Schienenfahrzeuge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schienenfahrzeuge	(in ca. 25% aller Fälle)	подвижния Wenn man dazu noch die verschiedenen nationalen Maßnahmen wie Steuern für Schienenfahrzeuge berücksichtigt , dann stellt sich die Frage , ob bestimmte Mitgliedstaaten jemals die Absicht hatten , die Richtlinien überhaupt umzusetzen . Ако към това прибавите и различните национални мерки като такси за подвижния състав , трябва да се запитате дали определени държави-членки изобщо някога са възнамерявали да изпълнят тези директиви .
Schienenfahrzeuge	(in ca. 24% aller Fälle)	подвижния състав
Schienenfahrzeuge	(in ca. 18% aller Fälle)	подвижен състав
Schienenfahrzeuge	(in ca. 13% aller Fälle)	подвижен Es wäre besser , Fristen aufzuerlegen und festzusetzen , mittels Investitionen Anreize zu schaffen oder , noch besser , Investitionen von denjenigen zurückzuziehen , die sich nicht an die Infrastrukturprojekte anpassen oder die Schienenfahrzeuge kaufen , welche diese Systeme nicht verwenden . По-добре ще бъде да наложим и определим срокове , да стимулираме посредством инвестиции или дори по-добре - да изтегляме инвестиции от онези , които не успяват да се адаптират към инфраструктурните проекти или купуват подвижен състав , който не използва тези системи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schienenfahrzeuge	(in ca. 54% aller Fälle)	rullende materiel
Schienenfahrzeuge	(in ca. 22% aller Fälle)	rullende Dafür sind riesige Investitionen erforderlich und wir erwarten , Herr Kommissar , neue Lösungen und Finanzierungsinstrumente , die in der Lage sind , die notwendigen Geldmittel bereitzustellen , sowie Investitionen in geeignete Modernisierungsmaßnahmen für Schienenfahrzeuge . Det betyder , at der er brug for enorme investeringer , og vi forventer nye løsninger og finansielle instrumenter , der kan levere den nødvendige finansiering foruden investeringer i passende modernisering af det rullende materiel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schienenfahrzeuge	(in ca. 56% aller Fälle)	rolling stock
Schienenfahrzeuge	(in ca. 36% aller Fälle)	rolling 1 . die Eisenbahninfrastruktur und die vorhandenen Schienenfahrzeuge zu modernisieren , um einen effizienten und sicheren Bahnverkehr zu gewährleisten , 1 . modernise the rail infrastructure and existing rolling stock to guarantee efficient and safe rail transport ,

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schienenfahrzeuge	(in ca. 59% aller Fälle)	veeremi 1 . die Eisenbahninfrastruktur und die vorhandenen Schienenfahrzeuge zu modernisieren , um einen effizienten und sicheren Bahnverkehr zu gewährleisten , 1 . raudteeinfrastruktuuri ja olemasoleva veeremi uuendamine , et tagada tõhus ja ohutu raudteetransport ,

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schienenfahrzeuge	(in ca. 28% aller Fälle)	liikkuvaa kalustoa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schienenfahrzeuge	(in ca. 26% aller Fälle)	τροχαίο Nach diesem Prinzip bedürfen Schienenfahrzeuge , für die bereits eine Betriebsgenehmigung in einem Mitgliedstaat vorliegt , nur dann einer zusätzlichen Zertifizierung in einem anderen Mitgliedstaat , wenn zusätzliche nationale Anforderungen zu erfüllen sind , die sich beispielsweise aus der Beschaffenheit des lokalen Netzes ergeben . Αυτή η αρχή είναι ότι το τροχαίο υλικό του οποίου η θέση σε χρήση σε ένα κράτος μέλος έχει ήδη εγκριθεί δεν θα χρειάζεται περαιτέρω πιστοποίηση σε άλλο κράτος μέλος , πέρα από ορισμένες πρόσθετες εθνικές ρυθμίσεις που απορρέουν από τα χαρακτηριστικά του τοπικού δικτύου , για παράδειγμα .
Schienenfahrzeuge	(in ca. 24% aller Fälle)	τροχαίο υλικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schienenfahrzeuge	(in ca. 33% aller Fälle)	rotabile 1 . die Eisenbahninfrastruktur und die vorhandenen Schienenfahrzeuge zu modernisieren , um einen effizienten und sicheren Bahnverkehr zu gewährleisten , 1 . ammodernare le infrastrutture ferroviarie e il materiale rotabile esistente , al fine di garantire trasporti ferroviari sicuri ed efficienti ,
Schienenfahrzeuge	(in ca. 31% aller Fälle)	materiale rotabile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schienenfahrzeuge	(in ca. 29% aller Fälle)	ritošā Wenn man dazu noch die verschiedenen nationalen Maßnahmen wie Steuern für Schienenfahrzeuge berücksichtigt , dann stellt sich die Frage , ob bestimmte Mitgliedstaaten jemals die Absicht hatten , die Richtlinien überhaupt umzusetzen . Ja tam vēl pievieno dažādos valstu pasākumus , piemēram , ritošā sastāva nodokļus , jāuzdod jautājums , vai šādām dalībvalstīm vispār ir bijis nodoms īstenot šīs direktīvas .
Schienenfahrzeuge	(in ca. 26% aller Fälle)	ritošā sastāva

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schienenfahrzeuge	(in ca. 23% aller Fälle)	riedmenis Dies begrenzt die Möglichkeiten für Investitionen in beispielsweise neue Schienenfahrzeuge . Tai riboja investicijų galimybes , pvz. , investicijas į naujus riedmenis .
Schienenfahrzeuge	(in ca. 21% aller Fälle)	riedmenimis Wir müssen unsere Eisenbahnen ausbauen , und zwar sowohl im Hinblick auf ihre Infrastruktur als auch die Schienenfahrzeuge , damit wir ein effizientes , effektives , nachhaltiges und von Hindernissen freies Eisenbahnnetz errichten können . Turime plėtoti geležinkelių pramonę ir tai susiję tiek su infrastruktūra , tiek su riedmenimis - tik taip galėsime sukurti efektyvų ir nuoseklų be sutrikimų funkcionuojantį geležinkelių tinklą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schienenfahrzeuge	(in ca. 24% aller Fälle)	locomotieven Kommissionsmitglied . - ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Nach der Verabschiedung der beiden ersten Eisenbahnpakete im Jahr 2001 und 2004 und vor der Annahme des dritten Pakets hat die Kommission am 13 . Dezember 2006 eine neue Serie von legislativen Maßnahmen zur länderübergreifenden Anerkennung der Schienenfahrzeuge und insbesondere der Triebfahrzeuge vorgeschlagen . Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , na de goedkeuring van de twee eerste spoorwegpakketten in 2001 en 2004 en vóór de goedkeuring van het derde spoorwegpakket op 13 december 2006 , heeft de Commissie een nieuw pakket wetgevende maatregelen voorgesteld over de onderlinge erkenning van rollend materiaal , met name locomotieven .
Schienenfahrzeuge	(in ca. 22% aller Fälle)	rollend materieel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schienenfahrzeuge	(in ca. 44% aller Fälle)	taboru Die erzielten Einsparungen durch die Verzögerung der Instandsetzung und Modernisierung der Schienenfahrzeuge und Eisenbahninfrastrukturen können , wie in diesem Fall , leider zu tragischen Unglücken führen , bei denen nicht nur riesige wirtschaftliche und finanzielle Verluste entstanden sind , sondern die auch Menschleben forderten , was nicht akzeptabel ist . Oszczędności dokonane dzięki opóźnianiu doposażenia i modernizowania taboru kolejowego i infrastruktury kolejowej mogą niestety , podobnie jak w tym przypadku , skutkować tragicznymi wypadkami przynoszącymi ogromne straty gospodarcze i finansowe , ale również ofiary śmiertelne , czego nie można zaakceptować .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schienenfahrzeuge	(in ca. 41% aller Fälle)	material circulante
Schienenfahrzeuge	(in ca. 38% aller Fälle)	circulante Ich habe allerdings den Eindruck , dass der Markt für das öffentliche Auftragswesen im Bereich der Schienenfahrzeuge nicht zufrieden stellend funktioniert . No entanto , parece-me que o mercado dos contratos públicos não está a funcionar satisfatoriamente na área do material circulante .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schienenfahrzeuge	(in ca. 55% aller Fälle)	rulant 1 . die Eisenbahninfrastruktur und die vorhandenen Schienenfahrzeuge zu modernisieren , um einen effizienten und sicheren Bahnverkehr zu gewährleisten , 1 . reabilitarea infrastructurii de cale ferată şi a materialului rulant existent pentru a asigura un transport feroviar eficient şi sigur ;
Schienenfahrzeuge	(in ca. 20% aller Fälle)	rulant .
Schienenfahrzeuge	(in ca. 11% aller Fälle)	materialul rulant

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schienenfahrzeuge	(in ca. 42% aller Fälle)	rullande materiel
Schienenfahrzeuge	(in ca. 22% aller Fälle)	järnvägsfordon Dadurch können Schienenfahrzeuge in größerer Zahl hergestellt und ihre Kosten gesenkt werden . Detta innebär att järnvägsfordon kan tillverkas i större antal och till en lägre kostnad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schienenfahrzeuge	(in ca. 19% aller Fälle)	koľajových Dafür sind riesige Investitionen erforderlich und wir erwarten , Herr Kommissar , neue Lösungen und Finanzierungsinstrumente , die in der Lage sind , die notwendigen Geldmittel bereitzustellen , sowie Investitionen in geeignete Modernisierungsmaßnahmen für Schienenfahrzeuge . Znamená to , že sú potrebné obrovské investície . Očakávame , pán komisár , nové riešenia a finančné nástroje , ktoré sú schopné zabezpečiť nevyhnutné financovanie , rovnako ako investície do primeranej modernizácie koľajových vozidiel .
Schienenfahrzeuge	(in ca. 16% aller Fälle)	koľajových vozidiel
Schienenfahrzeuge	(in ca. 14% aller Fälle)	koľajové Das ERTMS gilt als Zauberformel , die sowohl die Infrastruktur als auch die Schienenfahrzeuge technisch vereinheitlichen soll . Projekt ERTMS má byť zázračnou formulkou , ktorá by mala technicky zjednotiť infraštruktúru a koľajové vozidlá .
Schienenfahrzeuge	(in ca. 12% aller Fälle)	vozového parku
für Schienenfahrzeuge	(in ca. 77% aller Fälle)	koľajových vozidiel

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schienenfahrzeuge	(in ca. 41% aller Fälle)	rodante Wir müssen unsere Eisenbahnen ausbauen , und zwar sowohl im Hinblick auf ihre Infrastruktur als auch die Schienenfahrzeuge , damit wir ein effizientes , effektives , nachhaltiges und von Hindernissen freies Eisenbahnnetz errichten können . Debemos ampliar nuestro ferrocarril , tanto en infraestructura como en términos de material rodante , de forma que podamos ofrecer una red ferroviaria eficiente , efectiva y sostenible carente de obstáculos .
Schienenfahrzeuge	(in ca. 20% aller Fälle)	material rodante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schienenfahrzeuge	(in ca. 25% aller Fälle)	kolejová vozidla

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen