Kolumbien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (22)
• Englisch (18)
• Estnisch (9)
• Finnisch (25)
• Französisch (13)
• Griechisch (11)
• Italienisch (14)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (26)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kolumbien	(in ca. 96% aller Fälle)	Колумбия Kolumbien ist für uns ein strategischer Partner . Колумбия е наш стратегически партньор .
mit Kolumbien	(in ca. 97% aller Fälle)	с Колумбия
Kolumbien und	(in ca. 96% aller Fälle)	Колумбия и
und Kolumbien	(in ca. 86% aller Fälle)	и Колумбия
in Kolumbien	(in ca. 78% aller Fälle)	в Колумбия
in Kolumbien	(in ca. 16% aller Fälle)	Колумбия
Peru und Kolumbien	(in ca. 95% aller Fälle)	Перу и Колумбия
Kolumbien und Peru	(in ca. 79% aller Fälle)	Колумбия и Перу

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kolumbien	(in ca. 96% aller Fälle)	Colombia Sehr geehrter Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Die Kommission teilt die Bedenken des Parlaments angesichts der gegenwärtigen Situation in Kolumbien und teilt auch die im Entschließungsantrag geäußerte Auffassung , dass eine Verhandlungslösung der einzig gangbare Weg ist , um eine Beilegung des langjährigen Konflikts in Kolumbien zu unterstützen . Hr . formand , mine damer og herrer , Kommissionen deler Parlamentets betænkeligheder i betragtning af den nuværende situation i Colombia og deler også den opfattelse , der kommer til udtryk i beslutningsforslaget , hvorefter en forhandlingsløsning er den eneste gangbare vej for at støtte en bilæggelse af den mangeårige konflikt i Colombia .
Kolumbien ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombia ;
und Kolumbien	(in ca. 95% aller Fälle)	og Colombia
Kolumbien und	(in ca. 94% aller Fälle)	Colombia og
mit Kolumbien	(in ca. 92% aller Fälle)	med Colombia
in Kolumbien	(in ca. 89% aller Fälle)	i Colombia
Kolumbien ,	(in ca. 83% aller Fälle)	Colombia ,
nach Kolumbien	(in ca. 75% aller Fälle)	til Colombia
Kolumbien :	(in ca. 43% aller Fälle)	Columbia :
Kolumbien .	(in ca. 43% aller Fälle)	Colombia .
Kolumbien :	(in ca. 30% aller Fälle)	Colombia
Kolumbien :	(in ca. 27% aller Fälle)	Colombia .
Kolumbien .	(in ca. 26% aller Fälle)	Columbia :
Kolumbien .	(in ca. 26% aller Fälle)	Colombia
in Kolumbien	(in ca. 4% aller Fälle)	Colombia
in Kolumbien	(in ca. 3% aller Fälle)	i Colombia .
in Kolumbien	(in ca. 2% aller Fälle)	i Colombia i
Erdbeben in Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Jordskælv i Colombia
Friedensprozeß in Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Fredsprocessen i Colombia
Kolumbien und Peru	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombia og Peru
Erstens : Kolumbien	(in ca. 83% aller Fälle)	For det første : Colombia
Der erste betrifft Kolumbien	(in ca. 96% aller Fälle)	Den første handler om Colombia

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kolumbien	(in ca. 95% aller Fälle)	Colombia Es wäre beispielsweise interessant zu erfahren , wie weit nach Ansicht der Kommission die Schwelle der Menschenrechtsverletzungen überschritten werden muss , damit in Kolumbien oder einem anderen Land Untersuchungen eingeleitet werden , und welche konkreten Maßnahmen die Regierung von Sri Lanka ergreifen sollte - wie beispielsweise die Aufhebung des Kriegsrechts - um die Aussetzung zu stoppen . For example , it would be interesting to know what threshold of human rights violations the Commission believes must be surpassed before it launches an investigation in Colombia or in another country , and what concrete steps the Sri Lankan Government should take , for example , such as suspending martial law , to halt the suspension .
Kolumbien :	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombia
und Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	and Colombia
Kolumbien und	(in ca. 94% aller Fälle)	Colombia and
mit Kolumbien	(in ca. 85% aller Fälle)	with Colombia
in Kolumbien	(in ca. 76% aller Fälle)	in Colombia
Kolumbien .	(in ca. 61% aller Fälle)	Colombia
Kolumbien .	(in ca. 21% aller Fälle)	Colombia .
in Kolumbien	(in ca. 14% aller Fälle)	Colombia
in Kolumbien	(in ca. 3% aller Fälle)	in Colombia .
Erdbeben in Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Earthquake in Colombia
Erstens : Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	First , Colombia
, Kolumbien ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Colombia ,
Friedensprozeß in Kolumbien	(in ca. 93% aller Fälle)	Peace process in Colombia
Menschenrechte in Kolumbien	(in ca. 74% aller Fälle)	Human rights in Colombia
Menschenrechte in Kolumbien	(in ca. 22% aller Fälle)	rights in Colombia
: Menschenrechte in Kolumbien	(in ca. 93% aller Fälle)	: Human rights in Colombia
Erstens : Kolumbien .	(in ca. 90% aller Fälle)	First , Colombia .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kolumbien	(in ca. 58% aller Fälle)	Colombia Die aggregierten Mengen von Kolumbien , Peru und Zentralamerika belaufen sich auf weniger als 2 % des europäischen Zuckerverbrauchs . Colombia , Peruu ja Kesk-Ameerika kogused moodustavad kokku vähem kui 2 % Euroopa tarbimisest .
Kolumbien	(in ca. 14% aller Fälle)	Colombias Wir verfolgen deshalb die Situation in Kolumbien sehr genau . Seetõttu jälgime väga tähelepanelikult , mis Colombias toimub .
Kolumbien	(in ca. 9% aller Fälle)	Colombiaga Wir sollten Beauftragte vor Ort haben . Wir sollten alle Wirtschaftsverhandlungen mit Kolumbien bis zu dem Zeitpunkt unterbrechen , bis wir sicher sein können , dass Menschenrechte dort wie in der restlichen Welt respektiert werden . Meie inimesed peaksid olema seal kohapeal ja me peaksime katkestama igasugused kaubandusläbirääkimised Colombiaga seniks , kuni oleme veendunud , et sealsed inimõigused on kaitstud samamoodi nagu ülejäänud maailmas .
Kolumbien	(in ca. 9% aller Fälle)	Kolumbia Die EU selbst hat im Widerspruch zu den Menschenrechten stehende Richtlinien verabschiedet , wie beispielsweise die Rückkehrrichtlinie , und sie hat besondere Handels - oder politische Beziehungen mit Ländern wie Marokko , Kolumbien oder Israel , wo es systematische Menschenrechtsverletzungen gibt , angebahnt oder weiter ausgebaut . EL on vastu võtnud direktiive , mis on vastuolus inimõigustega , näiteks tagasisaatmisdirektiiv , ning on algatanud ja arendanud spetsiaalseid kaubandus - ja poliitilisi suhteid selliste riikide nagu Maroko , Kolumbia ja Iisrael valitsustega , kes rikuvad süstemaatiliselt inimõigusi .
Kolumbien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombia ja
in Kolumbien	(in ca. 91% aller Fälle)	Colombias
auch Kolumbien wird	(in ca. 100% aller Fälle)	Mainitud pole ka Colombiat .
gegen Kolumbien ergreifen	(in ca. 91% aller Fälle)	et rakendaksime meetmeid Colombia vastu
Peru und Kolumbien	(in ca. 57% aller Fälle)	Peruu ja Colombiaga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kolumbien	(in ca. 48% aller Fälle)	Kolumbian Was kann der Rat unternehmen , damit die EU-Mitgliedstaaten den Demokratisierungsprozess in Kolumbien auch weiterhin unterstützen und sich auch weiterhin für eine Einstellung der Menschenrechtsverletzungen in Kolumbien einsetzen ? Mitä neuvosto aikoo tehdä , jotta EU : n jäsenvaltiot jatkaisivat Kolumbian demokratiaprosessin tukemista ja toimisivat edelleen sen puolesta , että Kolumbian ihmisoikeuksia loukkaavat rikokset saataisiin loppumaan ?
Kolumbien	(in ca. 22% aller Fälle)	Kolumbiassa Zum Beispiel gibt es in Kolumbien fast ebenso viele Vertriebene wie in Darfur , was unserer Aufmerksamkeit bedarf . Esimerkiksi Kolumbiassa on lähes yhtä paljon pakolaisia kuin Darfurissa , ja tämä ansaitsee huomiomme .
Kolumbien	(in ca. 19% aller Fälle)	Kolumbia Kolumbien : Kolumbia
Kolumbien	(in ca. 4% aller Fälle)	Kolumbia :
und Kolumbien	(in ca. 87% aller Fälle)	ja Kolumbian
in Kolumbien	(in ca. 70% aller Fälle)	Kolumbiassa
mit Kolumbien	(in ca. 63% aller Fälle)	Kolumbian kanssa
Kolumbien .	(in ca. 53% aller Fälle)	Kolumbia
Kolumbien :	(in ca. 50% aller Fälle)	Kolumbia
Kolumbien :	(in ca. 50% aller Fälle)	Kolumbia :
Kolumbien .	(in ca. 38% aller Fälle)	Kolumbia :
in Kolumbien	(in ca. 24% aller Fälle)	Kolumbian
in Kolumbien	(in ca. 5% aller Fälle)	Kolumbiassa .
Erstens : Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensinnäkin Kolumbia
Erdbeben in Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolumbian maanjäristys
Friedensprozeß in Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolumbian rauhanprosessi
: Kolumbien .	(in ca. 67% aller Fälle)	Ensinnäkin Kolumbia .
Menschenrechte in Kolumbien	(in ca. 47% aller Fälle)	Ihmisoikeudet Kolumbiassa
Menschenrechte in Kolumbien	(in ca. 47% aller Fälle)	Kolumbian ihmisoikeustilanne
Der erste betrifft Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensimmäinen liittyy Kolumbiaan
Erstens : Kolumbien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensinnäkin Kolumbia .
Der erste betrifft Kolumbien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensimmäinen liittyy Kolumbiaan .
Kolumbien ist eine soziale Demokratie	(in ca. 81% aller Fälle)	Kolumbia on sosiaalidemokratia
Betrifft : Menschenrechte in Kolumbien	(in ca. 54% aller Fälle)	Aihe : Kolumbian ihmisoikeustilanne
Betrifft : Menschenrechte in Kolumbien	(in ca. 46% aller Fälle)	Aihe : Ihmisoikeudet Kolumbiassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kolumbien	(in ca. 92% aller Fälle)	Colombie Zu diesen Ländern gehören beispielsweise Israel , Kolumbien und Marokko , um hier nur drei Länder auf verschiedenen Kontinenten zu nennen . Israël , la Colombie et le Maroc en sont quelques exemples , pour n'en citer que trois , sur des continents différents .
Kolumbien	(in ca. 4% aller Fälle)	la Colombie
Kolumbien	(in ca. 2% aller Fälle)	en Colombie
Kolumbien :	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombie
in Kolumbien	(in ca. 76% aller Fälle)	en Colombie
Kolumbien .	(in ca. 74% aller Fälle)	Colombie
Kolumbien und	(in ca. 71% aller Fälle)	Colombie et
in Kolumbien	(in ca. 13% aller Fälle)	Colombie
in Kolumbien	(in ca. 3% aller Fälle)	en Colombie .
Erdbeben in Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Tremblement de terre en Colombie
Erstens : Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Premièrement , la Colombie
Friedensprozeß in Kolumbien	(in ca. 94% aller Fälle)	Processus de paix en Colombie
Erstens : Kolumbien .	(in ca. 89% aller Fälle)	Premièrement , la Colombie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kolumbien	(in ca. 91% aller Fälle)	Κολομβία Im Fall von Kolumbien zeigen die Ergebnisse der Überwachung durch die Vereinten Nationen und die IAO , dass in Bezug auf die wirksame Umsetzung bestimmter Abkommen der UN und IAO noch immer Fragen offen sind . Gleichzeitig ist jedoch deutlich , dass sich Kolumbien mit den Einrichtungen der IAO und der Vereinten Nationen zusammengeschlossen und grundlegende Änderungen an seinem Rechtssystem vorgenommen hat , und dass überdies von Seiten der Regierung Schritte unternommen werden , um die Rechtsvorschriften zu ändern und deren Umsetzung vor Ort zu verbessern . Στην περίπτωση της Κολομβίας , τα αποτελέσματα παρακολούθησης των " νωμένων Εθνών και της ΔΟΕ καταδεικνύουν ότι υπάρχουν ερωτηματικά ως προς τον βαθμό της αποτελεσματικής εφαρμογής ορισμένων συμβάσεων των " νωμένων Εθνών και της ΔΟΕ , αλλά είναι εξίσου σαφές ότι η Κολομβία έχει αναλάβει δεσμεύσεις έναντι των οργανισμών της ΔΟΕ και των " νωμένων Εθνών και έχει προβεί σε ουσιαστικές μεταβολές του νομικού της συστήματος , ενώ λαμβάνονται μέτρα από την κυβέρνηση με στόχο την τροποποίηση της νομοθεσίας της και τη βελτίωση της πρακτικής εφαρμογής της .
Kolumbien	(in ca. 3% aller Fälle)	στην Κολομβία
Kolumbien	(in ca. 2% aller Fälle)	την Κολομβία
Kolumbien :	(in ca. 100% aller Fälle)	Κολομβία
Kolumbien .	(in ca. 85% aller Fälle)	Κολομβία
in Kolumbien	(in ca. 80% aller Fälle)	στην Κολομβία
mit Kolumbien	(in ca. 62% aller Fälle)	με την Κολομβία
in Kolumbien	(in ca. 10% aller Fälle)	Κολομβία
in Kolumbien	(in ca. 5% aller Fälle)	στην Κολομβία .
Erdbeben in Kolumbien	(in ca. 96% aller Fälle)	Σεισμός στην Κολομβία
Friedensprozeß in Kolumbien	(in ca. 90% aller Fälle)	Ειρηνευτική διαδικασία στην Κολομβία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kolumbien	(in ca. 95% aller Fälle)	Colombia Wir müssen den Abbruch der Verhandlungen in Kolumbien berücksichtigen , die gescheitert sind , und wir , die wir uns verpflichtet haben , den Dialog und die Verhandlungen zu fördern , müssten auf dieser Politik des Dialogs und der Verhandlungen bestehen , um wieder zur Besonnenheit zurückzukehren . Bisogna tenere conto della rottura dei negoziati in Colombia , che si sono rivelati un fallimento , e noi , che ci siamo impegnati a promuovere il dialogo e i negoziati , dovremmo insistere su una politica di dialogo e di negoziato per far prevalere il buonsenso .
Kolumbien oder	(in ca. 91% aller Fälle)	Colombia o
in Kolumbien	(in ca. 79% aller Fälle)	in Colombia
Kolumbien und	(in ca. 77% aller Fälle)	Colombia e
Kolumbien .	(in ca. 67% aller Fälle)	Colombia .
Kolumbien :	(in ca. 58% aller Fälle)	Colombia .
Kolumbien :	(in ca. 42% aller Fälle)	Colombia
Kolumbien .	(in ca. 30% aller Fälle)	Colombia
in Kolumbien	(in ca. 12% aller Fälle)	Colombia
in Kolumbien	(in ca. 3% aller Fälle)	in Colombia .
Erstens : Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Primo : la Colombia
Erdbeben in Kolumbien	(in ca. 98% aller Fälle)	Terremoto in Colombia
Friedensprozeß in Kolumbien	(in ca. 98% aller Fälle)	Processo di pace in Colombia
Erstens : Kolumbien .	(in ca. 93% aller Fälle)	Primo : la Colombia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kolumbien	(in ca. 63% aller Fälle)	Kolumbiju Dabei stellt sich allerdings die Frage , warum eigentlich gesonderte Verträge , also mit Mexiko , Chile , Mercosur , Peru und Kolumbien , laufen und nicht ein gemeinsamer Vertrag . Tomēr joprojām atklāts paliek jautājums , kāpēc mums ar Meksiku , Čīli , Mercosur valstīm , Peru un Kolumbiju ir atsevišķi nolīgumi , nevis viens kopīgs nolīgums ?
Kolumbien	(in ca. 10% aller Fälle)	Kolumbijā Zum Beispiel gibt es in Kolumbien fast ebenso viele Vertriebene wie in Darfur , was unserer Aufmerksamkeit bedarf . Piemēram , Kolumbijā ir gandrīz tikpat daudz bēgļu kā Darfūrā , un tas saasina mūsu uzmanību .
Kolumbien	(in ca. 10% aller Fälle)	Kolumbijas Ich möchte auch daran erinnern , dass der kolumbianische Präsident ebenfalls versucht , seine Wahlperiode entgegen dem geltenden Recht in Kolumbien zu verlängern ; dann müsste man das zumindest auch aufgreifen . Es vēlos visiem atgādināt , ka arī Kolumbijas prezidents mēģināja pagarināt savu pilnvaru termiņu , pārkāpjot spēkā esošos Kolumbijas tiesību aktus , un tāpēc būtu jāizskata arī šis jautājums .
Kolumbien	(in ca. 6% aller Fälle)	Kolumbija Kolumbien ist zudem ein vielversprechendes Beispiel dafür , wie die Demokratie in Lateinamerika wirklich gedeihen kann , und befindet sich derzeit in Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit der EU . Kolumbija arī ir daudzsološs piemērs demokrātijas dzīvotspējai Latīņamerikā , un tā pašlaik ved sarunas ar ES par Brīvās tirdzniecības nolīgumu .
Kolumbien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolumbiju un
in Kolumbien	(in ca. 90% aller Fälle)	Kolumbijā
mit Kolumbien	(in ca. 90% aller Fälle)	ar Kolumbiju
Peru und Kolumbien	(in ca. 71% aller Fälle)	Peru un Kolumbiju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kolumbien	(in ca. 32% aller Fälle)	Kolumbija Wir freuen uns über den Abschluss eines Freihandelsabkommens mit Kolumbien , das sich sowohl für Europa als auch für die lateinamerikanischen Länder als vorteilhaft erweisen wird . Taigi , turėtume labai džiaugtis laisvosios prekybos susitarimu su Kolumbija , nes šis susitarimas bus labai naudingas ir Europai , ir šiai Lotynų Amerikos valstybei .
Kolumbien	(in ca. 32% aller Fälle)	Kolumbijos schriftlich . Ich habe letztendlich für die gemeinsame Entschließung über das Allgemeine Präferenzsystem ( APS ) ( RC7-0181 / 2010 ) gestimmt , obwohl ich es sehr bedauere und bestürzt darüber bin , dass es der kolumbianischen Botschaft erfolgreich gelungen ist , einige unserer Kollegen davon zu überzeugen , so gut wie alle Empfehlungen für den Bedarf an einer Untersuchung der Verstöße gegen die Menschenrechte in Kolumbien außen vor zu lassen und auf der Grundlage von entsprechenden Ergebnissen dann zu entscheiden , ob die Zollpräferenzen für Güter aus Kolumbien aufgehoben werden oder nicht . raštu . - Pabaigoje aš balsavau už bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos ( BLS ) ( RC7-0181 / 2010 ) , nors tenka apgailestauti , kad Kolumbijos ambasadai pavyko kai kuriuos mūsų kolegas įtikinti atsisakyti beveik visų nuorodų , kad būtina ištirti žmogaus teisių pažeidimus Kolumbijoje ir remiantis šiomis išvadomis spręsti , ar nereikėtų atsisakyti taikyti tarifų lengvatas Kolumbijos prekėms .
Kolumbien	(in ca. 21% aller Fälle)	Kolumbijoje Zum Beispiel gibt es in Kolumbien fast ebenso viele Vertriebene wie in Darfur , was unserer Aufmerksamkeit bedarf . Pavyzdžiui , Kolumbijoje yra beveik tiek pat persikėlėlių , kiek Darfure , ir į tai turime atkreipti dėmesį .
Kolumbien	(in ca. 5% aller Fälle)	su Kolumbija
mit Kolumbien	(in ca. 97% aller Fälle)	su Kolumbija
in Kolumbien	(in ca. 83% aller Fälle)	Kolumbijoje
in Kolumbien	(in ca. 10% aller Fälle)	Kolumbijoje .
Kolumbien und Peru	(in ca. 44% aller Fälle)	Kolumbija ir Peru

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kolumbien	(in ca. 98% aller Fälle)	Colombia Gasòliba i Böhm und Bertens , im Namen der ELDR-Fraktion , zum Friedensprozeß in Kolumbien ( B4-0055 / 99 ) ; - Miranda de Lage , Howitt und Morgan , im Namen der PSE-Fraktion , und Escolá Hernando , im Namen der ARE-Fraktion , zu den Friedensgesprächen in Kolumbien ( B4-0063 / 99 ) ; - Kreissl-Dörfler , Aelvoet , McKenna und Lindholm , im Namen der V-Fraktion , zu den Friedensgesprächen in Kolumbien ( B4-0074 / 99 ) ; - De Esteban Martín , im Namen der PPE-Fraktion , zu den Friedensgesprächen in Kolumbien ( B4-0085 / 99 ) ; - Puerta , Sornosa Martínez , Elmalan , Novo , Seppänen , Ojala , Alavanos , Theonas und Manisco , im Namen der GUE/NGL-Fraktion , zu den Friedensgesprächen in Kolumbien ( B4-0102 / 99 ) ; Sierra Leone B4-0055 / 99 van de heren Gasòliba i Böhm en Bertens , namens de ELDR-Fractie , over het vredesproces in Colombia ; - B4-0063 / 99 van de leden Miranda de Lage e.a. , namens de PSE-Fractie , en Escolá Hernando , namens de ARE-Fractie , over de vredesbesprekingen in Colombia ; - B4-0074 / 99 van de heer Kreissl-Dörfler e.a. , namens de V-Fractie , over de vredesbesprekingen in Colombia ; - B4-0085 / 99 van mevrouw De Esteban Martín , namens de PPE-Fractie , over de vredesbesprekingen in Colombia ; - B4-0102 / 99 van de heer Puerta e.a. , namens de GUE/NLG-Fractie , over de vredesbesprekingen in Colombia.Sierra Leone
mit Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	met Colombia
und Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	en Colombia
Kolumbien :	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombia
Kolumbien .	(in ca. 98% aller Fälle)	Colombia
Kolumbien und	(in ca. 88% aller Fälle)	Colombia en
in Kolumbien	(in ca. 87% aller Fälle)	in Colombia
nach Kolumbien	(in ca. 83% aller Fälle)	naar Colombia
Kolumbien ,	(in ca. 77% aller Fälle)	Colombia ,
in Kolumbien	(in ca. 9% aller Fälle)	Colombia
in Kolumbien	(in ca. 2% aller Fälle)	in Colombia .
Erdbeben in Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Aardbeving in Colombia
Kolumbien und Peru	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombia en Peru
Erstens : Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Ten eerste , Colombia
Menschenrechte in Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Mensenrechten in Colombia mensenrechten in Colombia
, Kolumbien ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Colombia ,
Friedensprozeß in Kolumbien	(in ca. 94% aller Fälle)	Het vredesproces in Colombia
: Kolumbien .	(in ca. 77% aller Fälle)	, Colombia .
Erstens : Kolumbien .	(in ca. 61% aller Fälle)	Ten eerste , Colombia .
Erstens : Kolumbien .	(in ca. 38% aller Fälle)	eerste , Colombia .
Betrifft : Menschenrechte in Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Mensenrechten in Colombia

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kolumbien	(in ca. 73% aller Fälle)	Kolumbii Im Fall von Kolumbien zeigen die Ergebnisse der Überwachung durch die Vereinten Nationen und die IAO , dass in Bezug auf die wirksame Umsetzung bestimmter Abkommen der UN und IAO noch immer Fragen offen sind . Gleichzeitig ist jedoch deutlich , dass sich Kolumbien mit den Einrichtungen der IAO und der Vereinten Nationen zusammengeschlossen und grundlegende Änderungen an seinem Rechtssystem vorgenommen hat , und dass überdies von Seiten der Regierung Schritte unternommen werden , um die Rechtsvorschriften zu ändern und deren Umsetzung vor Ort zu verbessern . W przypadku Kolumbii wyniki monitoringu prowadzonego przez ONZ i MOP pokazują , że istnieją znaki zapytania dotyczące zakresu skutecznej realizacji niektórych konwencji ONZ i MOP , ale wyraźnie również widać , że Kolumbia zaangażowała się w działalność organów MOP i ONZ i dokonała zasadniczych zmian swojego systemu prawnego oraz że rząd podejmuje działania służące zmianie prawodawstwa i usprawnienia rzeczywistej realizacji .
Kolumbien	(in ca. 19% aller Fälle)	Kolumbią Die Europäische Kommission schloss ihre Verhandlungen mit Peru und Kolumbien am 1 . März 2010 ab . Komisja Europejska zakończyła negocjacje z Peru i Kolumbią w dniu 1 marca 2010 r.
Kolumbien	(in ca. 3% aller Fälle)	Kolumbia Die beiden Änderungsanträge der GUE wurden angenommen ( gleichberechtigter Zugang zu Gesundheitsleistungen/Behandlung und Kolumbien ) . Przyjęto dwie poprawki GUE ( równy dostęp do opieki zdrowotnej/leczenia i Kolumbia ) .
Kolumbien	(in ca. 3% aller Fälle)	Kolumbii .
in Kolumbien	(in ca. 90% aller Fälle)	w Kolumbii
mit Kolumbien	(in ca. 86% aller Fälle)	z Kolumbią
Peru und Kolumbien	(in ca. 91% aller Fälle)	Peru i Kolumbią
Kolumbien und Peru	(in ca. 51% aller Fälle)	Kolumbią i Peru

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kolumbien	(in ca. 95% aller Fälle)	Colômbia Dieser Strategie der Europäischen Union sollte außerdem die Einsicht zugrunde liegen , dass der bewaffnete Konflikt in Kolumbien keineswegs nur auf das Drogenproblem begrenzt ist . De resto , pensamos que essa estratégia da União Europeia deve partir da compreensão que o conflito armado que atinge a Colômbia está longe de se confinar ao problema da droga .
Kolumbien :	(in ca. 100% aller Fälle)	Colômbia
in Kolumbien	(in ca. 85% aller Fälle)	na Colômbia
Kolumbien und	(in ca. 82% aller Fälle)	Colômbia e
Kolumbien .	(in ca. 48% aller Fälle)	Colômbia .
Kolumbien .	(in ca. 40% aller Fälle)	Colômbia
in Kolumbien	(in ca. 8% aller Fälle)	Colômbia
in Kolumbien	(in ca. 4% aller Fälle)	na Colômbia .
Erstens : Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Primeiro : a Colômbia
Erdbeben in Kolumbien	(in ca. 98% aller Fälle)	Terramoto na Colômbia
in Kolumbien .	(in ca. 92% aller Fälle)	na Colômbia .
Friedensprozeß in Kolumbien	(in ca. 87% aller Fälle)	Processo de paz na Colômbia
Lage in Kolumbien	(in ca. 86% aller Fälle)	situação na Colômbia
zur Lage in Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	sobre a situação na Colômbia
Erstens : Kolumbien .	(in ca. 90% aller Fälle)	Primeiro : a Colômbia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kolumbien	(in ca. 97% aller Fälle)	Columbia Wir behandeln derzeit eine Angelegenheit , die nicht wirklich dringend ist . Allerdings mangelt es sicherlich nicht an Themen , die wirklich dringende Fragen betreffen , wie die Inhaftierung und Ermordung von Gewerkschaftern in Kolumbien , Unterdrückung und Tod in Honduras oder die tragische Situation in den von Israel besetzten Gebieten Palästinas . Dle preşedinte , avem de-a face cu o chestiune care nu este foarte urgentă , dar nu ducem lipsă de subiecte privind chestiuni cu adevărat urgente , cum ar fi întemniţarea şi asasinarea sindicaliştilor din Columbia , represaliile şi decesele din Honduras sau situaţia tragică din teritoriile Palestinei ocupate de israelieni .
mit Kolumbien	(in ca. 98% aller Fälle)	cu Columbia
Kolumbien ,	(in ca. 81% aller Fälle)	Columbia ,
und Kolumbien	(in ca. 77% aller Fälle)	și Columbia
Kolumbien ist	(in ca. 72% aller Fälle)	Columbia este
Kolumbien und	(in ca. 44% aller Fälle)	Columbia și
Kolumbien und	(in ca. 37% aller Fälle)	Columbia şi
in Kolumbien	(in ca. 28% aller Fälle)	Columbia .
in Kolumbien	(in ca. 28% aller Fälle)	în Columbia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kolumbien	(in ca. 97% aller Fälle)	Colombia Ein solches Verhalten ist ebenso inakzeptabel wie die Tatsache , dass Irland drei in Kolumbien verurteilten IRA-Terroristen Unterschlupf gewährte . Ett sådant uppförande är oacceptabelt , precis som att Irland gav skydd åt tre IRA-terrorister som fällts i Colombia .
Kolumbien ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombia ,
Kolumbien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombia och
Kolumbien ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombia är
und Kolumbien	(in ca. 91% aller Fälle)	och Colombia
mit Kolumbien	(in ca. 89% aller Fälle)	med Colombia
in Kolumbien	(in ca. 88% aller Fälle)	i Colombia
Kolumbien :	(in ca. 51% aller Fälle)	Colombia :
Kolumbien :	(in ca. 49% aller Fälle)	Colombia
Kolumbien .	(in ca. 44% aller Fälle)	Colombia
Kolumbien .	(in ca. 41% aller Fälle)	Colombia :
Kolumbien .	(in ca. 10% aller Fälle)	Colombia .
in Kolumbien	(in ca. 3% aller Fälle)	i Colombia .
in Kolumbien	(in ca. 3% aller Fälle)	i Colombia i
in Kolumbien	(in ca. 3% aller Fälle)	Colombia
Erstens : Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	För det första : Kolumbien
Erdbeben in Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Jordbävningar i Colombia
Friedensprozeß in Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Fredsprocessen i Colombia
, Kolumbien ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Colombia ,
: Kolumbien .	(in ca. 83% aller Fälle)	: Kolumbien .
Kolumbien und Peru	(in ca. 65% aller Fälle)	Colombia och Peru
Menschenrechte in Kolumbien	(in ca. 61% aller Fälle)	Mänskliga rättigheter i Colombia
Der erste betrifft Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Den första gäller Colombia
zur Lage in Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	om situationen i Columbia
zur Lage in Kolumbien .	(in ca. 91% aller Fälle)	om situationen i Columbia .
Der erste betrifft Kolumbien .	(in ca. 85% aller Fälle)	Den första gäller Colombia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kolumbien	(in ca. 37% aller Fälle)	Kolumbii Provokationen gegenüber Kolumbien , Unterstützung der FARC-Guerilla - dies sind Dinge , die in der Tat zu einem reellen Konflikt in der Region führen könnten . Provokácie voči Kolumbii , podpora partizánov Revolučných ozbrojených síl Kolumbie ( FARC ) - to sú skutočnosti , ktoré by mohli viesť k reálnemu konfliktu v regióne .
Kolumbien	(in ca. 32% aller Fälle)	Kolumbiou Betrifft : Aussetzung der Verhandlungen über das Freihandelsabkommen zwischen der EU und Kolumbien Vec : Pozastavenie rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Kolumbiou
Kolumbien	(in ca. 10% aller Fälle)	Kolumbie Im Gegensatz zu Kolumbien bestand der allgemeine Ansatz Sri Lankas allerdings darin , die Existenz jeglicher Probleme zu leugnen und die Zusammenarbeit mit der Kommission in jeder Phase der Untersuchung zu verwehren . Na rozdiel od Kolumbie však všeobecný prístup Srí Lanky spočíval v odmietaní existencie akýchkoľvek problémov . Rovnako odmietala spoluprácu s Komisiou v ktoromkoľvek štádiu vyšetrovania .
Kolumbien	(in ca. 6% aller Fälle)	Kolumbia Kolumbien ist zudem ein vielversprechendes Beispiel dafür , wie die Demokratie in Lateinamerika wirklich gedeihen kann , und befindet sich derzeit in Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit der EU . Kolumbia je taktiež sľubným príkladom skutočne fungujúcej demokracie v Latinskej Amerike . V súčasnosti rokuje krajina o dohode o voľnom obchode s EÚ .
Kolumbien	(in ca. 5% aller Fälle)	v Kolumbii
mit Kolumbien	(in ca. 93% aller Fälle)	s Kolumbiou
und Kolumbien	(in ca. 92% aller Fälle)	a Kolumbiou
in Kolumbien	(in ca. 89% aller Fälle)	v Kolumbii
Kolumbien ist	(in ca. 56% aller Fälle)	Kolumbia je
in Kolumbien	(in ca. 7% aller Fälle)	Kolumbii
Kolumbien und Peru	(in ca. 41% aller Fälle)	a Peru
Kolumbien und Peru	(in ca. 36% aller Fälle)	Kolumbiou a Peru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kolumbien	(in ca. 43% aller Fälle)	Kolumbijo " Bolivarianische Streitkräfte " , " Kommunen " - ein solcher politischer Kurs sollte für uns Anlass zur Besorgnis sein , nährt er doch seit Monaten , seit Jahren Instabilität und Gewalt auf den Straßen von Caracas und stellt auch eine Gefahr für die regionale Stabilität dar , wenn es so weiterläuft wie jüngst in den Beziehungen zwischen Venezuela und Kolumbien . " Bolivarske oborožene sile " , " komune " , to so besede , ki bi nas morale skrbeti , besede , ki so zadnjih mesecih in letih sejale nestabilnost in nasilje na cestah Caracasa ter ki prav tako predstavljajo grožnjo regionalni stabilnosti , če se bo to , kar se je nedavno zgodilo med Venezuelo in Kolumbijo , nadaljevalo .
Kolumbien	(in ca. 39% aller Fälle)	Kolumbiji Wir verfolgen deshalb die Situation in Kolumbien sehr genau . Zato razmere v Kolumbiji zelo pozorno spremljamo .
Kolumbien	(in ca. 11% aller Fälle)	Kolumbija Kolumbien ist ein Land wie viele andere in der Region . Wir können die positiven Entwicklungen und Errungenschaften im Bereich der Menschenrechte und in Bezug auf die Situation der Menschenrechtsverteidiger in diesem Land nicht ignorieren . Kolumbija je država , podobna mnogim državam v tej regiji , in ne moremo zanemariti pozitivnega razvoja in dosežkov na področju človekovih pravic in v položaju zagovornikov človekovih pravic v tej državi .
Kolumbien	(in ca. 3% aller Fälle)	Kolumbiji .
und Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	in Kolumbijo
mit Kolumbien	(in ca. 95% aller Fälle)	s Kolumbijo
Kolumbien ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Kolumbija je
in Kolumbien	(in ca. 77% aller Fälle)	v Kolumbiji
in Kolumbien	(in ca. 16% aller Fälle)	v Kolumbiji .
Peru und Kolumbien	(in ca. 81% aller Fälle)	Perujem in Kolumbijo
Kolumbien und Peru	(in ca. 41% aller Fälle)	Kolumbijo in Perujem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kolumbien	(in ca. 96% aller Fälle)	Colombia Die Einhaltung der Menschenrechte in Kolumbien muß sich unmittelbar aus dem Frieden ergeben . Los derechos humanos en Colombia tendrán que ser el resultado directo de la paz .
Kolumbien	(in ca. 2% aller Fälle)	Colombia .
zu Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	sobre Colombia
Kolumbien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombia o
wie Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	como Colombia
Kolumbien und	(in ca. 94% aller Fälle)	Colombia y
und Kolumbien	(in ca. 83% aller Fälle)	y Colombia
Kolumbien ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Colombia es
in Kolumbien	(in ca. 78% aller Fälle)	en Colombia
mit Kolumbien	(in ca. 77% aller Fälle)	con Colombia
Kolumbien .	(in ca. 68% aller Fälle)	Colombia .
Kolumbien :	(in ca. 60% aller Fälle)	Colombia
Kolumbien :	(in ca. 40% aller Fälle)	Colombia .
Kolumbien .	(in ca. 29% aller Fälle)	Colombia
in Kolumbien	(in ca. 16% aller Fälle)	Colombia
in Kolumbien	(in ca. 3% aller Fälle)	en Colombia .
Erdbeben in Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Terremoto en Colombia
Erstens : Kolumbien	(in ca. 98% aller Fälle)	Primer caso : Colombia
Friedensprozeß in Kolumbien	(in ca. 87% aller Fälle)	Proceso de paz en Colombia
Menschenrechte in Kolumbien	(in ca. 70% aller Fälle)	Derechos humanos en Colombia
Erstens : Kolumbien .	(in ca. 99% aller Fälle)	Primer caso : Colombia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kolumbien	(in ca. 48% aller Fälle)	Kolumbii Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Unmittelbar nach der Wahl dieses Parlaments wurden wir mit der Frage der Aussetzung des Allgemeinen Präferenzsystems ( APS + ) konfrontiert , insbesondere im Hinblick auf die Anwendung oder Nichtanwendung dieses Mechanismus in Sri Lanka und Kolumbien . Pane předsedající , pane komisaři , dámy a pánové , krátce po zvolení tohoto Parlamentu jsme byli okamžitě postaveni před otázku pozastavení všeobecného systému preferencí ( GSP + ) , zejména pokud jde o uplatňování , nebo neuplatňování tohoto nástroje vůči Srí Lance a Kolumbii .
Kolumbien	(in ca. 24% aller Fälle)	Kolumbií Wir sehen uns drastischen Kürzungen im Hinblick auf die Zölle von 176 EUR auf 114 EUR pro Tonne und 75 EUR pro Tonne im Falle der Abkommen mit Kolumbien und Peru gegenüber . Musíme se vyrovnat s drastickým snížením sazeb ze 176 na 114 EUR na tunu , resp . 75 EUR na tunu v případě dohod s Kolumbií a Peru .
Kolumbien	(in ca. 19% aller Fälle)	Kolumbie Kolumbien ist für uns ein strategischer Partner . Kolumbie je naším strategickým partnerem .
Kolumbien	(in ca. 7% aller Fälle)	s Kolumbií
in Kolumbien	(in ca. 97% aller Fälle)	v Kolumbii
mit Kolumbien	(in ca. 97% aller Fälle)	s Kolumbií
und Kolumbien	(in ca. 80% aller Fälle)	a Kolumbií
Kolumbien und Peru	(in ca. 58% aller Fälle)	Kolumbií a Peru
Kolumbien und Peru	(in ca. 31% aller Fälle)	a Peru

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kolumbien	(in ca. 51% aller Fälle)	Kolumbiával Das bedeutet nicht , dass wir Maßnahmen gegen Kolumbien ergreifen . Ez nem jelenti , hogy intézkedést hoznánk Kolumbiával szemben .
Kolumbien	(in ca. 37% aller Fälle)	Kolumbia Dies ist unsere Verpflichtung , und wenn sich diese Angriffe und Provokationen verschärfen , werden die Europäische Union und das Europäische Parlament verpflichtet sein , hinter Kolumbien zu stehen , Kolumbien beizustehen und es in einem Konflikt mit Venezuela zu unterstützen , der , so fürchte ich , bald beginnen wird . Ez a kötelességünk , és ha az említett támadások és provokációk felerősödnek , az Európai Uniónak és az Európai Parlamentnek kötelessége Kolumbia mellé állni , kitartani Kolumbia mellett és támogatni Kolumbiát a Venezuelával való konfliktusban , amely , attól tartok , hamarosan megkezdődhet .
in Kolumbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolumbiában
mit Kolumbien	(in ca. 80% aller Fälle)	Kolumbiával

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen