Wildnis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wildnis	(in ca. 53% aller Fälle)	природа Dem Bericht " Wildnis in Europa " zufolge gibt es 10 Nationalparks in verschiedenen Regionen Europas . Според доклада " Дивата природа в Европа " , съществуват 10 национални парка в няколко европейски области .
Wildnis	(in ca. 21% aller Fälle)	дивата природа
Wildnis	(in ca. 6% aller Fälle)	дивата Дивата Deshalb müssen wir Anstrengungen zum Schutz der Wildnis in Europa und speziell in den entlegensten Gebieten unternehmen , wo die Artenvielfalt so wichtig ist . Именно поради тези причини трябва да полагаме усилия за опазването на дивата природа на Европа , особено в найотдалечените региони , където разнообразието има толкова голямо значение .
Wildnis	(in ca. 5% aller Fälle)	дива природа
Wildnis	(in ca. 3% aller Fälle)	дива Es ist unsere moralische Pflicht dafür zu sorgen , dass auch die kommende Generation echte Wildnis in Europa sehen und erleben kann . Наше морално задължение е да осигурим на следващите поколения възможността да видят и усетят истинската дива европейска природа .
Wildnis	(in ca. 2% aller Fälle)	дивата природа .
Die Wildnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Дивата природа
der Wildnis	(in ca. 78% aller Fälle)	дивата природа
Wildnis in Europa	(in ca. 62% aller Fälle)	Дивата природа в Европа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wildnis	(in ca. 76% aller Fälle)	naturområder Wildnis in Europa ( kurze Darstellung ) Uberørte naturområder i Europa ( kortfattet forelæggelse )
geschaffene Wildnis	(in ca. 92% aller Fälle)	menneskeskabt vildmark

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wildnis	(in ca. 88% aller Fälle)	wilderness Wilderness Die Wildnis ist ein Zufluchtsort für viele Arten , darunter der Braunbär , der Wolf und der Luchs , die selbst unter nur leicht veränderten Bedingungen nicht überleben können . The wilderness is a refuge for many species , such as the brown bear , the wolf and the lynx , which are unable to survive under even slightly altered conditions .
geschaffene Wildnis	(in ca. 88% aller Fälle)	man-made wilderness
Wildnis in Europa	(in ca. 82% aller Fälle)	Wilderness in Europe

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wildnis	(in ca. 63% aller Fälle)	põlislooduse Aber dazu ist natürlich eine Definition des Begriffes Wildnis nötig . Loomulikult pole võimalik seda teha ilma põlislooduse mõistet määratlemata .
Wildnis	(in ca. 21% aller Fälle)	põlisloodus Põlisloodus Natürlich kann dies nicht ohne eine Definition der " Wildnis " geschehen , weshalb ich dringend an die Europäische Kommission appelliere , in diesem Bereich tätig zu werden . Loomulikult ei saa seda teha mõistet " põlisloodus " määratlemata ja seetõttu kutsun ma komisjoni üles sellel eesmärgil tegutsema .
Wildnis in Europa	(in ca. 87% aller Fälle)	Euroopa põlisloodus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wildnis	(in ca. 33% aller Fälle)	erämaa Wir müssen einen nachhaltigen Tourismus in diesen Gebieten unterstützen und die Standortleitung darin schulen , wie sie die Wildnis erhalten und schützen kann . Meidän on tuettava näillä alueilla harjoitettavaa kestävää matkailua ja opetettava alueiden hallinnasta vastaaville , miten erämaa voidaan säilyttää ja miten sitä suojellaan .
Wildnis	(in ca. 18% aller Fälle)	erämaat Ich persönlich sehe die Wildnis als von menschlicher Aktivität unberührte Gebiete , in denen die natürlichen Prozesse vorherrschen . Minulle erämaat ovat alueita , joita ihminen ei häiritse toiminnallaan ja joilla vallitsevat luonnon omat prosessit .
Wildnis	(in ca. 14% aller Fälle)	erämaan Das Entscheidende an der Wildnis ist doch , dass sie unberührt vom Menschen ist - einschließlich der EU . Mikä tekee erämaasta erämaan on se , että ihminen ei ole muokannut sitä - ei siis myöskään EU .
Wildnis in Europa	(in ca. 80% aller Fälle)	Euroopan erämaat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wildnis	(in ca. 51% aller Fälle)	vierge Ich stimme auch der Meinung zu , dass wir in diesen Gebieten einen nachhaltigen Tourismus fördern und Mitarbeiter vor Ort in der Erhaltung und dem Schutz der Wildnis ausbilden müssen . Je suis également d'accord avec l'idée que nous devrions promouvoir le tourisme durable dans ces zones et enseigner aux gestionnaires de sites la manière de préserver et protéger la nature vierge .
Wildnis	(in ca. 34% aller Fälle)	nature vierge

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wildnis	(in ca. 42% aller Fälle)	άγρια φύση
Wildnis	(in ca. 16% aller Fälle)	άγριας Dies könnte auch eine gute Gelegenheit für die rechtliche Definition und den verstärkten Schutz der Wildnis sein . Αυτή θα μπορούσε επίσης να είναι μια καλή ευκαιρία για τον νομικό χαρακτηρισμό και την ενισχυμένη προστασία της άγριας φύσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wildnis	(in ca. 42% aller Fälle)	aree naturali
Wildnis in Europa	(in ca. 79% aller Fälle)	Aree naturali in Europa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wildnis	(in ca. 28% aller Fälle)	neskartās Gleichzeitig kann die Wildnis in der Europäischen Union , speziell im Gebiet des Donau-Deltas , nicht ohne die Anwendung ähnlicher Maßnahmen in den Nachbarstaaten der EU nicht erreicht werden . Tai pašā laikā neskartās dabas aizsardzību Eiropas Savienībā , jo īpaši Donavas deltas teritorijā , nevar panākt , neieviešot līdzīgus pasākumus ES kaimiņvalstīs .
Wildnis	(in ca. 24% aller Fälle)	neskarto Damit unser gemeinsames Handeln nicht wirkungslos bleibt , ist es wesentlich , zunächst unmissverständliche Definitionen von Wildnis zu formulieren und diese auf der Gemeinschaftskarte genau zu verzeichnen . Lai mūsu kopējie pasākumi būtu efektīvi , ir būtiski , pirmkārt , izstrādāt skaidras neskarto teritoriju definīcijas un norādīt šo teritoriju precīzu izvietojumu Kopienas kartē .
Wildnis	(in ca. 24% aller Fälle)	neskarto teritoriju
Wildnis in Europa	(in ca. 90% aller Fälle)	Neskartās teritorijas Eiropā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wildnis	(in ca. 31% aller Fälle)	laukinės gamtos
Wildnis	(in ca. 28% aller Fälle)	Laukingamta laukingamta Das Entscheidende an der Wildnis ist doch , dass sie unberührt vom Menschen ist - einschließlich der EU . Laukingamta reiškia , kad ji turėtų būti nepaliesta žmogaus rankų - įskaitant ir gamtą ES .
Wildnis	(in ca. 11% aller Fälle)	laukinės Ich sehe die Vorteile einer EU-Strategie zum Thema Wildnis mit einiger Skepsis , da sich das Management von Landwirtschaft und Fischerei durch die EU als so verheerend erwiesen hat . Skeptiškai žiūriu į ES strategijos dėl laukinės gamtos pranašumus , žinant , kad ES pastangos valdyti žemės ūkį ir žuvininkystę neatnešnieko gero .
Wildnis in Europa	(in ca. 48% aller Fälle)	Laukingamta Europoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wildnis	(in ca. 60% aller Fälle)	wilde natuur
Wildnis	(in ca. 11% aller Fälle)	natuur Tourismusaktivitäten sollten unter strengen Bedingungen , darunter eine begrenzte Anzahl von Touristen pro Tag , und auf der Grundlage eines soliden , nachhaltigen Tourismusplans , der die Erhaltungsinitiativen unterstützt und ein verantwortungsvolles Erleben der Wildnis fördert , erlaubt sein . Toeristische activiteiten moeten worden toegestaan onder strenge voorwaarden , zoals een beperkt aantal toeristen per dag , en op basis van een krachtig plan voor duurzaam toerisme dat initiatieven voor instandhouding ondersteunt en een verantwoorde beleving van wilde natuur bevordert .
der Wildnis	(in ca. 92% aller Fälle)	wilde natuur

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wildnis	(in ca. 42% aller Fälle)	dzikiej przyrody
Wildnis	(in ca. 31% aller Fälle)	dzikiej In einer Zeit des globalen Klimawandels und ökologischer Probleme steht es außer Frage , dass wir uns mit dem Thema der europäischen Wildnis befassen müssen . W obecnych czasach globalnej zmiany klimatu i problemów związanych ze środowiskiem wyraźnie widać , że musimy zająć się kwestią europejskich obszarów dzikiej przyrody .
Wildnis	(in ca. 6% aller Fälle)	obszarów dzikiej przyrody
Wildnis	(in ca. 5% aller Fälle)	dzikiej przyrody .
Wildnis in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Strefy dzikiej przyrody w Europie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wildnis	(in ca. 65% aller Fälle)	natureza selvagem
Wildnis	(in ca. 17% aller Fälle)	selvagem Daher steht für mich die Förderung des Wildnistourismus in einem krassen Gegensatz zum Begriff " Wildnis " . Portanto , para mim , promover o turismo em zonas de natureza selvagem é uma pura contradição nos termos .
Wildnis	(in ca. 5% aller Fälle)	ermo Ich vertrete ein solches , häufig als Wildnis bezeichnetes Randgebiet . Represento uma periferia a que muitas vezes se chama um ermo .
geschaffene Wildnis	(in ca. 100% aller Fälle)	ermo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wildnis	(in ca. 22% aller Fälle)	spaţiilor Deshalb unterstütze ich diesen Bericht im Großen und Ganzen , sofern die Mitgliedstaaten eine Vorrangstellung bei Verwaltung , Ausweisung und Schutz der Wildnis haben . Prin urmare susţin în general acest raport , cu condiţia ca statele membre să îşi menţină rolul proeminent în gestionarea , desemnarea şi protejarea spaţiilor naturale .
Wildnis	(in ca. 22% aller Fälle)	spaţiilor naturale
Wildnis	(in ca. 8% aller Fälle)	spaţiile naturale
Wildnis	(in ca. 8% aller Fälle)	naturale Kommen wir zum Thema der Wildnis zurück : Europa ist dicht bevölkert , und nur noch 1-2 % des Territoriums sind vom Menschen bislang unberührt geblieben . În ceea ce priveşte subiectul spaţiilor naturale , Europa este dens populată şi numai o pondere de 1-2 % din teritoriul său nu a fost afectată de intervenţia umană .
der Wildnis	(in ca. 83% aller Fälle)	spaţiilor naturale
Wildnis in	(in ca. 50% aller Fälle)	Spaţiile naturale
Schutz der Wildnis	(in ca. 100% aller Fälle)	spaţiilor naturale
Wildnis in Europa	(in ca. 71% aller Fälle)	Spaţiile naturale din Europa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wildnis	(in ca. 54% aller Fälle)	vildmark Vildmark Kommen wir zum Thema der Wildnis zurück : Europa ist dicht bevölkert , und nur noch 1-2 % des Territoriums sind vom Menschen bislang unberührt geblieben . Angående vildmark , är Europa tätbefolkat och endast 1-2 procent av marken har inte påverkats av människors ingripande .
Wildnis	(in ca. 35% aller Fälle)	vildmarken Gleichzeitig kann die Wildnis in der Europäischen Union , speziell im Gebiet des Donau-Deltas , nicht ohne die Anwendung ähnlicher Maßnahmen in den Nachbarstaaten der EU nicht erreicht werden . Men för att skydda vildmarken i Europa , och Donaudeltat i synnerhet , behöver vi även genomföra sådana åtgärder i EU : s grannländer .
Wildnis in Europa	(in ca. 89% aller Fälle)	Vildmark i Europa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wildnis	(in ca. 31% aller Fälle)	divokej prírody
Wildnis	(in ca. 23% aller Fälle)	divokej Der Schutz der Wildnis , insbesondere dort , wo sie parallel zu menschlicher Aktivität existiert , muss auch die Förderung von Ausgeglichenheit , Erhaltung und Nachhaltigkeit bedeuten . Ochrana divokej prírody , najmä na miestach , kde existuje súčasne s ľudskou činnosťou , musí znamenať podporu rovnováhy , zachovania a udržateľnosti .
Wildnis	(in ca. 16% aller Fälle)	divoká príroda Divoká príroda
Wildnis in Europa	(in ca. 77% aller Fälle)	Divoká príroda v Európe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wildnis	(in ca. 45% aller Fälle)	divjine schriftlich . - Herr Hegyis Initiativbericht betont die Bedeutung des Schutzes der europäischen Wildnisgebiete durch Anwendung bestehender Richtlinien und schlägt als Definition von Wildnis " noch " unberührte Gebiete sowie Gebiete , in denen menschliche Aktivitäten auf ein Minimum beschränkt sind " vor . v pisni obliki . - Samoiniciativno poročilo gospoda Hegyija poudarja pomembnost zaščite območij divjine v Evropi v področju uporabe obstoječih direktiv in predlaga opredelitev " divjine " kot še nedotaknjenih območij in tudi " območij z minimalno človeško dejavnostjo " .
Wildnis	(in ca. 24% aller Fälle)	divjina Divjina Der Begriff Wildnis bezeichnet eine natürliche Umgebung , die noch weitgehend unbeeinflusst ist von menschlicher Aktivität . Pojem divjina se nanaša na naravno okolje , ki ga človekova dejavnost še ni bistveno spremenila .
Wildnis	(in ca. 12% aller Fälle)	divjino Die meisten Gebiete in Europa , die noch Wildnis sind , werden im Rahmen von Natura 2000 geschützt . Večina območij v Evropi , ki veljajo za divjino , je zaščitena v okviru Nature 2000 .
Wildnis	(in ca. 10% aller Fälle)	divjine .
der Wildnis	(in ca. 50% aller Fälle)	divjine
der Wildnis	(in ca. 42% aller Fälle)	divjine .
Wildnis in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Divjina v Evropi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wildnis	(in ca. 39% aller Fälle)	espacios naturales
Wildnis	(in ca. 22% aller Fälle)	los espacios naturales Los espacios naturales
Wildnis	(in ca. 21% aller Fälle)	espacios In Europa macht die Wildnis jedoch nur 1 % des gesamten Territoriums aus . No obstante , en Europa los espacios naturales constituyen el 1 % de todo el territorio .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wildnis	(in ca. 51% aller Fälle)	divoké Ich war Schattenberichterstatter bei diesem Bericht über die " Wildnis in Europa " , und möchte meinem Kollegen , Herrn Gyula Hegyi zu seiner Arbeit gratulieren . K této zprávě o " divoké přírodě v Evropě " jsem se stal stínovým zpravodajem a rád bych poblahopřál kolegovi Gyulovi Hegyimu k této práci .
Wildnis	(in ca. 21% aller Fälle)	divoké přírody
Wildnis	(in ca. 18% aller Fälle)	přírody Kommen wir zum Thema der Wildnis zurück : Europa ist dicht bevölkert , und nur noch 1-2 % des Territoriums sind vom Menschen bislang unberührt geblieben . Pokud jde o otázku divoké přírody , víme , že je Evropa hustě zalidněna a pouze 1-2 % území je nedotčeno lidskými zásahy .
Wildnis in Europa	(in ca. 87% aller Fälle)	Divoká příroda v Evropě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wildnis	(in ca. 74% aller Fälle)	érintetlen ( CS ) Die Wildnis und ihre Vielfalt sind ein Geschenk und ein Kleinod , um das sich die gesamte Menschheit , nicht nur die Europäische Union kümmern sollte . ( CS ) Az érintetlen természeti területek és azok sokfélesége olyan adományt és kincset jelentenek , amire az emberiségnek nem csak az Európai Unióban kell vigyáznia .
Wildnis in Europa	(in ca. 88% aller Fälle)	- Érintetlen természeti övezetek Európában

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen