Katalonien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Katalonien	(in ca. 93% aller Fälle)	Каталония In vielen Regionen Europas , zum Beispiel Katalonien , gibt es solche Organisationen nicht , und darum kann das System nicht zur Entschädigung von Landwirten herangezogen werden . В много региони в Европа , като например в Каталония , такива организации не съществуват , поради което и системата не може да бъде използвана за компенсиране на селските стопани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Katalonien	(in ca. 97% aller Fälle)	Catalonien Die wirtschaftliche Strangulierung von Katalonien trifft eine der wesentlichen wirtschaftlichen Antriebskräfte in Südeuropa und stellt somit ein Problem für die Europäische Union als Ganzes dar . Den økonomiske kvælning af Catalonien rammer en af de vigtigste økonomiske drivkræfter i Sydeuropa , og derfor er det et problem for hele EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Katalonien	(in ca. 98% aller Fälle)	Catalonia José Maria Aznar versucht , in betrügerischer Weise den Entwurf der europäischen Verfassung dafür zu missbrauchen , den Fortschritt der nationalen Regierungen von Galicien , dem Baskenland und Katalonien im Rahmen eines multinationalen Staates zu blockieren , indem er sich darum bemüht , dass Dinge in den Entwurf aufgenommen werden , die – wenn er Erfolg hat – die künftige Wiedervereinigung von Irland verhindern würden , weil sich die Grenzen des Vereinigten Königreichs und Irlands veränderten , und auch die Rückübergabe von Gibraltar an den spanischen Staat verhindern würden . José Maria Aznar is trying fraudulently to hijack the draft European Constitution to block the progress of the national governments of Galicia , the Basque Country and Catalonia in the context of a multinational State , attempting to have things included in the draft that , if accepted , would prevent the future reunification of Ireland , because it would change the borders of the United Kingdom and of Ireland and would also prevent Gibraltar being handed back to the Spanish State .
Katalonien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Catalonia and
in Katalonien	(in ca. 71% aller Fälle)	in Catalonia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Katalonien	(in ca. 47% aller Fälle)	Kataloonia Die wirtschaftliche Strangulierung von Katalonien trifft eine der wesentlichen wirtschaftlichen Antriebskräfte in Südeuropa und stellt somit ein Problem für die Europäische Union als Ganzes dar . Kataloonia majanduse pitsitamine tabab Lõuna-Euroopa üht peamist majanduse vedurit ning sel põhjusel on tegu kogu Euroopa Liidu probleemiga .
Katalonien	(in ca. 41% aller Fälle)	Kataloonias Allein in Katalonien stehen hunderte Arbeitsplätze auf dem Spiel . Kataloonias on ohus sadu töökohti .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Katalonien	(in ca. 43% aller Fälle)	Katalonian Um anerkannt zu werden , müssen wir auf demokratische Weise die Republik Katalonien gründen und als gleichberechtigtes Mitglied in die Union eintreten . Jotta meidät tunnustettaisiin , on meidän luotava demokraattisin keinoin Katalonian tasavalta , jotta se voisi liittyä suoraan unioniin .
Katalonien	(in ca. 29% aller Fälle)	Kataloniassa Es wurde in Katalonien , 3 oder 4 Kilometer von meinem Haus entfernt begangen . Die Situation spitzt sich immer mehr zu , denn es wurden bereits mehr als 800 Personen von der ETA ermordet , und heute Vormittag , während wir hier diskutieren , wurde ein weiteres Attentat verübt . Se tapahtui Kataloniassa kolmen tai neljän kilometrin päässä kotoani . Tilanne on selvästikin entistä hankalampi , koska ETA on murhannut jo yli 800 ihmistä , ja tänä aamuna se on murhannut yhden ihmisen lisää , kun olemme olleet täällä keskustelemassa .
Katalonien	(in ca. 12% aller Fälle)	Katalonia Angesichts der Tatsache , dass immer mehr kleinere Länder , wie Katalonien , Montenegro und mein Heimatland Schottland , ihr Recht auf Unabhängigkeit wieder geltend machen wollen , betrachten wir Finnland und die anderen kleinen Mitgliedstaaten der EU als Vorbilder . Kun yhä useammat pienet kansakunnat , kuten Katalonia , Montenegro ja oma kansakuntani Skotlanti , vaativat oikeutta itsenäisyyteen , pidämme Suomea ja muita EU : n pieniä jäsenvaltioita roolimalleinamme .
in Katalonien	(in ca. 100% aller Fälle)	Kataloniassa
Ich kenne Katalonien ein wenig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tunnen Kataloniaa sentään jonkin verran

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Katalonien	(in ca. 95% aller Fälle)	Catalogne So zieht der Abbau der gemeinwirtschaftlichen Dienste , die im Prinzip ordnungsgemäß funktionierten , zahlreiche soziale Tragödien und technische Störungen nach sich , so im Eisenbahnwesen in Großbritannien , in der Post und im Gesundheitswesen in Frankreich , in der Elektrizitätsversorgung in der autonomen Region Katalonien . Ainsi , le démantèlement de services publics qui fonctionnaient à peu près correctement entraîne toutes sortes de catastrophes sociales et de dysfonctionnement : le train en Grande-Bretagne , la poste et la santé en France , l'électricité dans la généralité de Catalogne .
Katalonien	(in ca. 3% aller Fälle)	la Catalogne
Katalonien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Catalogne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Katalonien	(in ca. 83% aller Fälle)	Καταλονία B4-1014 / 96 von Herrn Ferrer und Frau Oomen-Ruijten im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zu den Unwettern in Katalonien ; - B4-1025 / 96 von Herrn Sánchez García im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz zu den Überschwemmungen in der Autonomen Gemeinschaft Valencia ; - B4-1032 / 96 von Herrn Gutiérrez Díaz u.a. im Namen der Konföderalen Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken - Nordische Grüne Linke zu den Überschwemmungen im Gebiet von Maresme ( Katalonien , Spanien ) . Unwetter in Griechenland Β4-1014 / 96 του κ . Ferre και της κ . Oomen-Ruijten εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για την κακοκαιρία στην Καταλονία . - Β4-1025 / 96 του κ . Sanchez Garcia , εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας για τις πλημμύρες στην περιοχή της Valencia.-B4-1032 / 96 του κ . Gutierrez Diaz , εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς - Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά , για τις πλημμύρες στην κοινότητα Maresme ( Καταλονία , Ισπανία ) . Καταιγίδες στην Ελλάδα
Ich kenne Katalonien ein wenig	(in ca. 92% aller Fälle)	Γνωρίζω λίγο την Καταλονία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Katalonien	(in ca. 96% aller Fälle)	Catalogna Einige von ihnen wurden in der Nähe meines Wohnsitzes - in Katalonien , im Norden Spaniens - festgenommen , als sie nach Frankreich , in die nördlichen Länder gelangen wollten . Alcuni di essi sono stati trattenuti proprio vicino a casa mia - in Catalogna , nel Nord della Spagna - mentre tentavano di entrare in Francia e raggiungere i paesi del Nord .
Katalonien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Catalogna .
Katalonien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Catalogna e
in Katalonien	(in ca. 43% aller Fälle)	in Catalogna

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Katalonien	(in ca. 82% aller Fälle)	Katalonijas Daher sollen die europäischen Organe ihre eigenen Richtlinien durchsetzen und Sender mit grenzüberschreitendem Auftrag sollten ihre Dienste der gesamten Sprach - und Kulturgemeinschaft anbieten können , wenn diese wie im Fall von Katalonien in mehr als einem Staat angesiedelt ist . Tāpēc Eiropas iestādēm jāpilda pašām savas direktīvas , un raidorganizācijām ar pārrobežu abonentmaksām jābūt spējīgām piedāvāt savus pakalpojumus visai savas valodas un kultūras kopienai , kad tā , kā tas ir Katalonijas gadījumā , plešas tālāk nekā vienas valsts robežas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Katalonien	(in ca. 56% aller Fälle)	Katalonijoje Zu ihnen gehört Katalonien , wo er traditionell der Tag von San Jordi , Sankt Georg , ist , ein Tag , an dem die katalanische Sprache und Kultur gewürdigt werden . Taip yra Katalonijoje , kur tuo metu paprastai švenčiama San Jordi , Šv . Jurgio , diena - katalonų kalbos ir kultūros diena .
Katalonien	(in ca. 33% aller Fälle)	Katalonijos Vor Kurzem berichteten der Verband der katalanischen Fleischindustrie und einige katalanische Zeitungen , dass aus Katalonien kommende Lastwagen in Frankreich von französischen Landwirten angegriffen und beschädigt wurden . Neseniai Katalonijos mėsos pramonės federacija ir tam tikri Katalonijos laikraščiai pranešė , kad Prancūzijoje iš Katalonijos atvykstantys sunkvežimiai buvo prancūzų ūkininkų užpulti ir apgadinti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Katalonien	(in ca. 95% aller Fälle)	Catalonië ( FR ) Frau Präsidentin , in diesem Sommer ist Korsika ebenso Opfer schwerer Waldbrände geworden wie Sardinien , Katalonien , Griechenland , die Kanarischen Inseln und so viele andere Regionen Europas auch . ( FR ) Mevrouw de Voorzitter , deze zomer werd ook Corsica getroffen door zeer ernstige bosbranden , evenals Sardinië , Catalonië , Griekenland , de Canarische eilanden en veel andere regio 's in Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Katalonien	(in ca. 97% aller Fälle)	Katalonii Die Fraktion der Freien Europäischen Allianz , welcher die SNP angehört , ebenso wie andere pro-europäische Nationalisten aus Wales , Katalonien und Flandern , tragen zu einer guten Regierung in unseren eigenen Staaten bei , aber es ist unser Ziel , beim Entscheidungsprozess der EU vollwertig mitzuwirken und unseren Platz als normale unabhängige Mitgliedstaaten einzunehmen , damit wir zu Hause volle Regierungsgewalt ausüben können und hier auch konstruktiv mit den Kolleginnen und Kollegen für ein besseres Europa arbeiten können . Grupa Wolnego Przymierza Europejskiego , w skład której wchodzi SNP oraz inne proeuropejskie ugrupowania nacjonalistyczne z Walii , Katalonii i Flandrii , wnosi wkład w dobre rządzenie na poziomie krajowym , ale naszą ambicją jest odgrywanie pełnoprawnej roli również w procesie decyzyjnym na szczeblu UE . Występowanie w roli normalnych , niezależnych państw członkowskich pozwoliłoby nam sprawować pełnię władzy na poziomie krajowym i zarazem podejmować z naszymi koleżankami i kolegami tu , w Parlamencie , konstruktywne działania na rzecz lepszej Europy .
in Katalonien	(in ca. 50% aller Fälle)	Katalonii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Katalonien	(in ca. 95% aller Fälle)	Catalunha José Maria Aznar versucht , in betrügerischer Weise den Entwurf der europäischen Verfassung dafür zu missbrauchen , den Fortschritt der nationalen Regierungen von Galicien , dem Baskenland und Katalonien im Rahmen eines multinationalen Staates zu blockieren , indem er sich darum bemüht , dass Dinge in den Entwurf aufgenommen werden , die – wenn er Erfolg hat – die künftige Wiedervereinigung von Irland verhindern würden , weil sich die Grenzen des Vereinigten Königreichs und Irlands veränderten , und auch die Rückübergabe von Gibraltar an den spanischen Staat verhindern würden . Aznar é aquele que tenta utilizar de forma fraudulenta o projecto de Constituição europeia para se opor ao avanço do governos nacionais da Galiza , de Euskadi e da Catalunha no âmbito de um estado plurinacional , fazendo dizer ao projecto coisas que , se fossem aceites , impediriam um dia , no futuro , a reunificação da Irlanda , porque modificaria as fronteiras do Reino Unido e da Irlanda , tal como impediria mesmo a devolução de Gibraltar ao estado espanhol .
Katalonien und	(in ca. 91% aller Fälle)	Catalunha e
in Katalonien	(in ca. 67% aller Fälle)	Catalunha

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Katalonien	(in ca. 86% aller Fälle)	Catalonia Allein in Katalonien stehen hunderte Arbeitsplätze auf dem Spiel . În Catalonia sunt în joc sute de locuri de muncă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Katalonien	(in ca. 96% aller Fälle)	Katalonien Zu den tragischsten Vorfällen gehörte der Tod von vier Kindern im Alter zwischen neun und zwölf Jahren in Sant Boi de Llobregat in Katalonien . Der Wind zerstörte eine Turnhalle , in der sie Baseball spielten . En av de mest tragiska händelserna var när fyra barn mellan nio och tolv år omkom i Sant Boi de Llobregat i Katalonien då vinden förstörde en idrottshall där de spelade baseball .
, Katalonien	(in ca. 100% aller Fälle)	, Katalonien
in Katalonien	(in ca. 74% aller Fälle)	i Katalonien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Katalonien	(in ca. 48% aller Fälle)	Katalánsku In Katalonien , in Schottland , in Flandern und anderswo finden Veränderungen statt . V Katalánsku , v Škótsku , vo Flámsku a inde prebiehajú zmeny .
Katalonien	(in ca. 33% aller Fälle)	Katalánsko In Terres de l'Ebre ( Katalonien ) macht die Beschäftigung im Dienstleistungssektor 60 % aus . Zamestnanosť v oblasti Terras de l'Ebre ( Katalánsko ) v odvetví služieb je 60 % .
Katalonien	(in ca. 12% aller Fälle)	Katalánska Ich bin ein liberaler Abgeordneter aus Katalonien und meine Region - die für 28 % aller spanischen Exporte steht - besitzt ebenfalls einen sehr hohen Anteil an den Exporten des Bruttoinlandprodukts . nämlich fast 30 % . Som liberálny poslanec z Katalánska . Náš región , ktorý je zdrojom 28 % španielskeho vývozu , má tiež vysoký pomer vývozu k hrubému domácemu produktu , a to takmer 30 % .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Katalonien	(in ca. 65% aller Fälle)	Kataloniji Der EGF wurde in der Vergangenheit bereits von anderen EU-Ländern in Anspruch genommen , so dass wir jetzt diese Unterstützung Spanien im Hinblick auf die 508 Entlassungen bei Lear Automotive ( EEDS ) Spain , S.L. Sociedad Unipersonal , einem Unternehmen , das im Automobilsektor in der Region Katalonien tätig ist , zukommen lassen sollten . V preteklosti so ESPG že uporabile druge države EU , zato je prav , da zdaj odobrimo to pomoč tudi Španiji , in sicer v zvezi s 508 presežnimi delavci iz podjetja Lear Automotive ( EEDS ) Spain , S.L. Sociedad Unipersonal , ki deluje v avtomobilskem sektorju v Kataloniji .
Katalonien	(in ca. 16% aller Fälle)	Katalonije Herr Präsident , ich vertrete den Teil der Fraktion der Freien Europäischen Allianz , der die unabhängigen Parteien von Wales , Flandern , Katalonien und Schottland umfasst . Gospod predsednik , zastopam del Evropske svobodne zveze moje skupine , ki vključuje stranke za neodvisnost Walesa , Flandrije , Katalonije in Škotske .
aus Katalonien	(in ca. 100% aller Fälle)	iz Katalonije
in Katalonien	(in ca. 63% aller Fälle)	Kataloniji
in Katalonien	(in ca. 32% aller Fälle)	v Kataloniji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Katalonien	(in ca. 96% aller Fälle)	Cataluña Daher muss die EU , um sich selbst zu stärken , auch bereit sein , das Recht auf Selbstbestimmung jedes europäischen Landes - wie Katalonien , Schottland oder Flandern - anzuerkennen , das sich auf demokratische Weise für seine Unabhängigkeit entscheidet . Por lo tanto , la Unión Europea tiene que estar preparada también para reconocer el derecho a la autodeterminación de países europeos , como Cataluña , Escocia o Flandes , que democráticamente decidan independizarse para fortalecer a la propia Unión Europea .
in Katalonien	(in ca. 62% aller Fälle)	Cataluña

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Katalonien	(in ca. 53% aller Fälle)	Katalánsku In diesem speziellen Fall bezieht sich die Hilfe auf 515 Arbeitsplätze , die bei Lear Automotive ( EEDS ) Spain , S.L. Sociedad Unipersonal , einem Unternehmen , das im Automobilsektor in der Region Katalonien tätig ist , weggefallen sind . V tomto konkrétním případě se podpora týká 515 pracovních míst , které zrušila společnost Lear Automotive ( EEDS ) Spain , S.L. Sociedad Unipersonal , která působí v automobilovém průmyslu v Katalánsku .
Katalonien	(in ca. 22% aller Fälle)	Katalánsko In Terres de l'Ebre ( Katalonien ) macht die Beschäftigung im Dienstleistungssektor 60 % aus . V Terres de l'Ebre ( Katalánsko ) činí zaměstnanost ve službách 60 % .
Katalonien	(in ca. 20% aller Fälle)	Katalánska Der letzte Vorfall ereignete sich vor wenigen Wochen , als französische Streikposten einen mit Fleisch beladenen Lastwagen aus Katalonien anhielten , den Fahrer angriffen und dann Diesel auf mehr als 20 000 Kilo frisches Fleisch sprühten . K poslednímu incidentu došlo jen před několika týdny , kdy francouzští stávkující zastavili další kamion z Katalánska plný masa , napadli řidiče a poté postříkali 20 000 kilogramů syrového masa motorovou naftou .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen