Apulien

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Apulien	(in ca. 73% aller Fälle)	Apulien Den Vorkommnissen in Apulien und in Süditalien haftet jedoch absolut nichts Romantisches an - ganz im Gegenteil ! Det , der sker i Apulien og i Syditalien , har dog overhovedet ikke noget romantisk over sig , tværtimod .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Apulien	(in ca. 87% aller Fälle)	Puglia Hoffen wir also , daß dieses Europa für die Zukunft imstande sein möge , sich einen politischen Inhalt zu geben , für einen Stabilitätspakt auf dem Balkan zu wirken und den Vertriebenen die notwendige Gewißheit einer Rückkehr in ihre Heimat , das heißt die Hoffnung auf die Zukunft , zu geben ; hoffen wir , daß es imstande sein wird , mit denjenigen , die wirklich etwas dafür tun - beispielsweise Grenzregionen wie Apulien - wirkliche Solidarität zu üben und sie nicht nur mit Worten zu unterstützen . Let us hope that in the future Europe is able to achieve a political content and work towards a stability pact for the Balkans , that it is able to provide the deportees with the certainty they require in order to return home , in other words hope for the future , and that it is able to show solidarity with those who are hard at work - for example in neighbouring regions such as Puglia - in practical terms as well as in words .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Apulien	(in ca. 76% aller Fälle)	Pugliassa Apulien ist zum Beispiel eine Region , die den kriminellen Organisationen , die auch in unserem Land eine Basis haben , entgegentritt . Esimerkiksi Pugliassa joudutaan kohtamaan rikollisjärjestöjä , joilla on tukikohtansa meidänkin maassamme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Apulien	(in ca. 81% aller Fälle)	Pouilles Lassen Sie mich Ihnen sagen , Frau Kommissarin , dass der Süden Italiens , die Region Apulien , wo Herr Baldassarre , Herr Mauro und ich herkommen , seit Jahrzehnten Windmühlen baut , d. h. er hat seit Jahren verschiedene Aufnahmemöglichkeiten entwickelt und sich dafür eingesetzt , die Würde der Einwanderer zu bewahren und sie gerecht und anständig zu empfangen . Laissez-moi vous dire , Madame la Commissaire , que dans le sud de l'Italie , dans les Pouilles , d'où M. Baldassarre , M. Mauro et moi-même venons , depuis des décennies , nous bâtissons des moulins à vent . La région des Pouilles a donc imaginé des façons d'accueillir les migrants et s ' est efforcée de protéger leur dignité et de leur réserver un accueil juste et décent .
Apulien	(in ca. 18% aller Fälle)	les Pouilles

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Apulien	(in ca. 94% aller Fälle)	Puglia Sie wissen , daß derzeit zum Beispiel in Apulien mit dem Eintreffen weiterer Flüchtlinge in den nächsten Monaten gerechnet wird , die jedoch nicht mehr in den großen Schiffen anlanden werden , die Amelio in seinem Film verewigt hat . Man rechnet mit der Ankunft von Flüchtlingen in sehr schnellen Schlauchbooten , die nachts jeweils ein paar Menschen an der Küste absetzen . Sapete che attualmente , ad esempio in Puglia , si attendono per i prossimi mesi altri arrivi , ma non più attraverso le grandi navi immortalate nel film di Amelio ; si aspettano dei gommoni , molto veloci , che scaricano di notte un pò di persone per volta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Apulien	(in ca. 97% aller Fälle)	Apulië Eben deshalb möchte ich betonen , wie bedeutsam der Korridor 5 ist , der Süditalien , d. h. Apulien , mit Tirana , Skopje , Sofia , Plowdiw und Burgas verbindet . Dat is de reden dat ik het belang wil onderstrepen van corridor 5 , die Zuid-Italië ( de regio Apulië ) , verbindt met Tirana , Skopje , Sofia , Plovdiv en Burgas .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Apulien	(in ca. 92% aller Fälle)	Apúlia B5-0274 / 2000 im Namen des Abgeordneten Frassoni und anderer , im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz , über den von der Kriminalität im Zusammenhang mit dem Schmuggel in Apulien ( Italien ) verursachten Notstand ; - B5 0274 / 2000 em nome do deputado Frassoni e outros , em nome do Grupo dos Verdes/Alian ça Livre Europeia , sobre a situação de urgência provocada pela criminalidade ligada ao contrabando na Apúlia ( Itália ) ;

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Apulien	(in ca. 98% aller Fälle)	Apulien Und könnte schließlich die Möglichkeit in Erwägung gezogen werden , schnell und mit einer höheren Finanzausstattung mit der Verwirklichung von Korridor 8 zu beginnen , der Apulien mit Albanien , Mazedonien und Bulgarien verbindet und in den Häfen von Warna und Burgas endet ? Och slutligen , skulle man kunna överväga möjligheten att gå fram snabbare och med bättre finansiering när det gäller förverkligandet av korridor 8 , som skulle förena Apulien med Albanien , Makedonien och Bulgarien och sluta i hamnstäderna Varna och Burgas ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Apulien	(in ca. 96% aller Fälle)	Apulia Diese Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes der Polizeiorgane haben nicht nur unsere volle Solidarität oder unseren Respekt verdient , sondern sie haben vor allen Dingen verdient , daß wir endlich begreifen - wo auch immer wir in der Europäischen Union zu Hause sind - , daß die Beamten der Guardia di Finanza in Apulien z. B. auch - das sage ich als deutscher Abgeordneter - das Territorium und die Bürgerinnen und Bürger meines Landes schützen . Estas colaboradoras y colaboradores del servicio público de los órganos policiales no sólo merecen nuestra plena solidaridad y nuestro respeto sino que sobre todo merecen que comprendamos por fin - independientemente de que país provengamos en la Unión Europea - que , por ejemplo , los funcionarios de la Guardia di Finanza en Apulia protegen también el territorio de las ciudadanas y ciudadanos de mi país , y lo digo como diputado alemán .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen