Immobilien

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Immobilien	(in ca. 30% aller Fälle)	fast ejendom

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Immobilien	(in ca. 88% aller Fälle)	kinnisvara Der Immobilien - und der Tourismussektor waren davon besonders betroffen . Eriti rängalt on see mõjutanud kinnisvara - ja turismisektorit .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Immobilien	(in ca. 38% aller Fälle)	kiinteistöjä Frau Präsidentin , die Anfrage zu Immobilien besitzenden Rentnern in Spanien gleicht einer vorangegangenen Frage und so wird sich auch meine Antwort ähneln . neuvoston puheenjohtaja . - ( ES ) Arvoisa puhemies , kiinteistöjä Espanjassa omistavia eläkeläisiä koskeva ensimmäinen kysymys on hyvin samankaltainen kuin minulle jo aiemmin esitetty kysymys , joten myös vastaus on hyvin samankaltainen kuin aiempi vastaukseni .
Immobilien	(in ca. 31% aller Fälle)	kiinteistöjen Gleichzeitig wird jedoch gesagt , dass wir vorhaben , sie wieder vom Rat einzufordern , wenn sie für den Erwerb von Immobilien gebraucht werden . Toisaalta siinä myös todetaan , että parlamentti on valmis vaatimaan näitä varoja uudelleen neuvostolta , jos niitä tarvitaan kiinteistöjen hankintaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Immobilien	(in ca. 37% aller Fälle)	immobiliers Es gab in der Vergangenheit verschiedene Fälle , in denen die Organe beim Kaufen oder Mieten von Immobilien Methoden verwendet haben , die nicht völlig effizient waren . Il y a eu par le passé divers exemples montrant que les institutions avaient acheté ou loué des biens immobiliers moyennant des méthodes qui n'étaient pas totalement efficaces .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Immobilien	(in ca. 33% aller Fälle)	ακίνητα Gleichzeitig wurde in den Rechtsvorschriften Sloweniens , das gerade unabhängig geworden war , Ausländern der Besitz von Immobilien im Land verboten . Η νομοθεσία όμως , της μόλις ανεξαρτητοποιηθείσας , τότε , Σλοβενίας απαγόρευε στους ξένους να αποκτούν ακίνητα στη χώρα .
Immobilien	(in ca. 31% aller Fälle)	ακινήτων Ausgaben für den Kauf und die Anmietung von Immobilien sind bei den Verwaltungsausgaben der Organe einer der Hauptposten . Οι δαπάνες για την αγορά και τη μίσθωση ακινήτων αποτελούν μία από τις κυριότερες διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Immobilien	(in ca. 47% aller Fälle)	immobili Dem könnte möglicherweise höchstens die Politik des Erwerbs von Immobilien entgegenstehen . L'unico possibile ostacolo è la politica relativa agli immobili .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Immobilien	(in ca. 45% aller Fälle)	onroerend goed
Immobilien	(in ca. 33% aller Fälle)	onroerend Zudem enthält der Bericht die Aufforderung an die EZB , Lösungsansätze mit entsprechenden Vorteilen vorzulegen , wie etwa Einbindung von Immobilien in den harmonisierten Verbraucherpreisindex oder Ausarbeitung eines spezifischen Indikators oder Vorlage von Vorschlägen für besondere Maßnahmen auf nationaler Ebene aufgrund von Ungleichheiten zwischen nationalen Märkten . Het verslag verzoekt de ECB mogelijke aanpakken met de daaraan verbonden voordelen te presenteren , zoals het opnemen van onroerend goed in de geharmoniseerde index van consumentenprijzen of het ontwikkelen van een specifiek soort indicator , of specifieke maatregelen voor te stellen die op nationaal niveau genomen kunnen worden , met het oog op de verschillen die tussen de nationale markten bestaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Immobilien	(in ca. 56% aller Fälle)	nieruchomości Aus Erfahrung aus meiner fränkischen Heimat weiß ich von Bemühungen politischer Extremisten , Neonazis und Linksradikale , die versuchen , Immobilien zu erwerben , und damit eine breite Öffentlichkeitswirkung zu ihren Gunsten zu erzielen . Na podstawie doświadczeń z mojej francuskiej ojczyzny znam wysiłki politycznych radykałów , neonazistów i radykałów lewicowych , dążących do wykupywania nieruchomości i uzyskania w ten sposób szerokiego poparcia publicznego dla swojej sprawy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Immobilien	(in ca. 32% aller Fälle)	imóveis Die Änderung der Regelung der juristischen Personen löst nicht das Problem der legalen Einschränkungen des Vereinigungsrechts und des kürzlich vom Obersten Gerichtshof ratifizierten Stiftungsgesetzes , das den Stiftungen nicht-moslemischer religiöser Minderheiten in der Türkei den Erwerb von Immobilien untersagt . A alteração do regime das pessoas jurídicas não resolve o problema dos entraves legais ao direito de associação nem a questão da lei das fundações , recentemente ratificada pelo Supremo Tribunal , que proíbe a aquisição de bens imóveis às fundações de minorias religiosas não muçulmanas na Turquia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Immobilien	(in ca. 75% aller Fälle)	proprietăţi Die Forderung nach Rechtssicherheit beim Kauf von Immobilien ist wesentlich , was in diesem Bericht zum Ausdruck kommt , der versucht , die Art von Garantien zu erhalten , die erforderlich sind , um Änderungen zu bewirken . Revendicarea de a avea siguranţă juridică la achiziţionarea unei proprietăţi este esenţială şi este oferită de acest raport , care încearcă să obţină tipurile de asigurări necesare în vederea unei schimbări .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Immobilien	(in ca. 75% aller Fälle)	fastigheter Unzählige Menschen fanden sich in Situationen wieder , in denen ihre Immobilien ohne Ersatzleistung aufgrund komplexer Gebietsaufteilungsgesetze und Urbanisierungspolitik beschlagnahmt wurden . Oräkneliga människor har försatts i situationer där komplicerade zonbestämmelser och urbaniseringsplaner har gjort att deras fastigheter har exproprierats utan ersättning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Immobilien	(in ca. 49% aller Fälle)	nehnuteľnosti schriftlich . - ( SV ) Wir verstehen , dass es möglicherweise im spanischen Bausektor größere Probleme gibt und dass es der Fall sein kann , dass ahnungslose Bürger Immobilien in gutem Glauben kaufen , die , wie sich später herausstellt , vom Bauträger nach dem geltenden Recht nicht hätten gebaut werden dürfen . písomne . - ( SV ) Pochopili sme , že v Španielsku zrejme existujú veľké problémy v stavebníctve a že nič netušiaci občania si pravdepodobne nakúpili nehnuteľnosti v dobrej viere , pričom neskôr vyšlo najavo , že stavebná spoločnosť nemala zákonné právo na výstavbu .
Immobilien	(in ca. 24% aller Fälle)	nehnuteľnosť Was ganz allgemein die Gebäudepolitik betrifft , so hoffe ich , dass alle Institutionen sich eine gemeinsame Organisation schaffen , die prüft , wann und wo gebaut wird bzw . wann und wo Immobilien gekauft werden sollen , damit wir keine Entscheidungen treffen , ohne zu wissen , was die anderen tun und damit wir nicht die Immobilienpreise künstlich in die Höhe treiben . Čo sa týka nášho postupu s ohľadom na budovy vo všeobecnosti , dúfam , že všetkým inštitúciám sa podarí zriadiť spoločnú organizáciu , ktorá sa bude zaoberať tým , kedy a kde nehnuteľnosť postaviť či kúpiť , aby sme sa nerozhodovali bez informácií o činnosti ostatných a nedvíhali tak umelo ceny nehnuteľností .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Immobilien	(in ca. 45% aller Fälle)	nepremičnin Was Immobilien und Immobilienpolitik betrifft , so erwarten wir die Präsentation einer Langzeitstrategie im Mai , insbesondere da die bewilligten und derzeit in die Reserve eingestellten Mittel - zusammen mit dem Saldo-Vortrag des laufenden Jahres - erheblich sind . Glede nepremičnin in nepremičninske politike pričakujemo predstavitev dolgoročne strategije maja zlasti ker so dodeljeni zneski in zneski v rezervi skupaj z ostanki iz tekočega leta za zdaj znatni .
Immobilien	(in ca. 36% aller Fälle)	nepremičnine Nepremičnine In meiner Heimat kommt es fast wöchentlich vor , dass Neonazis versuchen , Immobilien zu kaufen . V moji državi vidimo neonaciste , ki skoraj vsak teden kupujejo nepremičnine .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Immobilien	(in ca. 32% aller Fälle)	inmuebles Diese Frage ist zugegebenermaßen schwierig . Ich habe selbst ein Buch darüber geschrieben , wie man in den 15 alten Mitgliedstaaten ein Unternehmen gründet , einschließlich des Erwerbs von Immobilien , Besteuerung und anderer Aspekte . Yo misma he escrito un libro sobre cómo establecer un negocio en los 15 antiguos Estados miembros de la Unión Europea , incluida la compra de inmuebles , cuestiones fiscales y otras consideraciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Immobilien	(in ca. 71% aller Fälle)	nemovitosti Die Forderung nach Rechtssicherheit beim Kauf von Immobilien ist wesentlich , was in diesem Bericht zum Ausdruck kommt , der versucht , die Art von Garantien zu erhalten , die erforderlich sind , um Änderungen zu bewirken . Požadavek na právní jistotu při nákupu nemovitosti je nezbytným požadavkem , který nastoluje tato zpráva , která se snaží vytvořit záruky nezbytné ke změně .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen