene , după cum prevede Acordul - și la limitările impuse intervenției statului asupra companiilor aeriene va contribui la obiectivul privind deschiderea căii către concentrarea de tip monopol din cadrul sectorului ...

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dienstleister	(in ca. 49% aller Fälle)	tjänsteleverantörer Inzwischen gehen mehr und mehr Marktteilnehmer wieder zum Business as usual über . Sie drehen große Räder und konzentrieren sich nicht auf das , was sie eigentlich als Dienstleister tun müssen , nämlich die Realwirtschaft unterstützen . Samtidigt börjar läget återgå till det normala för alltfler marknadsaktörer , som satsar stort i stället för att koncentrera sig på vad de verkligen borde göra som tjänsteleverantörer , dvs . stödja realekonomin .
Dienstleister	(in ca. 17% aller Fälle)	tjänsteleverantörerna Das bedeutet , die Dienstleister müssen das Recht des Staates respektieren , in dem sie arbeiten . Detta innebär att tjänsteleverantörerna måste respektera lagstiftningen i den stat som de är verksamma i.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dienstleister	(in ca. 24% aller Fälle)	poskytovatelia služieb
Dienstleister	(in ca. 21% aller Fälle)	služieb Auch lokale Dienstleister , insbesondere Kleinunternehmen , profitieren von dieser Ermäßigung des Mehrwertsteuersatzes . Durch die Stimulierung der Nachfrage nach Waren und Dienstleistungen würden Arbeitsplätze gesichert , neue und bessere geschaffen , und damit die Gesamtwirtschaft stimuliert . Pre poskytovanie miestnych služieb , najmä malými podnikmi , môže byť takéto zníženie sadzby dane z pridanej hodnoty takisto výhodné , pretože sa tým zabezpečí a vytvorí väčší počet lepších pracovných miest na základe podporenia spotreby tovarov a služieb , čím sa stimuluje samotné hospodárstvo .
Dienstleister	(in ca. 17% aller Fälle)	poskytovateľov služieb

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dienstleister	(in ca. 32% aller Fälle)	ponudniki Ponudniki Europa steht im internationalen Wettbewerb , in einem globalen Wettbewerb , in dem sich auch die europäischen Dienstleister positionieren und durchsetzen müssen . Evropa se sooča z mednarodno konkurenco , svetovno konkurenco , v kateri morajo svoje mesto najti tudi evropski ponudniki storitev in biti uspešni .
Dienstleister	(in ca. 20% aller Fälle)	ponudniki storitev
Dienstleister	(in ca. 17% aller Fälle)	storitev Die Wahrheit ist , dass auch hier die Beseitigung der Restriktionen , die im Hinblick auf Dienstleister und erbrachte Dienstleistungen - gemäß dem Abkommen für Dienste zwischen den Ländern , innerhalb eines jeden Landes und sogar außerhalb der Märkte der EU und Kanadas - sowie auf die Einschränkung staatlicher Eingriffe in Luftfahrtunternehmen gefordert wurde , dazu beitragen wird , der monopolistischen Konzentration innerhalb dieses Sektors den Weg zu ebnen ... - Dejstvo je , da bodo tudi v tem primeru opustitev omejitev glede izvajalcev in storitev - pri poletih med državami , poletih znotraj držav in celo izven trgov EU in Kanade , kot določa sporazum - in omejitve posegov države v letalske družbe služile odpiranju vrat monopolnim koncentracijam v tem sektorju ...

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dienstleister	(in ca. 65% aller Fälle)	poskytovatelé Poskytovatelé In bestimmten Teilen Afrikas ist es äußerst wichtig , dass diese unabhängigen Dienstleister weiterarbeiten können , damit es dort überhaupt irgendeine Gesundheitsversorgung gibt . V některých částech Afriky je dnes naprosto nezbytné , aby tito nezávislí poskytovatelé mohli i nadále působit , a aby tak vůbec nějaká zdravotní péče byla k dispozici .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen