Sachverständige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sachverständige	(in ca. 38% aller Fälle)	експертите Im Kontext dieser Reihe gegenseitiger Begutachtungen haben Sachverständige auch die Fragen im Zusammenhang mit der Wechselwirkung zwischen einerseits dem Europäischen Haftbefehl und allgemeiner dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung und andererseits dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit untersucht . В контекста на тази серия от взаимни оценки , експертите също така проучват въпросите , свързани с взаимодействието между , от една страна , Европейската заповед за арест и , в по-общ план , принципа на взаимното признаване , и , от друга страна , принципа на пропорционалността .
Sachverständige	(in ca. 38% aller Fälle)	експерти Hierzu habe ich eine Frage : Ich frage mich , ob diese siebenköpfige Gruppe lediglich aus Vertretern der Europäischen Kommission und der Regulierungsbehörden bestehen wird oder ob auch unabhängige Sachverständige zugegen sein werden . Чудя се дали групата от седем души ще бъде съставена по такъв начин , че да включва представители на Европейската комисия и на регулаторните органи или ще включва и независими експерти ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sachverständige	(in ca. 59% aller Fälle)	eksperter Eksperter Warum sollen in der Tat Parteien , Zeugen , Angeklagte , Sachverständige nicht geladen werden können , als wären wir ein Land ? Hvorfor skal parter , vidner , anklagede og eksperter ikke kunne tilsiges , som om vi var ét og samme land ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sachverständige	(in ca. 57% aller Fälle)	experts 14 Mitgliedstaaten wollen Sachverständige des Europarates um eine Überprüfung bestimmter Zustände in Österreich bitten . Fourteen Member States are planning to ask experts from the Council of Europe to investigate certain states of affairs in Austria .
unabhängige Sachverständige	(in ca. 78% aller Fälle)	independent experts

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sachverständige	(in ca. 27% aller Fälle)	asiantuntijat Daraufhin empfing Polen im April und Juli 2005 Sachverständige als Vertreter der Europäischen Kommission , die die Problematik des Marktes für Beerenfrüchte und Kirschen in Polen untersuchten und einen Bericht verfassten . Tämän tuloksena Euroopan komission asiantuntijat vierailivat Puolassa huhti - ja heinäkuussa vuonna 2005 ja tutkivat sen marja - ja kirsikkamarkkinoita ja laativat asiasta kertomuksen .
Sachverständige	(in ca. 25% aller Fälle)	asiantuntijoita Frau Präsidentin , ein Wort nur , um Herrn Krarup zu sagen , dass wir nicht überstürzt gehandelt haben , wir haben mehr als ein Jahr daran gearbeitet , nationale Sachverständige und Hochschulprofessoren konsultiert . . ( FR ) Arvoisa puhemies , haluan vastata lyhyesti jäsen Krarupille , ettemme ole toimineet hätiköidysti , olemme työskennelleet yli vuoden , olemme konsultoineet kansallisia asiantuntijoita ja yliopistojen professoreita .
Wir mußten einige Sachverständige einschalten	(in ca. 97% aller Fälle)	Meidän oli pyydettävä asiantuntijoilta apua

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sachverständige	(in ca. 58% aller Fälle)	εμπειρογνώμονες Unsere Fraktion würde es vorziehen , dass die entsprechenden Beschlüsse vom Rat selber gefasst werden , der befugter und berechtigter ist als nicht staatlich kontrollierte externe Sachverständige . " Ομάδα μας θα προτιμούσε να λαμβάνει τις κατάλληλες αποφάσεις το ίδιο το Συμβούλιο , αφού είναι πιο αρμόδιο και έχει μεγαλύτερο κύρος από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες όσον αφορά ένα σύστημα που δεν ελέγχεται από κυβερνήσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sachverständige	(in ca. 53% aller Fälle)	esperti Ich halte es für inakzeptabel , dass die Agentur die entsprechenden Regelungen nicht effektiv anwendet , was zur Folge hat , dass es keine Gewähr dafür gibt , dass die Bewertung von Humanarzneimitteln durch unabhängige Sachverständige vorgenommen wird . Trovo inaccettabile che l'Agenzia non applichi in maniera efficace le norme corrispondenti , il che significa che non vi è alcuna garanzia che la valutazione dei medicinali a uso umano sia eseguita da esperti indipendenti .
Wir mußten einige Sachverständige einschalten	(in ca. 92% aller Fälle)	Abbiamo dovuto avvalerci degli esperti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sachverständige	(in ca. 86% aller Fälle)	ekspertai die Festlegung eines genauen zeitlichen Ablaufs für die angenommenen Kriterien bis zum 15 . April : unabhängige Sachverständige , prioritäre Behandlung der Sicherheit von Kernkraftanlagen , die aufgrund ihrer Lage in Erdbeben - oder Küstengebieten eine wesentlich größere Gefahr darstellen , und Sicherheitsberichte für die Öffentlichkeit , iki balandžio 15 d. pateikti tikslų planą pagal patvirtintus kriterijus : tikrinti turi nepriklausomi ekspertai , pirmenybteikiama pavojingesnėse vietose ( seisminėse ar pakrančių zonose ) esančių elektrinių tikrinimui , saugos ataskaitos turi būti teikiamos visuomenei ;

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sachverständige	(in ca. 47% aller Fälle)	deskundigen Diese Tatsache schließt selbstverständlich nicht die Möglichkeit aus , sich an einen oder mehrere unabhängige Sachverständige zu wenden , die sie bei dieser Aufgabe unterstützen , wie es in der Mitteilung der Kommission SEM 2000 vorgesehen ist . Dit neemt natuurlijk niet weg dat zij een beroep kan doen op een of meerdere onafhankelijke deskundigen om haar bij te staan in deze taak , zoals blijkt uit de mededeling van de Commissie SEM 2000 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sachverständige	(in ca. 47% aller Fälle)	peritos Das Parlament muß die ihm zukommende Rolle spielen und sicherstellen , daß das Projekt zeitlich und finanziell wie geplant durchgeführt wird . Ich habe in meinem Bericht vorgeschlagen , zwei Sachverständige zu benennen , die uns bei der Bewertung der Arbeiten zur Seite stehen sollten . O Parlamento tem um papel importante a desempenhar para garantir que este projecto avance a tempo e dentro do orçamento , e eu sugeri no relatório que talvez seja conveniente nomear dois peritos para nos ajudarem na avaliação do trabalho .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sachverständige	(in ca. 61% aller Fälle)	experter Experter Ich bin der Meinung , dass es wichtig ist , unabhängige Organisation zu unterstützen , Zugriff auf Informationen über seltene Krankheiten zu gewähren , Fachzentren in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu schaffen , Schulungen in bestehenden Zentren durchzuführen und Sachverständige sowie Fachleute zu mobilisieren . Jag anser att det är mycket viktigt att stödja fristående organisationer , att ge tillgång till information om sällsynta sjukdomar , att inrätta expertcentrum i de olika medlemsstaterna , att införa särskilda utbildningar på de befintliga centrumen samt mobilisering av experter och yrkesmän .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sachverständige	(in ca. 42% aller Fälle)	odborníci Odborníci Das muss diskutiert werden , und einige Sachverständige , die bestimmte vertrauliche Aufgaben im Bereich der Bewertung von Projekten und Personen erfüllen , sollten wahrscheinlich nicht so transparent sein . Je to úvaha a niektorí odborníci , ktorí vykonávajú určité dôverné úlohy hodnotenia projektov a ľudí , by asi nemali byť až takí transparentní .
unabhängige Sachverständige	(in ca. 89% aller Fälle)	nezávislí odborníci

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sachverständige	(in ca. 51% aller Fälle)	expertos Ich halte es für inakzeptabel , dass die Agentur die entsprechenden Regelungen nicht effektiv anwendet , was zur Folge hat , dass es keine Gewähr dafür gibt , dass die Bewertung von Humanarzneimitteln durch unabhängige Sachverständige vorgenommen wird . Me parece inaceptable que la Agencia no aplique las normas pertinentes eficazmente , lo que significa que no hay garantía de que la evaluación de medicamentos de uso humano se lleve a cabo por expertos independientes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen