Spezialisten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spezialisten	(in ca. 49% aller Fälle)	специалисти Diese Prüfung fand am 15 . März 2011 in Brüssel statt und wurde von Spezialisten aus Österreich , Frankreich , den Niederlanden , Deutschland und Großbritannien durchgeführt . Прегледът се извърши на 15 март 2011 г . в Брюксел с участието на специалисти от Австрия , Франция , Нидерландия , Германия и Обединеното кралство .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spezialisten	(in ca. 81% aller Fälle)	specialister Insgesamt waren 18 Länder an diesem gemeinsamen Einsatz beteiligt , deren Beitrag von Such - und Rettungsteams – Suchhunde , Brandbekämpfungs - und andere Spezialisten – bis zur Bereitstellung von Hilfseinrichtungen wie Notkrankenhäuser und andere Ausrüstungen reichte . I alt 18 lande deltog i denne indsats med bistand , der gik lige fra eftersøgnings - og redningshold - sporhunde , brandfolk og andre specialister - til levering af nødhjælp - felthospitaler og andet udstyr .
Spezialisten	(in ca. 6% aller Fälle)	specialisterne Während jedoch all die verschiedenen Aspekte der Entwicklung , Bedrohungen und Möglichkeiten - und die angemessenen Reaktionen darauf - definitiv eher eine Frage für die Spezialisten in diesem Bereich sind , sind sie doch auch von Interesse für alle Internet-Benutzer . Men selv om alle de forskellige aspekter af nye trusler og muligheder - og passende reaktioner på disse - bestemt i højere grad er et spørgsmål for specialisterne på dette område , er de også af interesse for alle brugere af internettet .
Spezialisten	(in ca. 4% aller Fälle)	specialister i
Spezialisten aus	(in ca. 100% aller Fälle)	specialister fra

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spezialisten	(in ca. 90% aller Fälle)	specialists Specialists Wir wollen ein stärkeres Netz von Computerwissenschaftlern und Spezialisten an Universitäten und Technologieinstituten , die durch ein weltweites Forschungsnetz miteinander verbunden sind . We want a stronger network of computer scientists and specialists working in universities and technology institutes who are linked together by a global research network .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Spezialisten	(in ca. 39% aller Fälle)	spetsialistid Bei der Formulierung des Vorschlags mit transparenten Verfahren und ohne Ausnahmen waren sowohl Fachleute und Spezialisten auf dem Gebiet der Tierversuche , die Forschung als auch die direkt daran interessierte Industrie und Bürger beteiligt . Läbipaistvat korda kehtestava ja erandeid mitte sisaldava ettepaneku sõnastamisse olid kaasatud loomkatsete sektori eksperdid ja spetsialistid , teadusringkonnad , asjaomane tööstussektor ja kodanikud .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spezialisten	(in ca. 82% aller Fälle)	spécialistes Diese Prüfung fand am 15 . März 2011 in Brüssel statt und wurde von Spezialisten aus Österreich , Frankreich , den Niederlanden , Deutschland und Großbritannien durchgeführt . Il a été soumis à cette évaluation le 15 mars 2011 à Bruxelles , en présence de spécialistes venus d'Autriche , de France , des Pays-Bas , d'Allemagne et du Royaume-Uni .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spezialisten	(in ca. 52% aller Fälle)	ειδικών Dies ist eine ökonomische Frage , es ist keine Frage für Spezialisten , es ist keine Frage für Techniker ! Πρόκειται για ένα οικονομικό ζήτημα , δεν είναι ζήτημα των ειδικών , δεν είναι ζήτημα των τεχνοκρατών !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spezialisten	(in ca. 87% aller Fälle)	specialisti Und was den konkreten Vorschlag von Großbritannien anbetrifft , so wird dieser nunmehr vom Nachfolgeausschuß des multidisziplinären Ausschusses geprüft , und dieser wird auch festlegen , welche Spezialisten sich mit diesem Thema zu befassen haben werden . Per quanto concerne poi la proposta concreta della Gran Bretagna , essa sarà valutata ormai dalla commissione che subentrerà all ' attuale commissione multidisciplinare e questa stabilirà anche quali specialisti dovranno occuparsi del problema .
Spezialisten	(in ca. 5% aller Fälle)	esperti Es ist sicher nicht falsch , ein solch technisches Thema den Spezialisten zu überlassen . E ’ sicuramente sensato affidare questo arduo compito tecnico agli esperti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spezialisten	(in ca. 58% aller Fälle)	speciālistu Was seltene Krankheiten anbelangt , so wurde ein Schritt nach vorne gemacht : Patienten werden künftig leichteren Zugang zu hochspezialisierten Behandlungsmethoden sowie die Möglichkeit haben , einen Spezialisten in einem anderen Mitgliedstaat aufzusuchen . Ir veikts solis uz priekšu attiecībā uz retām slimībām : pacientiem būs vieglāk pieejama augsta līmeņa specializēta ārstēšana un būs iespēja prasīt tikšanos ar speciālistu citā dalībvalstī .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Spezialisten	(in ca. 33% aller Fälle)	specialistus Deshalb unterstütze ich die Forschung und den freien Zugang zu den Ergebnissen dieser Forschungsarbeiten und zu den Spezialisten . Dar ir todėl palaikau mokslinius tyrimus ir galimybę pasinaudoti mokslinių tyrimų rezultatais ir pasiekti specialistus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spezialisten	(in ca. 85% aller Fälle)	specialisten . – Frau Präsidentin ! Heute sind doch nur einige wenige Spezialisten in der Lage , EU-Gesetze zu lesen und den Stand der Rechtsetzung in einem bestimmten Bereich zu beurteilen . Mevrouw de Voorzitter , vandaag de dag kunnen alleen geselecteerde specialisten de EU-wetgeving lezen en de juridische situatie op een bepaald gebied achterhalen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spezialisten	(in ca. 61% aller Fälle)	specjalistów Im Gegenteil : bei Europol arbeiten Spezialisten aus den nationalen Strafverfolgungsbehörden , und sie arbeiten eng zusammen , um Fälschungen zu bekämpfen . Przeciwnie , Europol angażuje specjalistów z krajowych organów ścigania , którzy ściśle ze sobą współpracują w celu zwalczania fałszerstw .
Spezialisten	(in ca. 17% aller Fälle)	specjaliści Es scheint mir sinnvoll , dass zuerst Spezialisten , Wissenschaftler , Historiker , Ethnographen und Linguisten darüber arbeiten sollten , und dann vielleicht die Politiker das letzte Wort haben können . Sądzę , że tą kwestią powinni najpierw zająć się specjaliści , badacze , historycy , etnografowie i lingwiści , a potem być może zostawić ostatnie słowo politykom .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spezialisten	(in ca. 60% aller Fälle)	especialistas - ( SK ) Frau Hohe Vertreterin , der Europäische Auswärtige Dienst verfügt über eine große Anzahl an Mitarbeitern , Spezialisten und Analysten . - ( SK ) Senhora Alta Representante , o serviço europeu de acção externa tem um grande número de empregados , especialistas e analistas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spezialisten	(in ca. 66% aller Fälle)	specialiști - ( SK ) Frau Hohe Vertreterin , der Europäische Auswärtige Dienst verfügt über eine große Anzahl an Mitarbeitern , Spezialisten und Analysten . - ( SK ) Doamnă Înalt Reprezentant , serviciul extern european are un număr mare de angajați , specialiști și analiști .
Spezialisten	(in ca. 17% aller Fälle)	specialişti Ich spreche von dem im Jahr 2002 in Uppsala und im Jahr 2005 in Lissabon von einem Gremium von Spezialisten für das Ölfördermaximum vorgeschlagenen " Oil Depletion " Protokoll . Mă refer la Protocolul epuizării petrolului propus în Uppsala în 2002 şi în Lisabona în 2005 de un corp de specialişti în problema apogeului petrolului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spezialisten	(in ca. 81% aller Fälle)	specialister Zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens wurden mehr Spezialisten eingestellt , und es konnten mehrere erfolgreiche Aktionen gegen kriminelle Netzwerke verbucht werden . I kampen mot organiserad brottslighet har flertalet specialister anställts , och det har noterats vissa lyckade åtgärder mot kriminella nätverk .
Spezialisten .	(in ca. 100% aller Fälle)	specialister .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spezialisten	(in ca. 27% aller Fälle)	odborníkov Diese Prüfung fand am 15 . März 2011 in Brüssel statt und wurde von Spezialisten aus Österreich , Frankreich , den Niederlanden , Deutschland und Großbritannien durchgeführt . Toto preskúmanie sa uskutočnilo 15 . marca 2011 v Bruseli s účasťou odborníkov z Rakúska , Francúzska , Holandska , Nemecka a Spojeného kráľovstva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Spezialisten	(in ca. 29% aller Fälle)	strokovnjaki Hand in Hand mit der Vereinfachung des Prozesses zur Einführung nicht heimischer Arten in die Aquakultur muss eine strikte Definition der Voraussetzungen gehen , die bei geschlossenen Aquakulturanlagen einzuhalten sind , wie beispielsweise die erforderliche Überprüfung der Anlagen , damit alle von den Spezialisten vorgeschlagenen technischen Erfordernisse tatsächlich berücksichtigt und eingehalten werden . Sprostitev postopka vnosa tujih vrst v ribogojstvu mora iti z roko v roki z natančno opredelitvijo zahtev , ki jih morajo izpolnjevati zaprti ribogojski objekti , in potrebnim nadzorom objektov , da se zagotovi ustrezno upoštevanje in spoštovanje tehničnih zahtev , ki so jih predlagali strokovnjaki .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spezialisten	(in ca. 80% aller Fälle)	especialistas Sie müssen Spezialisten sein und gleichzeitig Generalisten , die Schlüsselqualifikationen erwerben , wie interne und externe Kommunikation , Kreativität , Fähigkeit zu Konfliktlösungen und zur Teamarbeit mit Hierarchieabbau und Mitarbeitermitverantwortung , Mehrsprachigkeit und Verständnis für kulturelle Zusammenhänge . Han de ser especialistas y , al mismo tiempo , deben ser generalistas que adquieran cualificaciones clave como , por ejemplo , capacidad de comunicación interna y externa , creatividad , capacidad para solucionar conflictos y para trabajar en equipo generando jerarquía y corresponsabilidad en el trabajo conjunto , deben conocer otras idiomas y han de ser capaces de comprender otros contextos culturales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spezialisten	(in ca. 33% aller Fälle)	odborníky Hingegen werden von Universitäten , die an der konservativen Ausbildung festhalten , Spezialisten auf den Markt gebracht , die für eine innovative Wirtschaft nicht nutzbringend sind . Univerzity , jež vzdělávají konzervativním způsobem , vysílají na trh odborníky , kteří nejsou inovativnímu hospodářství k užitku .
Spezialisten	(in ca. 29% aller Fälle)	specialisté Wie mehrere Spezialisten auf diesem Gebiet festgestellt haben , ist es für die Verringerung von Emissionen und das Erreichen der Zielvorgaben wirksamer und einfacher , wenn ein Instrument überwacht wird , das im Rahmen eines Protokolls über die Gewinnung und das weltweite Inverkehrbringen fossiler Brennstoffe zugelassen wird . Jak naznačili různí specialisté v této oblasti , je ke snížení emisí a dosažení vytyčených cílů účinnější a jednodušší sledovat nástroj schválený na základě protokolu o těžbě a mezinárodním odbytu fosilních paliv .
Spezialisten	(in ca. 24% aller Fälle)	specialistů Deshalb unterstütze ich die Forschung und den freien Zugang zu den Ergebnissen dieser Forschungsarbeiten und zu den Spezialisten . To je také důvod , proč podporuji výzkum a volný přístup k výsledkům tohoto výzkumu a také k výsledkům specialistů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Spezialisten	(in ca. 71% aller Fälle)	szakértőket Ich unterstütze den Vorschlag der Berichterstatterin , dass Spezialisten der pharmazeutischen Industrie nur konsultiert und vom Entscheidungsprozess ausgeschlossen werden sollten . Támogatom az előadónak azt a javaslatát , hogy a gyógyszeriparban dolgozó szakértőket csak konzultációra vonják be , de zárják ki a döntéshozatali folyamatból .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen