Frühstück

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Frühstück	(in ca. 89% aller Fälle)	morgenmad Herr Präsident ! Nach der Annahme der vorliegenden Richtlinie von Herrn Lannoye , für die ich gern mit Ja gestimmt habe , wird mein Frühstück nicht mehr sein wie bisher . Hr . formand , efter vedtagelsen af hr . Lannoyes betænkning , som jeg med glæde har stemt for , vil min morgenmad aldrig mere være som før .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Frühstück	(in ca. 95% aller Fälle)	breakfast In unserer Debatte im Januar habe ich Sie an Sir Francis Bacons Worte erinnert : " Hoffnung reicht für ein gutes Frühstück , aber nur für ein karges Abendbrot " . In our debate in January I reminded you of the words of Sir Francis Bacon : ' Hope makes a good breakfast but a rather poor supper ' .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Frühstück	(in ca. 43% aller Fälle)	petit déjeuner
Frühstück	(in ca. 32% aller Fälle)	petit-déjeuner Herr Präsident , wir sollen nun am späten Vormittag über Richtlinien diskutieren , die mit dem Frühstück zu tun haben . Monsieur le Président , nous sommes appelés à discuter en fin de matinée de directives relatives au petit-déjeuner .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Frühstück	(in ca. 100% aller Fälle)	colazione Meine Damen und Herren , wer weiß , wie traurig Sonntage sind und daß das einzige Vergnügen vielleicht ein warmes Brötchen zum Frühstück ist , der faßt sich doch an den Kopf und fragt sich : Wo leben denn diese Leute eigentlich , die Bäckern oder anderen , die backen können , untersagt haben , etwas zu produzieren , wonach Leute eine Nachfrage hatten ? Signore e signori , chiunque capisca quanto sia triste la domenica e come spesso un panino caldo a colazione sia l'unico piacere può stupirsi e domandarsi : ma dove vivono questi , i fornai e gli altri che hanno impedito di produrre qualcosa per cui esisteva la domanda ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Frühstück	(in ca. 91% aller Fälle)	ontbijt Andererseits darf auch nicht vergessen werden , daß bestimmte Kinder aus sehr benachteiligten Schichten das Frühstück aus wirtschaftlichen Gründen weglassen . Ook mogen we niet vergeten dat sommige kinderen uit zeer achtergestelde gezinnen om economische redenen het ontbijt overslaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Frühstück	(in ca. 48% aller Fälle)	śniadanie Hoffnung ist sehr ein gutes Frühstück , aber sehr schlechtes Abendbrot , daher erwarten wir Ergebnisse . Nadzieja jest bardzo dobra na śniadanie , ale bardzo zła na kolację , więc oczekujemy rezultatów .
Frühstück	(in ca. 45% aller Fälle)	na śniadanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Frühstück	(in ca. 87% aller Fälle)	pequeno-almoço Es spielt keine Rolle , wie effizient und wie gerecht der Zugang zur Bildung ist , diese Kinder können sich nicht gut entwickeln , und die langfristigen Folgen davon kommen teurer zu stehen , als einem Staat zugute kommt , wenn er ein gesundes Frühstück für diese Kinder einspart . Não interessa quão eficaz ou equitativo seja o acesso , estas crianças não podem ter um bom aproveitamento , e a verdade é que as consequências disso a longo prazo minimizam as poupanças que um Estado faz por não fornecer um pequeno-almoço saudável a estas crianças .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Frühstück	(in ca. 63% aller Fälle)	frukost Heute Morgen , wie jeden Morgen , ist Jenny hungrig , denn sie steht beim Frühstück vor der Wahl : Entweder isst sie , oder ihre zwei kleinen Mädchen essen . I morse , precis som alla morgnar , var Jenny hungrig , eftersom hon till frukost kan välja att antingen äta själv eller att låta sina båda flickor äta .
Frühstück	(in ca. 24% aller Fälle)	frukosten Herr Präsident , wir sollen nun am späten Vormittag über Richtlinien diskutieren , die mit dem Frühstück zu tun haben . ( FR ) Herr talman ! Så här i slutet av förmiddagen skall vi tala om direktiv som rör frukosten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Frühstück	(in ca. 100% aller Fälle)	raňajky Hoffnung ist sehr ein gutes Frühstück , aber sehr schlechtes Abendbrot , daher erwarten wir Ergebnisse . Nádej je veľmi dobrá na raňajky , avšak škodlivá v čase obeda , a preto očakávame výsledky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Frühstück	(in ca. 95% aller Fälle)	zajtrk Der britische Literat Francis Bacon bemerkte , dass die Hoffnung ein gutes Frühstück , aber ein schlechtes Abendbrot ist . Britanski pisatelj Francis Bacon je dejal , da je upanje zelo dober zajtrk , toda bolj slaba večerja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Frühstück	(in ca. 95% aller Fälle)	desayuno Heute Morgen , wie jeden Morgen , ist Jenny hungrig , denn sie steht beim Frühstück vor der Wahl : Entweder isst sie , oder ihre zwei kleinen Mädchen essen . Esta mañana , como cada mañana , Jenny tiene hambre porque tiene una elección para el desayuno : o come ella o comen sus dos niñas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Frühstück	(in ca. 72% aller Fälle)	snídani Der britische Literat Francis Bacon bemerkte , dass die Hoffnung ein gutes Frühstück , aber ein schlechtes Abendbrot ist . Britský spisovatel Francis Bacon prohlásil , že naděje vaří velmi dobrou snídani , ale dost chudou večeři .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen