Tschetschenien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (20)
• Englisch (23)
• Estnisch (7)
• Finnisch (22)
• Französisch (13)
• Griechisch (9)
• Italienisch (24)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (24)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (24)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tschetschenien	(in ca. 93% aller Fälle)	Чечения Ich glaube , es ist für viele von uns so etwas wie ein großes Wunder , wie ein Land Menschen aus Tschetschenien als Flüchtlinge mit einer ziemlich hohen Aufnahmequote aufnimmt , während ein anderes benachbartes Land nicht eine einzige Person aus Tschetschenien aufnimmt . Аз смятам , че за много от нас е странно , как една държава приема хора от Чечения като бежанци , с доста висок процент на приемане , докато друга държава , намираща се съвсем наблизо , не приема никого от Чечения .
Tschetschenien	(in ca. 4% aller Fälle)	в Чечения
in Tschetschenien	(in ca. 93% aller Fälle)	в Чечения
Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Информация за Чечения
in Tschetschenien in	(in ca. 89% aller Fälle)	в Чечения
Betrifft : Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Относно : Информация за Чечения

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tschetschenien	(in ca. 96% aller Fälle)	Tjetjenien Das Hohe Haus möchte , der vorletzten Ziffer zufolge , erst den Bericht über den Besuch seiner Delegation in Tschetschenien , der Mitte Juni stattfindet , abwarten . Europa-Parlamentet ønsker , i henhold til næstsidste afsnit , at afvente den rapport , der udarbejdes efter vores delegations besøg i Tjetjenien midt i juni .
aus Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	fra Tjetjenien
für Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	for Tjetjenien
Tschetschenien ;	(in ca. 95% aller Fälle)	Tjetjenien ;
nach Tschetschenien	(in ca. 93% aller Fälle)	til Tjetjenien
Tschetschenien und	(in ca. 92% aller Fälle)	Tjetjenien og
Tschetschenien .	(in ca. 88% aller Fälle)	Tjetjenien .
über Tschetschenien	(in ca. 79% aller Fälle)	om Tjetjenien
in Tschetschenien	(in ca. 75% aller Fälle)	i Tjetjenien
zu Tschetschenien	(in ca. 62% aller Fälle)	om Tjetjenien
in Tschetschenien	(in ca. 12% aller Fälle)	Tjetjenien
in Tschetschenien	(in ca. 5% aller Fälle)	i Tjetjenien .
in Tschetschenien	(in ca. 4% aller Fälle)	i Tjetjenien i
in Tschetschenien	(in ca. 2% aller Fälle)	Tjetjenien .
Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Informationer om Tjetjenien
Situation in Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	situationen i Tjetjenien
Krieg in Tschetschenien	(in ca. 82% aller Fälle)	krigen i Tjetjenien
in Tschetschenien in	(in ca. 64% aller Fälle)	i Tjetjenien
Lage in Tschetschenien	(in ca. 61% aller Fälle)	Situationen i Tjetjenien situationen i Tjetjenien
Lage in Tschetschenien	(in ca. 32% aller Fälle)	Tjetjenien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tschetschenien	(in ca. 96% aller Fälle)	Chechnya Was Tschetschenien angeht , so möchte ich sagen , dass wir Rechtsstaaten sind , und auch Dänemark ist ein Rechtsstaat . With regard to Chechnya , I would like to say that we are constitutional states and Denmark is also a constitutional state .
Tschetschenien ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Chechnya ;
aus Tschetschenien	(in ca. 93% aller Fälle)	from Chechnya
Tschetschenien und	(in ca. 84% aller Fälle)	Chechnya and
und Tschetschenien	(in ca. 81% aller Fälle)	and Chechnya
Tschetschenien .	(in ca. 80% aller Fälle)	Chechnya .
in Tschetschenien	(in ca. 75% aller Fälle)	in Chechnya
für Tschetschenien	(in ca. 74% aller Fälle)	for Chechnya
zu Tschetschenien	(in ca. 56% aller Fälle)	on Chechnya
nach Tschetschenien	(in ca. 52% aller Fälle)	into Chechnya
nach Tschetschenien	(in ca. 37% aller Fälle)	to Chechnya
über Tschetschenien	(in ca. 34% aller Fälle)	about Chechnya
über Tschetschenien	(in ca. 34% aller Fälle)	on Chechnya
in Tschetschenien	(in ca. 13% aller Fälle)	Chechnya
in Tschetschenien	(in ca. 5% aller Fälle)	in Chechnya .
Zunächst zu Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Let me begin with Chechnya
Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Information about Chechnya
Kriegsverbrechen in Tschetschenien	(in ca. 96% aller Fälle)	War crimes in Chechnya
in Tschetschenien in	(in ca. 86% aller Fälle)	in Chechnya
Lage in Tschetschenien	(in ca. 83% aller Fälle)	Situation in Chechnya situation in Chechnya
Zweitens Tschetschenien .	(in ca. 80% aller Fälle)	Secondly , Chechnya .
Menschenrechte in Tschetschenien	(in ca. 73% aller Fälle)	Human rights in Chechnya
Krieg in Tschetschenien	(in ca. 55% aller Fälle)	war in Chechnya

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tschetschenien	(in ca. 67% aller Fälle)	Tšetšeenias Der Rat möchte die Bedeutung der Fragen von Herrn Posselt hervorheben sowie seine Besorgnis zur Menschenrechtssituation in Tschetschenien äußern , allerdings sehen wir dort zurzeit keinen besonderen Grund für das Amt oder die Mission , die er vorgeschlagen hat . Nõukogu tahaks rõhutada tähtsust , mida ta volinik Posselti küsimustele omistab , ning tunneb muret inimõiguste olukorra üle Tšetšeenias , ent me ei arva , et praegu oleks erilist vajadust büroo või missiooni järele , mille volinik välja pakkus .
Tschetschenien	(in ca. 28% aller Fälle)	Tšetšeenia In den vergangenen 10 Jahren sind in Tschetschenien über 3000 Menschen " verschwunden " , sind also verschleppt , gefoltert , kurzerhand hingerichtet und keiner weiß wo vergraben worden . Viimase 10 aasta jooksul on Tšetšeenia Vabariigis n-ö kaduma läinud rohkem kui 3000 inimest - see tähendab röövitud , piinatud , kiirendatud korras hukatud ja maetud ei tea kuhu .
in Tschetschenien	(in ca. 95% aller Fälle)	Tšetšeenias
Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Teave Tšetšeenia kohta
in Tschetschenien in	(in ca. 88% aller Fälle)	Tšetšeenias
: Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Teave Tšetšeenia kohta
Betrifft : Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Teave Tšetšeenia kohta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tschetschenien	(in ca. 21% aller Fälle)	Tsetsenian Andererseits verurteilen wir auch den unverhältnismäßig hohen Gewalteinsatz und fordern für Tschetschenien eine politische Lösung . Toisaalta tuomitsemme myös ylimitoitetun voimankäytön ja edellytämme , että Tsetsenian kysymykseen etsitään poliittista ratkaisua .
Tschetschenien	(in ca. 19% aller Fälle)	T?et?enian Außer dass wir zu den Ereignissen in Tschetschenien schweigen , hindern wir auch - indem wir sie verhaften oder auf anderem Wege - die wenigen demokratischen Gesprächspartner an der Arbeit , die in der Lage sind , demokratische Lösungen für das Land zu erörtern und vorzuschlagen . Emme siis pelkästään sulje silmiämme T?et?enian tapahtumilta vaan estämme myös sen , että ne harvat demokraattiset keskustelukumppanit , jotka pystyvät keskustelemaan demokraattisista ratkaisuvaihtoehdoista ja ehdottamaan tällaisia T?et?enialle , voisivat jatkaa työtään .
Tschetschenien	(in ca. 11% aller Fälle)	Tsetsenia Die Entschließung nennt zwar einige Länder wie Tibet , China , Afghanistan , Papua-Neuguinea oder Tschetschenien , wo die Menschenrechte in der Tat in sehr vielen , wenn nicht in allen Bereichen verletzt werden , erwähnt jedoch mit keinem Wort die Großmächte , besonders innerhalb der Europäischen Union , die die Menschenrechte vielleicht nicht zu Hause , wohl aber in ihren ehemaligen Kolonien verletzen , entweder unmittelbar oder indem sie Diktatoren protegieren , die diese Rechte mit Füßen treten . Vaikka päätöslauselmassa mainitaan muutamia maita , kuten Tiibet , Kiina , Afganistan , Papua-Uusi-Guinea ja Tsetsenia , joissa ihmisoikeuksia rikotaan monilla , sanoisin jopa kaikilla aloilla , siinä ei sanota sanaakaan suurvalloista , ei etenkään Euroopan unionista , sillä vaikka suurvallat eivät rikkoisikaan ihmisoikeuksia omalla alueellaan , ne syyllistyvät siihen entisissä siirtomaissaan joko suoraan tai tukemalla yksinvaltiaita , jotka vähät välittävät ihmisoikeuksista .
Tschetschenien	(in ca. 9% aller Fälle)	Tšetšenian Von Tschetschenien , wo ein Menschenleben nicht viel zählt , will ich erst gar nicht reden . En edes mene Tšetšenian tapahtumiin – ihmishenki ei siellä ole paljon arvoinen .
Tschetschenien	(in ca. 8% aller Fälle)	Tetenia Tschetschenien Tetenia
Tschetschenien	(in ca. 4% aller Fälle)	Tsetseniassa In diesem Zusammenhang verurteilte der Rat jegliche unverhältnismäßige und willkürliche Anwendung von Gewalt in Tschetschenien , die der Zivilbevölkerung unermeßliches Leid gebracht hat . Tässä yhteydessä Euroopan unioni tuomitsi kaiken suhteettoman ja umpimähkäisen voimankäytön Tsetseniassa , mikä on aiheuttanut ankaria kärsimyksiä siviiliväestölle .
Tschetschenien	(in ca. 3% aller Fälle)	Tšetšeniassa Dennoch wenden wir uns gegen die Grausamkeiten in Tschetschenien , die Verschlechterung der Menschenrechtssituation und die Beschneidung der demokratischen Freiheiten - insbesondere der Pressefreiheit , sowie die Auftragsmorde an Journalisten und Gegnern der Regierung , wie von Alexander Litwinenko , der meinem Londoner Wahlkreis angehörte . Emme kuitenkaan katso hyvällä Tšetšeniassa tapahtuvia julmuuksia ja ihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien heikentämistä - etenkään lehdistön vapauden rajoittamista sekä toimittajien ja hallituksen vastustajien palkkamurhia , kuten vaalipiiriini kuuluneen Aleksander Litvinenkon murhaa .
Tschetschenien	(in ca. 3% aller Fälle)	T?et?eniassa Kurz gesagt , wir sind in der Lage , in Tschetschenien und in den angrenzenden Gebieten humanitäre Hilfe zu leisten . Das ist zwar schwierig , aber es gelingt uns , und wir werden unsere Hilfe fortsetzen . Tärkeintä on , että me pystymme toimittamaan humanitaarista apua sekä T?et?eniassa että sen ympäristössä , vaikka se on vaikeaa , mutta me pystymme siihen ja jatkamme sitä edelleen .
Tschetschenien	(in ca. 2% aller Fälle)	Venäjän Danach würde Tschetschenien weiter unstrittig der Russischen Föderation angehören , seine Sicherheit würde allerdings durch internationale Friedenstruppen und örtliche Polizeikräfte gewährleistet werden . Tällöin T?et?enia kuuluisi edelleen kiistattomasti Venäjän federaatioon , mutta sen turvallisuudesta vastaisivat kansainväliset rauhanturvajoukot ja paikalliset poliisivoimat .
Tschetschenien	(in ca. 2% aller Fälle)	T?et?eniaa Diese Entschließung zu Tschetschenien sollte unter dem Vorwand von der Tagesordnung gestrichen werden , dass die Delegation für die Beziehungen mit Russland im April nach Moskau reisen soll , um sich mit den russischen Delegationsmitgliedern zu treffen . Haluaisimme poistaa esityslistalta tämän T?et?eniaa koskevan päätöslauselman siksi , että Venäjän asioista vastaavan valtuuskunnan on määrä matkustaa huhtikuussa Moskovaan tavatakseen valtuuskunnan venäläisjäsenet .
Tschetschenien ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Millainen T?et?enian tilanne
Zweitens Tschetschenien	(in ca. 80% aller Fälle)	Toinen huomautukseni liittyy T?et?eniaan
Tschetschenien verletzt	(in ca. 60% aller Fälle)	Näin T?et?eniassa loukataan ihmisoikeuksia
nach Tschetschenien	(in ca. 55% aller Fälle)	T?et?eniaan
nach Tschetschenien	(in ca. 31% aller Fälle)	Tsetseniaan
in Tschetschenien	(in ca. 24% aller Fälle)	Tsetsenian
in Tschetschenien	(in ca. 16% aller Fälle)	T?et?enian
in Tschetschenien	(in ca. 13% aller Fälle)	Tšetšenian
in Tschetschenien	(in ca. 11% aller Fälle)	Tsetseniassa
in Tschetschenien	(in ca. 10% aller Fälle)	T?et?eniassa
in Tschetschenien	(in ca. 9% aller Fälle)	Tšetšeniassa
in Tschetschenien	(in ca. 4% aller Fälle)	Tsetsenian tilanne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tschetschenien	(in ca. 93% aller Fälle)	Tchétchénie Zum dritten möchten wir Solidarität mit dem russischen Volk üben , denn der Krieg in Tschetschenien droht im Zeichen des Nationalismus zu einem archimedischen Punkt zu werden , an dem man versucht , Rechtsstaatlichkeit und Pressefreiheit , die in Rußland noch sehr schwach sind , wieder auszuhebeln und die Uhr in Rußland zurückzudrehen . Troisièmement , nous voudrions faire preuve de solidarité à l'égard du peuple russe car la guerre en Tchétchénie menace , en matière de nationalisme , d'être un levier dont on pourrait se servir pour renverser l'État de droit et la liberté de la presse , qui sont encore très faibles en Russie , ainsi que le cours de l'histoire russe .
Tschetschenien	(in ca. 3% aller Fälle)	en Tchétchénie
Zweitens Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Secundo , la Tchétchénie
in Tschetschenien	(in ca. 73% aller Fälle)	en Tchétchénie
Tschetschenien und	(in ca. 70% aller Fälle)	Tchétchénie et
Tschetschenien .	(in ca. 67% aller Fälle)	Tchétchénie .
in Tschetschenien	(in ca. 14% aller Fälle)	Tchétchénie
in Tschetschenien	(in ca. 8% aller Fälle)	en Tchétchénie .
in Tschetschenien	(in ca. 2% aller Fälle)	Tchétchénie .
Kriegsverbrechen in Tschetschenien	(in ca. 90% aller Fälle)	Crimes de guerre en Tchétchénie
Zweitens Tschetschenien .	(in ca. 86% aller Fälle)	Secundo , la Tchétchénie .
Lage in Tschetschenien	(in ca. 62% aller Fälle)	Situation en Tchétchénie situation en Tchétchénie
Lage in Tschetschenien	(in ca. 34% aller Fälle)	Tchétchénie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tschetschenien	(in ca. 90% aller Fälle)	Τσετσενία Ich freue mich , dass derzeit eine Delegation unserer Nachbarn , der Parlamentarischen Versammlung des Europarates , in Tschetschenien ist , und ich möchte an den Kommissar appellieren , bald nach Georgien und nach Tschetschenien zu fahren und sich die Menschenrechtssituation an Ort und Stelle genau anzuschauen , so wie dies der Europarat intensiv tut . Χαίρομαι που βρίσκεται σήμερα στην Τσετσενία μια αντιπροσωπεία των γειτόνων μας , της κοινοβουλευτικής συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης , και κάνω έκκληση στον Επίτροπο να επισκεφθεί σύντομα τη Γεωργία και την Τσετσενία , όπως το πράττει εντατικά το Συμβούλιο της Ευρώπης , για να δει επί τόπου πώς έχει η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων .
Tschetschenien	(in ca. 6% aller Fälle)	στην Τσετσενία
in Tschetschenien	(in ca. 77% aller Fälle)	στην Τσετσενία
in Tschetschenien	(in ca. 10% aller Fälle)	Τσετσενία
in Tschetschenien	(in ca. 9% aller Fälle)	στην Τσετσενία .
in Tschetschenien in	(in ca. 100% aller Fälle)	στην Τσετσενία
Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Πληροφορίες για την Τσετσενία
Lage in Tschetschenien	(in ca. 83% aller Fälle)	Τσετσενία
Lage in Tschetschenien	(in ca. 14% aller Fälle)	κατάσταση στην Τσετσενία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tschetschenien	(in ca. 93% aller Fälle)	Cecenia Könnten Sie nicht eventuell bei diesem EU-Russland-Gipfel auf die Tagesordnung setzen , dass sich auch die europäischen Institutionen einmal an Ort und Stelle in Tschetschenien über die Lage informieren ? In occasione del Vertice UE-Russia , non sarebbe possibile iscrivere all ' ordine del giorno il fatto che le Istituzioni europee desiderano recarsi in Cecenia per giudicare la situazione di persona ?
Tschetschenien	(in ca. 3% aller Fälle)	in Cecenia
Tschetschenien	(in ca. 2% aller Fälle)	Cecenia .
Tschetschenien ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Cecenia ;
aus Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	dalla Cecenia
Tschetschenien ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Cecenia ?
Republik Tschetschenien	(in ca. 93% aller Fälle)	Repubblica cecena
Tschetschenien und	(in ca. 85% aller Fälle)	Cecenia e
über Tschetschenien	(in ca. 78% aller Fälle)	sulla Cecenia
zu Tschetschenien	(in ca. 76% aller Fälle)	sulla Cecenia
in Tschetschenien	(in ca. 74% aller Fälle)	in Cecenia
Tschetschenien .	(in ca. 58% aller Fälle)	Cecenia .
für Tschetschenien	(in ca. 50% aller Fälle)	la Cecenia
für Tschetschenien	(in ca. 50% aller Fälle)	per la Cecenia
in Tschetschenien	(in ca. 13% aller Fälle)	Cecenia
in Tschetschenien	(in ca. 5% aller Fälle)	in Cecenia .
Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Informazioni sulla Cecenia
Krieg in Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	guerra in Cecenia
in Tschetschenien in	(in ca. 76% aller Fälle)	in Cecenia
in Tschetschenien ;	(in ca. 73% aller Fälle)	in Cecenia ;
Lage in Tschetschenien	(in ca. 72% aller Fälle)	Situazione in Cecenia situazione in Cecenia
Zweitens Tschetschenien .	(in ca. 37% aller Fälle)	la Cecenia .
Lage in Tschetschenien	(in ca. 23% aller Fälle)	Cecenia
Betrifft : Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : Informazioni sulla Cecenia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tschetschenien	(in ca. 88% aller Fälle)	Čečenijā Nicht einmal in diesem Hohen Hause konnten wir eine Fotoausstellung über die Gräueltaten in Tschetschenien zeigen , weil wir Angst hatten , dass dies den Russen nicht gefallen könnte . Pat šajā Parlamentā mēs nevarējām rīkot fotogrāfiju izstādi par nežēlīgajiem notikumiem Čečenijā , jo mums bija bažas , ka krieviem tas nepatiktu .
Tschetschenien	(in ca. 8% aller Fälle)	Čečenijas Die Ergebnisse aus der Region Tschetschenien , in der Wahlbeteiligung und Unterstützung für die Partei " Vereintes Russland " bei 99 % lagen , sind besonders beunruhigend . Rezultāti no Čečenijas reģiona , kur 99 % vēlētāju nobalsoja par Vienoto Krieviju , ir īpaši satraucoši .
in Tschetschenien	(in ca. 92% aller Fälle)	Čečenijā
Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Informācija par Čečeniju
in Tschetschenien in	(in ca. 92% aller Fälle)	Čečenijā
: Informationen über Tschetschenien	(in ca. 96% aller Fälle)	: Informācija par Čečeniju
Betrifft : Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Temats : Informācija par Čečeniju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tschetschenien	(in ca. 90% aller Fälle)	Čečėnijoje In den vergangenen 10 Jahren sind in Tschetschenien über 3000 Menschen " verschwunden " , sind also verschleppt , gefoltert , kurzerhand hingerichtet und keiner weiß wo vergraben worden . Per pastaruosius dešimt metų Čečėnijoje " dingo " , kitaip tariant , buvo pagrobti , kankinami , pagreitinta tvarka nubausti mirties bausme ir nežinomose vietose palaidoti daugiau kaip 3 000 žmonių .
Tschetschenien	(in ca. 7% aller Fälle)	Čečėnijos Wenn sich Russland als so zuverlässig erweist , wie das bei Tschetschenien , Anna Politkowskaja oder Alexander Litwinenko der Fall war , würde die Europäische Union als die naivste Institution in die Geschichte eingehen , die jemals existiert hat . Jei Rusija bus tokia patikima , kaip buvo Čečėnijos , A. Politovskajos ar A. Litvinienko atvejais , tada Europos Sąjunga išliks istorijoje kaip naiviausia iš kada nors egzistavusių institucijų .
in Tschetschenien	(in ca. 93% aller Fälle)	Čečėnijoje
in Tschetschenien	(in ca. 6% aller Fälle)	Čečėnijoje .
Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Informacija apie Čečėniją
in Tschetschenien in	(in ca. 78% aller Fälle)	Čečėnijoje
Betrifft : Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Tema : Informacija apie Čečėniją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tschetschenien	(in ca. 97% aller Fälle)	Tsjetsjenië Die Ereignisse in Tschetschenien zwingen uns zum Nachdenken . Er zijn de gebeurtenissen in Tsjetsjenië die ons dwingen tot nadenken .
Tschetschenien ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Tsjetsjenië ;
aus Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	uit Tsjetsjenië
Tschetschenien selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	Tsjetsjenië zelf
Zweitens Tschetschenien	(in ca. 92% aller Fälle)	Twee , Tsjetsjenië
Tschetschenien zu	(in ca. 89% aller Fälle)	Tsjetsjenië te
Tschetschenien und	(in ca. 87% aller Fälle)	Tsjetsjenië en
über Tschetschenien	(in ca. 87% aller Fälle)	over Tsjetsjenië
nach Tschetschenien	(in ca. 86% aller Fälle)	naar Tsjetsjenië
für Tschetschenien	(in ca. 86% aller Fälle)	voor Tsjetsjenië
in Tschetschenien	(in ca. 81% aller Fälle)	in Tsjetsjenië
Tschetschenien .	(in ca. 77% aller Fälle)	Tsjetsjenië .
wie Tschetschenien	(in ca. 62% aller Fälle)	als Tsjetsjenië
zu Tschetschenien	(in ca. 62% aller Fälle)	over Tsjetsjenië
Tschetschenien ist	(in ca. 61% aller Fälle)	Tsjetsjenië is
in Tschetschenien	(in ca. 13% aller Fälle)	Tsjetsjenië
Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Informatie over Tsjetsjenië
Zunächst zu Tschetschenien	(in ca. 96% aller Fälle)	Laat ik beginnen met Tsjetsjenië
Zweitens Tschetschenien .	(in ca. 95% aller Fälle)	Twee , Tsjetsjenië .
Menschenrechte in Tschetschenien	(in ca. 82% aller Fälle)	mensenrechten in Tsjetsjenië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tschetschenien	(in ca. 91% aller Fälle)	Czeczenii Welches Recht haben wir dann zu sagen , die Lage in Tschetschenien sei eine interne Angelegenheit ? Jakim prawem zatem twierdzi , że sytuacja w Czeczenii to jest jej wewnętrzna sprawa ?
Tschetschenien	(in ca. 6% aller Fälle)	w Czeczenii
in Tschetschenien	(in ca. 77% aller Fälle)	w Czeczenii
in Tschetschenien	(in ca. 13% aller Fälle)	Czeczenii
in Tschetschenien in	(in ca. 75% aller Fälle)	w Czeczenii w
Betrifft : Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Dotyczy : Informacji o Czeczenii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tschetschenien	(in ca. 94% aller Fälle)	Chechénia Es bleibt aber noch viel zu tun , wenn Tschetschenien demokratische Stabilität erlangen soll . Mas há ainda muito por fazer se queremos que a Chechénia avance na via da estabilidade democrática .
Tschetschenien	(in ca. 3% aller Fälle)	Chechénia .
Tschetschenien ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Chechénia ?
Tschetschenien ;	(in ca. 98% aller Fälle)	Chechénia ;
Tschetschenien und	(in ca. 85% aller Fälle)	Chechénia e
in Tschetschenien	(in ca. 74% aller Fälle)	na Chechénia
nach Tschetschenien	(in ca. 62% aller Fälle)	à Chechénia
Tschetschenien .	(in ca. 53% aller Fälle)	Chechénia .
in Tschetschenien	(in ca. 16% aller Fälle)	Chechénia
in Tschetschenien	(in ca. 5% aller Fälle)	na Chechénia .
in Tschetschenien ;	(in ca. 100% aller Fälle)	na Chechénia ;
Kriegsverbrechen in Tschetschenien	(in ca. 92% aller Fälle)	Crimes de guerra na Chechénia
Situation in Tschetschenien	(in ca. 87% aller Fälle)	situação na Chechénia
in Tschetschenien .	(in ca. 83% aller Fälle)	na Chechénia .
in Tschetschenien in	(in ca. 83% aller Fälle)	na Chechénia
Menschenrechte in Tschetschenien	(in ca. 81% aller Fälle)	humanos na Chechénia
Lage in Tschetschenien	(in ca. 58% aller Fälle)	Situação na Chechénia situação na Chechénia
Zweitens Tschetschenien .	(in ca. 52% aller Fälle)	, a Chechénia .
Lage in Tschetschenien	(in ca. 39% aller Fälle)	Chechénia
Betrifft : Lage in Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Objecto : Situação na Chechénia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tschetschenien	(in ca. 95% aller Fälle)	Cecenia ( PL ) Frau Präsidentin , die größten Hindernisse , die unsere Kontakte mit Russland beeinträchtigen , sind dessen Missbrauch der Gasversorgung als Instrument zur politischen Erpressung , dessen Angriff auf die Unabhängigkeit Georgiens , der Völkermord in Tschetschenien und dessen Versäumnis , faire Gerichtsverhandlungen in Bezug auf die Morde von Anna Politkovskaya und Alexander Litwinenko zu führen . ( PL ) Doamnă preşedintă , principalele obstacole care afectează contactele noastre cu Rusia sunt folosirea de către aceasta a furnizării de gaz ca un mijloc de şantaj politic , ameninţarea la adresa independenţei Georgiei , genocidul din Cecenia şi eşecul în derularea unui proces corect privind uciderea Annei Politkovskaya şi a lui Alexander Litvinenko .
in Tschetschenien	(in ca. 42% aller Fälle)	din Cecenia
in Tschetschenien	(in ca. 37% aller Fälle)	Cecenia
in Tschetschenien	(in ca. 12% aller Fälle)	în Cecenia
Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Informații privind Cecenia
: Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Informații privind Cecenia
Betrifft : Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Subiect : Informații privind Cecenia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tschetschenien	(in ca. 96% aller Fälle)	Tjetjenien In Tschetschenien z. B. wird durch das russische Militär brutal gefoltert , und niemand spricht darüber . I Tjetjenien , till exempel , gör sig den ryska militären skyldig till brutal tortyr , och ingen talar om det.
wie Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	som Tjetjenien
für Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	för Tjetjenien
Tschetschenien und	(in ca. 91% aller Fälle)	Tjetjenien och
zu Tschetschenien	(in ca. 85% aller Fälle)	om Tjetjenien
über Tschetschenien	(in ca. 85% aller Fälle)	om Tjetjenien
in Tschetschenien	(in ca. 82% aller Fälle)	i Tjetjenien
In Tschetschenien	(in ca. 71% aller Fälle)	I Tjetjenien
Tschetschenien .	(in ca. 70% aller Fälle)	Tjetjenien .
Zweitens Tschetschenien	(in ca. 68% aller Fälle)	För det andra , Tjetjenien
nach Tschetschenien	(in ca. 65% aller Fälle)	till Tjetjenien
Tschetschenien ist	(in ca. 50% aller Fälle)	Tjetjenien är
Tschetschenien zu	(in ca. 48% aller Fälle)	Tjetjenien
in Tschetschenien	(in ca. 8% aller Fälle)	Tjetjenien
in Tschetschenien	(in ca. 5% aller Fälle)	i Tjetjenien .
Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Information om Tjetjenien
in Tschetschenien in	(in ca. 100% aller Fälle)	i Tjetjenien
Kriegsverbrechen in Tschetschenien	(in ca. 98% aller Fälle)	Krigsförbrytelser i Tjetjenien
Zunächst zu Tschetschenien	(in ca. 95% aller Fälle)	Jag börjar med Tjetjenien
in Tschetschenien .	(in ca. 77% aller Fälle)	i Tjetjenien .
Lage in Tschetschenien	(in ca. 61% aller Fälle)	Situationen i Tjetjenien situationen i Tjetjenien
Zweitens Tschetschenien .	(in ca. 46% aller Fälle)	andra , Tjetjenien .
Lage in Tschetschenien	(in ca. 22% aller Fälle)	Läget i Tjetjenien
Lage in Tschetschenien	(in ca. 15% aller Fälle)	Tjetjenien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tschetschenien	(in ca. 87% aller Fälle)	Čečensku ( PL ) Frau Präsidentin , die größten Hindernisse , die unsere Kontakte mit Russland beeinträchtigen , sind dessen Missbrauch der Gasversorgung als Instrument zur politischen Erpressung , dessen Angriff auf die Unabhängigkeit Georgiens , der Völkermord in Tschetschenien und dessen Versäumnis , faire Gerichtsverhandlungen in Bezug auf die Morde von Anna Politkovskaya und Alexander Litwinenko zu führen . ( PL ) Vážená pani predsedajúca , hlavné prekážky , ktoré majú vplyv na naše styky s Ruskom , sú využívanie dodávok plynu ako prostriedku politického vydierania , ohrozovanie nezávislosti Gruzínska , genocída v Čečensku a neschopnosť uskutočniť spravodlivé procesy týkajúce sa vrážd Anny Politkovskej a Alexandra Litvinenka .
Tschetschenien	(in ca. 5% aller Fälle)	Čečenska Es ist eben nicht so - und ich danke der Kollegin Weber , dass sie das so klar angesprochen hat - , dass diese Zwischenfälle und Ermordungen im Kaukasus irgendwelche Zufälle oder das Wirken irgendwelcher dunklen Mächte sind , sondern seit der Machtergreifung von Herrn Putin , die mit dem Thema Tschetschenien zusammenhängt , mit den mysteriösen Explosion von Häusern in Moskau , ist seit vielen Jahren eine Blutspur da , die immer wieder nach Tschetschenien führt und unschuldige Menschen trifft : die Zivilbevölkerung und vor allem auch Menschenrechtsaktivisten , die sich wie die Genannten - und viele haben wir ja persönlich gekannt - nicht nur für die Menschenrechte der Tschetschenen einsetzen , sondern für ein demokratisches Russland , für die Völkerverständigung zwischen Tschetschenen und Russen und für den Frieden im Kaukasus . Nie je to tak - a chcel by som poďakovať pani Weberovej za jej jasné slová - , že tieto incidenty a vraždy na Kaukaze sú akýmkoľvek spôsobom náhodné alebo dielom temných síl , ale skôr , odkedy prišiel pán Putin k moci - čo súvisí s problematikou Čečenska a záhadných výbuchov domov v Moskve - , už roky môžeme sledovať krvavú stopu , ktorá zakaždým vedie naspäť do Čečenska a postihuje nevinných ľudí : civilistov a najmä obhajcov ľudských práv , ktorí , ako napríklad tí , ktorých sme spomenuli - a mnoho týchto ľudí sme poznali osobne - , sa usilujú o dodržiavanie ľudských práv Čečencov , ale aj o demokratické Rusko , o porozumenie medzi národmi Čečenska a Ruska a o mier na Kaukaze .
Tschetschenien	(in ca. 4% aller Fälle)	v Čečensku
in Tschetschenien	(in ca. 76% aller Fälle)	v Čečensku
in Tschetschenien	(in ca. 12% aller Fälle)	v Čečensku .
in Tschetschenien	(in ca. 10% aller Fälle)	Čečensku
Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Informácie o Čečensku
: Informationen über Tschetschenien	(in ca. 92% aller Fälle)	: Informácie o Čečensku
Betrifft : Informationen über Tschetschenien	(in ca. 99% aller Fälle)	Vec : Informácie o Čečensku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tschetschenien	(in ca. 92% aller Fälle)	Čečeniji ( PL ) Frau Präsidentin , die größten Hindernisse , die unsere Kontakte mit Russland beeinträchtigen , sind dessen Missbrauch der Gasversorgung als Instrument zur politischen Erpressung , dessen Angriff auf die Unabhängigkeit Georgiens , der Völkermord in Tschetschenien und dessen Versäumnis , faire Gerichtsverhandlungen in Bezug auf die Morde von Anna Politkovskaya und Alexander Litwinenko zu führen . ( PL ) Gospa predsednica , glavne ovire , ki vplivajo na naše stike z Rusijo , so uporaba nafte kot političnega izsiljevanja s strani Rusije , njena grožnja neodvisnosti Gruzije , genocid v Čečeniji in neuspeh izvajanja pravičnih procesov v zvezi z umoroma Ane Politkovske in Aleksandra Litvinenka .
Tschetschenien	(in ca. 6% aller Fälle)	v Čečeniji
in Tschetschenien	(in ca. 81% aller Fälle)	v Čečeniji
in Tschetschenien	(in ca. 15% aller Fälle)	Čečeniji
Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Informacije o Čečeniji
in Tschetschenien in	(in ca. 69% aller Fälle)	v Čečeniji
: Informationen über Tschetschenien	(in ca. 96% aller Fälle)	: Informacije o Čečeniji
Betrifft : Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Zadeva : Informacije o Čečeniji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tschetschenien	(in ca. 96% aller Fälle)	Chechenia Frau Präsidentin ! Ich bin einverstanden , daß wir den Kommissar dabei haben , wenn wir über Tschetschenien reden . Señora Presidenta , estoy de acuerdo en que tengamos presente aquí al Comisario cuando hablemos de Chechenia .
Tschetschenien	(in ca. 2% aller Fälle)	Chechenia .
Tschetschenien ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Chechenia ;
für Tschetschenien	(in ca. 95% aller Fälle)	para Chechenia
Tschetschenien ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Chechenia ?
Tschetschenien und	(in ca. 90% aller Fälle)	Chechenia y
zu Tschetschenien	(in ca. 80% aller Fälle)	sobre Chechenia
nach Tschetschenien	(in ca. 78% aller Fälle)	a Chechenia
wie Tschetschenien	(in ca. 75% aller Fälle)	como Chechenia
Zweitens Tschetschenien	(in ca. 72% aller Fälle)	En segundo lugar , Chechenia
in Tschetschenien	(in ca. 62% aller Fälle)	en Chechenia
über Tschetschenien	(in ca. 61% aller Fälle)	sobre Chechenia
Tschetschenien .	(in ca. 56% aller Fälle)	Chechenia .
in Tschetschenien	(in ca. 27% aller Fälle)	Chechenia
in Tschetschenien	(in ca. 4% aller Fälle)	en Chechenia .
in Tschetschenien	(in ca. 3% aller Fälle)	Chechenia .
Informationen über Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Información sobre Chechenia
Zunächst zu Tschetschenien	(in ca. 95% aller Fälle)	Permítanme comenzar con Chechenia
Kriegsverbrechen in Tschetschenien	(in ca. 92% aller Fälle)	Crímenes de guerra en Chechenia
in Tschetschenien in	(in ca. 91% aller Fälle)	Chechenia
Situation in Tschetschenien	(in ca. 83% aller Fälle)	situación en Chechenia
Lage in Tschetschenien	(in ca. 68% aller Fälle)	Situación en Chechenia situación en Chechenia
Menschenrechte in Tschetschenien	(in ca. 62% aller Fälle)	Los derechos humanos en Chechenia
Zweitens Tschetschenien .	(in ca. 57% aller Fälle)	lugar , Chechenia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tschetschenien	(in ca. 81% aller Fälle)	Čečensku Was haben wir jedoch für Herrn Orlov und all jene , die Menschenrechte in Russland und Tschetschenien verteidigen , getan ? Co jsme však pro pana Orlova a všechny obránce lidských práv v Rusku a Čečensku opravdu udělali ?
in Tschetschenien	(in ca. 78% aller Fälle)	v Čečensku
in Tschetschenien	(in ca. 14% aller Fälle)	Čečensku
Betrifft : Informationen über Tschetschenien	(in ca. 98% aller Fälle)	Předmět : Zpráva o Čečensku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tschetschenien	(in ca. 28% aller Fälle)	csecsenföldi Die Ergebnisse aus der Region Tschetschenien , in der Wahlbeteiligung und Unterstützung für die Partei " Vereintes Russland " bei 99 % lagen , sind besonders beunruhigend . A csecsenföldi eredmény 99 % - os részvétel és támogatás volt az Egyesült Oroszország javára , ami különösen nyugtalanító .
Tschetschenien	(in ca. 21% aller Fälle)	Csecsenföldön Der Rat möchte die Bedeutung der Fragen von Herrn Posselt hervorheben sowie seine Besorgnis zur Menschenrechtssituation in Tschetschenien äußern , allerdings sehen wir dort zurzeit keinen besonderen Grund für das Amt oder die Mission , die er vorgeschlagen hat . A Tanács hangsúlyozni kívánja , hogy fontosnak találja Posselt úr kérdéseit , és aggódik a Csecsenföldön uralkodó emberi jogi helyzet miatt , de nem gondoljuk , hogy jelenleg különösebb szükség lenne az általa javasolt irodára vagy misszióra .
Tschetschenien	(in ca. 15% aller Fälle)	Csecsenföld Denn die Anerkennung der Unabhängigkeit Abchasiens und Südossetiens könnte in Zukunft Nordossetien , Tschetschenien , Inguschetien , Dagestan und andere , die derzeit der Russischen Föderation angehören , auf Ideen bringen . Ennek az az oka , hogy Abházia és Dél-Oszétia függetlenségének elismerése a jövőben ötletül szolgálhat Észak-Oszétia , Csecsenföld , az Ingus Köztársaság , Dagesztán és mások számára , akik jelenleg az Orosz Föderáció tagjai .
Tschetschenien	(in ca. 15% aller Fälle)	Csecsenföldről ( DE ) Herr Präsident ! Wir haben gestern eine sehr traurige Nachricht aus Grosny , aus Tschetschenien erhalten . ( DE ) Elnök Úr ! Nagyon szomorú hír érkezett tegnap Groznijból , Csecsenföldről .
in Tschetschenien	(in ca. 54% aller Fälle)	Csecsenföldön
Informationen über Tschetschenien	(in ca. 92% aller Fälle)	Tájékoztatás Csecsenföld helyzetéről
: Informationen über Tschetschenien	(in ca. 96% aller Fälle)	: Tájékoztatás Csecsenföld helyzetéről
Betrifft : Informationen über Tschetschenien	(in ca. 98% aller Fälle)	Tárgy : Tájékoztatás Csecsenföld helyzetéről

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen