Immer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (10)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Immer	(in ca. 21% aller Fälle)	Все Immer mehr Menschen erkennen , dass wir zur Befreiung aus der globalen Krise eine neue Zugkraft brauchen , angetrieben durch neue organisatorische Grundsätze . Все повече хора признават , че , за да се излезе от глобалната криза , е нужна свежа движеща сила , чийто двигател работи въз основа на нови организационни принципи .
Immer mehr	(in ca. 84% aller Fälle)	Все повече

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Immer	(in ca. 8% aller Fälle)	bliver Immer öfter werden unschuldige Menschen erschossen , erstochen oder erschlagen . Uskyldige bliver skudt , stukket ned og tæsket ihjel med stigende hyppighed .
Immer	(in ca. 7% aller Fälle)	. Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Immer mehr europäische Bürger leiden unter Umgebungslärm , und dennoch hat es lange gedauert , bis die Europäische Union nun eine gemeinsame Politik zur Lärmbekämpfung durchsetzt . Hr . formand , kære kolleger , flere og flere EU-borgere plages af støj , men alligevel har EU været ret længe om at gennemføre en fælles støjpolitik .
Immer	(in ca. 7% aller Fälle)	Igen Immer wieder appellierte ich an Prag , mit uns gemeinsam in der Angelegenheit der unseligen Benesch-Dekrete eine goldene Brücke zu begehen , um auf diesem Weg einen Strich unter die leidigen Vergangenheit zu ziehen . Igen og igen har jeg appelleret til Prag om sammen med os at bygge en gylden bro i sagen om de usalige Benes-dekreter for på denne måde at slå en streg over den triste fortid .
Immer	(in ca. 6% aller Fälle)	Stadig Immer mehr Naturkatastrophen haben offensichtlich damit zu tun , dass wir die globale Öko - und Biosphäre immer stärker beanspruchen . Stadig flere naturkatastrofer hænger tydeligvis sammen med , at vi i højere og højere grad belaster den globale øko - og biosfære .
Immer wieder	(in ca. 27% aller Fälle)	Gang på gang
Immer mehr	(in ca. 25% aller Fälle)	Flere og flere
Immer wieder	(in ca. 20% aller Fälle)	Igen og
Immer wieder	(in ca. 20% aller Fälle)	Igen og igen
Immer mehr	(in ca. 19% aller Fälle)	Flere og
Immer ran !	(in ca. 100% aller Fälle)	Fremad - altid fremad !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Immer wieder	(in ca. 57% aller Fälle)	Time and
Immer mehr	(in ca. 30% aller Fälle)	More and
Immer mehr	(in ca. 30% aller Fälle)	More and more
Immer ran !	(in ca. 100% aller Fälle)	Onwards , ever onwards !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Immer	(in ca. 39% aller Fälle)	Üha Immer mehr Menschen haben heute das gegenteilige Gefühl , dass der ökonomische Fortschritt Europas einigen großen Konzernen nutzt , einigen Versicherungsgesellschaften , Hedgefonds oder Großunternehmern , aber nicht ihnen selbst . Üha enam inimesi tänapäeval tunneb , et meil toimub täpselt vastupidine - Euroopa majandusedu on kasulik vaid mõnele suurele kontsernile , üksikutele kindlustusseltsidele , riskihajutamisfondidele või suurettevõtetele , aga mitte inimestele .
Immer	(in ca. 12% aller Fälle)	Alati Immer erklären , nie berücksichtigen . Alati selgitada , mitte kunagi võtta arvesse .
Immer mehr	(in ca. 63% aller Fälle)	Üha
Immer mehr Jugendliche verlassen Belarus	(in ca. 100% aller Fälle)	Järjest rohkem noori lahkub Valgevenest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Immer	(in ca. 49% aller Fälle)	Yhä yhä Immer wieder wird die Renationalisierungskarte ausgespielt , und natürlich wehren wir uns als Parlament dagegen . Yhä uudestaan käytetään tätä uuskansallistamiskorttia ja tietenkin parlamentti vastustaa sitä .
Immer	(in ca. 6% aller Fälle)	Aina Immer wenn es Gespräche gab , hat der österreichische Verkehrsminister zwei Tage später den gleichen Unsinn wieder gesagt . Aina kun asioista on keskusteltu , Itävallan liikenneministeri on parin päivän neuvottelujen jälkeen päästänyt suustaan samaa vanhaa hölynpölyä .
Immer	(in ca. 6% aller Fälle)	. Immer noch schreiben mir Firmen , um mich zu fragen , wie sie an EIB-Mittel herankommen können . Yrityksistä kirjoitetaan minulle yhä ja kysytään , kuinka EIP : n rahoitukseen pääsee käsiksi .
Immer	(in ca. 4% aller Fälle)	useammat Immer mehr Mädchen besuchen die Schulen sowie Hochschuleinrichtungen in den größeren Städten . Yhä useammat tytöt käyvät koulua ja opiskelevat suurkaupunkien korkea-asteen koulutuslaitoksissa .
Immer wenn	(in ca. 78% aller Fälle)	Aina kun
Immer mehr	(in ca. 60% aller Fälle)	Yhä useammat
Immer mehr	(in ca. 33% aller Fälle)	Yhä yhä
Immer mehr	(in ca. 4% aller Fälle)	useammat
Immer ran !	(in ca. 96% aller Fälle)	Eteenpäin , aina eteenpäin !
Immer mehr Jugendliche verlassen Belarus	(in ca. 94% aller Fälle)	Yhä useammat nuoret lähtevät Valko-Venäjältä
Immer mehr Menschen tun das	(in ca. 93% aller Fälle)	Yhä useammat ihmiset tekevät näin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Immer mehr	(in ca. 41% aller Fälle)	De plus en plus

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Immer	(in ca. 15% aller Fälle)	. Immer pünktlich drei Tage vor einem Europäischen Rat wird so etwas gemacht . Πάντα συμβαίνει κάτι τέτοιο τρεις ημέρες πριν από συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου .
Immer	(in ca. 13% aller Fälle)	Όλο Immer mehr Unternehmen verlagern ihre Produktion und profitieren von den geringeren Lohnkosten in vielen Ländern , vor allem in China und Indien , was den Ländern , die Arbeitnehmerrechte achten , schadet . Όλο και περισσότερες επιχειρήσεις μετεγκαθίστανται , εκμεταλλευόμενες το μειωμένο κόστος εργασίας σε αρκετές χώρες , κυρίως στην Κίνα και την Ινδία , εις βάρος χωρών οι οποίες σέβονται τα δικαιώματα των εργαζομένων .
Immer mehr	(in ca. 68% aller Fälle)	Όλο και
Immer ran !	(in ca. 97% aller Fälle)	Εμπρός λοιπόν !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Immer	(in ca. 16% aller Fälle)	Sempre Immer mehr Jugendliche in Europa geraten in den Drogensumpf , und die Entwicklung geht in die falsche Richtung . Sempre più giovani in Europa finiscono nello squallore indotto dalle droghe .
Immer mehr	(in ca. 48% aller Fälle)	Un numero
Immer mehr	(in ca. 30% aller Fälle)	Sempre più
Immer ran !	(in ca. 96% aller Fälle)	Avanti , sempre avanti !
Immer erklären , nie berücksichtigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Spiegare sempre , mai considerare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Immer	(in ca. 69% aller Fälle)	Arvien Immer mehr Menschen erkennen , dass wir zur Befreiung aus der globalen Krise eine neue Zugkraft brauchen , angetrieben durch neue organisatorische Grundsätze . Arvien vairāk cilvēku apzinās , ka , lai izkļūtu no globālās krīzes , ir vajadzīgs svaigs dzinējspēks ar dzinēju , kas , darbojas uz jauniem organizatoriskiem principiem .
Immer mehr	(in ca. 56% aller Fälle)	Arvien vairāk
Immer mehr	(in ca. 18% aller Fälle)	Arvien

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Immer	(in ca. 14% aller Fälle)	Vis Immer mehr Unternehmen verlagern ihre Produktion und profitieren von den geringeren Lohnkosten in vielen Ländern , vor allem in China und Indien , was den Ländern , die die Arbeitnehmerrechte achten , schadet . Vis daugiau įmonių , pasinaudodamos tuo , kad tam tikrose šalyse , ypač Kinijoje ir Indijoje , darbo sąnaudos mažesnės , perkelia savo veiklą , o tai kenkia toms šalims , kurios gerbia darbuotojų teises .
Immer mehr	(in ca. 95% aller Fälle)	Vis daugiau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Immer	(in ca. 55% aller Fälle)	Steeds steeds Immer mehr Regierungen verneinen dies . Steeds meer overheden vinden van niet .
Immer	(in ca. 4% aller Fälle)	Telkens Immer , wenn die EU das Wachstum und die Entwicklung von Drittländern im Rahmen der externen Zusammenarbeit voranbringt , tut sie das für eine bessere Welt und im Grunde auch für ihre eigenen Interessen , eine Tatsache , die man eingestehen muss , die die diesbezüglichen Verdienste der EU aber in keinster Weise schmälert . Telkens wanneer de Europese Unie in het kader van buitenlandse samenwerking de groei en de ontwikkeling van derde landen stimuleert , werkt de Unie aan een betere wereld en behartigt ze tegelijkertijd - dat moeten we erkennen - haar eigen belangen . Dat doet echter niets af aan de verdiensten van dat samenwerkingsbeleid .
Immer	(in ca. 4% aller Fälle)	Steeds meer
Immer mehr	(in ca. 95% aller Fälle)	Steeds meer
Immer ran !	(in ca. 98% aller Fälle)	Gaat u zo door !
Immer mehr Menschen	(in ca. 83% aller Fälle)	Steeds meer mensen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Immer	(in ca. 58% aller Fälle)	Coraz coraz Immer mehr Menschen treffen ihre eigenen Reisevorbereitungen durch den Erwerb von Dienstleistungen von verschiedenen Reiseveranstaltern und Dienstleistungsanbietern . Coraz więcej osób samodzielnie organizuje swoje podróże kupując usługi od różnych organizatorów i dostawców usług .
Immer mehr	(in ca. 66% aller Fälle)	Coraz więcej
Immer mehr	(in ca. 20% aller Fälle)	Coraz

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Immer	(in ca. 7% aller Fälle)	Cada Immer mehr Menschen sagen : " Es kommt nichts Gutes aus Europa ‟ . Cada vez mais pessoas dizem : " A Europa não traz nada de bom ” .
Immer	(in ca. 6% aller Fälle)	. Immer mehr Menschen in Europa sagen : „ Lasst uns die entgegengesetzte Richtung einschlagen . “ Os povos da Europa dizem cada vez mais : " Vamos tomar a direcção contrária ! " .
Immer mehr	(in ca. 28% aller Fälle)	Cada vez mais
Immer mehr	(in ca. 28% aller Fälle)	Cada vez cada vez

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Immer	(in ca. 9% aller Fälle)	Allt Immer mehr Untersuchungen prognostizieren enorme Probleme , die man auf die Schultern der Schwächsten - der Verbraucher und des Einzelhandels - lädt . Allt fler undersökningar visar att problemen kommer att vara mycket stora , och man lastar över dessa problem på de svagastes axlar : konsumenten och detaljhandeln .
Immer	(in ca. 7% aller Fälle)	Gång Immer wieder besucht die Kommission das Parlament und behauptet , dass es sich hier nur um eine technische Angelegenheit handelt , dass es um den Binnenmarkt geht . Gång efter annan kommer kommissionen till parlamentet och hävdar att det är en rent teknisk fråga , att det bara gäller den inre marknaden .
Immer	(in ca. 6% aller Fälle)	Alltfler Immer mehr Unternehmen verlagern ihren Standort und profitieren von geringeren Lohnkosten in einer Reihe von Ländern , speziell China und Indien , mit gravierenden Folgen für die Länder , die Arbeitnehmerrechte achten . Alltfler företag omlokaliserar sin verksamhet och drar nytta av lägre kostnader för arbetskraft i flera länder , framför allt Kina och Indien , vilket missgynnar länder som respekterar arbetstagares rättigheter .
Immer mehr	(in ca. 53% aller Fälle)	Allt fler
Immer wieder	(in ca. 40% aller Fälle)	Gång
Immer mehr	(in ca. 16% aller Fälle)	Alltfler
Immer ran !	(in ca. 93% aller Fälle)	Vidare , ständigt vidare !
Immer mehr Regierungen verneinen dies	(in ca. 97% aller Fälle)	Allt fler regeringar säger nej

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Immer	(in ca. 23% aller Fälle)	Čoraz Immer mehr Menschen haben heute das gegenteilige Gefühl , dass der ökonomische Fortschritt Europas einigen großen Konzernen nutzt , einigen Versicherungsgesellschaften , Hedgefonds oder Großunternehmern , aber nicht ihnen selbst . Čoraz viac ľudí má teraz pocit , že opak je pravdou - že z hospodárskeho pokroku Európy profituje niekoľko veľkých konglomerátov , určité poisťovne , rizikové fondy a veľké podniky , ale nie ľudia .
Immer	(in ca. 14% aller Fälle)	Stále stále Immer mehr Unternehmen verlagern ihre Produktion und profitieren von den geringeren Lohnkosten in vielen Ländern , vor allem in China und Indien , was den Ländern , die die Arbeitnehmerrechte achten , schadet . Stále väčší počet podnikov presídľuje svoje podniky a využíva nižšie náklady na pracovnú silu v mnohých krajinách , najmä v Číne a Indii , čo má škodlivý vplyv na krajiny , ktoré dodržiavajú práva pracovníkov .
Immer	(in ca. 12% aller Fälle)	. Immer größere Gebiete unseres Planeten sehen sich der Bedrohung der Wasserarmut ausgesetzt . Čoraz väčšie oblasti našej planéty čelia hrozbe nedostatku vody .
Immer mehr	(in ca. 24% aller Fälle)	Stále viac
Immer mehr	(in ca. 22% aller Fälle)	Stále
Immer mehr	(in ca. 18% aller Fälle)	Čoraz viac

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Immer	(in ca. 37% aller Fälle)	Vedno Immer länger werdende Wartelisten sind ein erhebliches Problem . Vedno daljši čakalni seznami so resna težava .
Immer mehr	(in ca. 64% aller Fälle)	Vedno več
Immer mehr Menschen	(in ca. 84% aller Fälle)	Vedno več ljudi
Immer erklären , nie berücksichtigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vedno razlaganje , nikoli upoštevanje
Immer mehr Jugendliche verlassen Belarus	(in ca. 97% aller Fälle)	Vedno več mladih zapušča Belorusijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Immer	(in ca. 20% aller Fälle)	Cada vez
Immer	(in ca. 14% aller Fälle)	Cada Immer wenn man über Tourismus auf europäischer Ebene diskutiert - jetzt weiß ich schon , dass es auch in Zukunft keine legistischen Möglichkeiten dahingehend geben wird - , stoßen wir auf ein großes Problem , das Tourismus und auch Verkehr und Umweltschutz betrifft , nämlich die europäischen Ferienzeiten , die uneinheitlich , uneingegliedert , unangepasst sind . ( DE ) Cada vez que se debate el turismo a nivel europeo , y ahora soy consciente de que no existirán opciones legislativas en el futuro , nos enfrentamos a un problema relacionado con el turismo , el transporte y la protección medioambiental . Este problema tiene su origen en la falta de armonización , integración u ordenación de los periodos vacacionales europeos .
Immer mehr	(in ca. 68% aller Fälle)	Cada vez
Immer wieder	(in ca. 28% aller Fälle)	Una y otra
Immer wieder	(in ca. 26% aller Fälle)	Una y
Immer wieder	(in ca. 22% aller Fälle)	Una y otra vez
Immer ran !	(in ca. 74% aller Fälle)	Adelante , siempre adelante .
Immer ran !	(in ca. 22% aller Fälle)	Adelante , siempre adelante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Immer	(in ca. 27% aller Fälle)	Stále Immer mehr Unternehmen verlagern ihren Standort und profitieren von geringeren Lohnkosten in einer Reihe von Ländern , speziell China und Indien , mit gravierenden Folgen für die Länder , die Arbeitnehmerrechte achten . Stále větší počet podniků se přemisťuje a využívá nižších výrobních nákladů v řadě zemí , především v Číně a Indii , a tato skutečnost má škodlivý dopad na země , které respektují práva pracovníků .
Immer mehr	(in ca. 68% aller Fälle)	Stále více

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Immer	(in ca. 53% aller Fälle)	Egyre Immer mehr Jugendliche verlassen Belarus . Egyre több fiatal hagyja el Fehéroroszországot .
Immer mehr	(in ca. 84% aller Fälle)	Egyre több

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen