Expertengruppe

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Expertengruppe	(in ca. 51% aller Fälle)	ekspertgruppe Wir befassen uns ebenso mit einem weiteren Vorschlag dieser Expertengruppe , mit dem Bericht zum Management des Wandels . Vi er også ved at udvikle en anden idé fra denne ekspertgruppe , rapporten om overvågning af forandringer .
Expertengruppe	(in ca. 7% aller Fälle)	en ekspertgruppe
Expertengruppe	(in ca. 6% aller Fälle)	ekspertgruppen Ich danke darüber hinaus auch der Expertengruppe Veil für die umfangreichen Vorschläge , die zum Teil ja in die Vorschläge der Kommission , aber auch in meinen Bericht , eingeflossen sind . Jeg vil desuden gerne takke ekspertgruppen Veil for de omfangsrige forslag , som jo til dels også er optaget i Kommissionens forslag , men også i min betænkning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Expertengruppe	(in ca. 28% aller Fälle)	expert group
Expertengruppe	(in ca. 16% aller Fälle)	group of experts
Expertengruppe	(in ca. 10% aller Fälle)	of experts

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Expertengruppe	(in ca. 30% aller Fälle)	eksperdirühm Es ist zu begrüßen , dass eine europäische Expertengruppe eingesetzt wird , der auch Vertreter der Roma-Gemeinschaft angehören . Tuleb tunnustada , et luuakse Euroopa eksperdirühm , kuhu kuuluvad romide kogukonna esindajad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Expertengruppe	(in ca. 52% aller Fälle)	asiantuntijaryhmän Danach ersuchte die Kommission auf Anregung des Europäischen Rates eine hochrangige Expertengruppe , über die wirtschaftlichen und sozialen Folgen des industriellen Wandlungsprozesses zu berichten und Empfehlungen zu geben , wie Folgen dieser Art künftig vermieden werden können . Tämän jälkeen vastauksena Eurooppa-neuvostolle komissio kutsui kokoon korkean tason asiantuntijaryhmän raportoimaan teollisen muutoksen taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista ja tekemään suosituksia tavoista ehkäistä sellaisia seurauksia kuin Renaultin tehtaan sulkemisesta aiheutui .
Expertengruppe	(in ca. 13% aller Fälle)	korkean tason
Expertengruppe	(in ca. 9% aller Fälle)	asiantuntijaryhmä Die Expertengruppe der Kommission , die Empfehlungen für Mitbeteiligungsmodelle bis April ausarbeiten soll , darf nicht nur eine Diskussionsplattform bleiben , sondern soll die notwendigen Impulse zum Handeln geben . Komission asiantuntijaryhmä , jonka on määrä laatia suositukset osallistumismallille huhtikuuhun mennessä , ei saa jäädä pelkäksi keskusteluareenaksi , vaan sen pitäisi antaa tarvittavia impulsseja kaupalle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Expertengruppe	(in ca. 44% aller Fälle)	groupe d'experts
Expertengruppe	(in ca. 30% aller Fälle)	d'experts Der Bericht der Expertengruppe der UN hebt hervor , dass diverse bewaffnete Gruppierungen , die in dem Land ihr Unwesen treiben , von einem gut organisierten Netzwerk unterstützt werden , das teilweise in der Europäischen Union ansässig ist . Le rapport du groupe d'experts de l'ONU souligne qu'un certain nombre de groupes armés actifs dans le pays sont soutenus par un réseau bien organisé établi en partie au sein de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Expertengruppe	(in ca. 34% aller Fälle)	εμπειρογνωμόνων Die Kommission hat inzwischen eine Sitzung der gemäß Artikel 31 Euratom-Vertrag gebildeten Expertengruppe veranlasst und um eine Stellungnahme zu potenziellen Folgen der Verwendung von abgereichertem Uran für die Gesundheit gebeten . Από εκείνη την ημερομηνία και μετά η Επιτροπή συγκάλεσε μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων που δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 31 της Συνθήκης ΕΚΑΕ για να διατυπώσει μια γνώμη σχετικά με τις πιθανές συνέπειες στην υγεία από τη χρήση του απεμπλουτισμένου ουρανίου .
Expertengruppe	(in ca. 18% aller Fälle)	ομάδα εμπειρογνωμόνων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Expertengruppe	(in ca. 22% aller Fälle)	gruppo di esperti
Expertengruppe	(in ca. 14% aller Fälle)	esperti Außerdem haben wir nach Möglichkeiten zur Stärkung der zwölfköpfigen Expertengruppe im Text der Kommission gesucht , indem wir den Text um ein vom Ausschuss der Regionen vorgeschlagenes Mitglied ergänzt haben . Überdies haben wir versucht , sicherzustellen , dass das Team stärker an der Vergabe bzw . der Aberkennung des Siegels beteiligt wird . Abbiamo inoltre ricercato modi per rafforzare il ruolo del team di dodici esperti nel testo della Commissione aggiungendo un altro membro proposto dal Comitato delle regioni e abbiamo tentato di garantire che il team fosse maggiormente coinvolto nella procedura di attribuzione o revoca del marchio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Expertengruppe	(in ca. 45% aller Fälle)	ekspertu Parallel dazu wurde eine öffentliche Online-Konsultation eingeleitet und eine hochrangige Expertengruppe gebildet . Vienlaikus ir ierosināta sabiedriskā apspriešana tiešsaistē un ir izveidota augsta līmeņa ekspertu grupa .
Expertengruppe	(in ca. 34% aller Fälle)	ekspertu grupas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Expertengruppe	(in ca. 44% aller Fälle)	ekspertų grupės
Expertengruppe	(in ca. 28% aller Fälle)	ekspertų Dank der engen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in der Expertengruppe der Kommission für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs nimmt die Vorstellung von einer Betrugsbekämpfungsstrategie auf EU-Ebene konkrete Formen an . Dėl glaudaus bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis Komisijos ekspertų grupės kovos su mokestiniu sukčiavimu klausimais darbe idėja dėl kovos su mokestiniu sukčiavimu strategijos ES lygmeniu jau įgauna konkretų pavidalą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Expertengruppe	(in ca. 49% aller Fälle)	deskundigengroep Die Expertengruppe wird ihre Arbeit voraussichtlich im Verlauf dieses Monats abschließen . Naar verwachting zal die deskundigengroep haar werkzaamheden in de loop van deze maand afronden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Expertengruppe	(in ca. 45% aller Fälle)	ekspertów Was die Frage des Datenschutzes und die Tätigkeiten der hochrangigen Expertengruppe betrifft , so möchte ich anmerken , dass ich , seit ich dem Ministerrat und dem Rat vorsitze , gemeinsam mit dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres auf größtmögliche Transparenz geachtet habe . Jeżeli chodzi o ochronę danych i działania grupy ekspertów wysokiego szczebla , chciałbym powiedzieć , że stojąc na czele Rady Ministrów i pełniąc funkcję przewodniczącego Rady , moje działania , realizowane wspólnie z Komisją Wolności Obywatelskich , Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych , zawsze charakteryzowały się dużą przejrzystością .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Expertengruppe	(in ca. 23% aller Fälle)	peritos Sie müssen dafür sorgen , daß der Weg bereitet wird . Der Jahresbericht bzw . die Berichte der Expertengruppe sind dafür möglicherweise ein guter Ausgangspunkt . Compete-lhes velar por que haja uma iniciativa e , nesse sentido , o relatório anual ou os relatórios do grupo de peritos poderiam constituir um bom ponto de partida .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Expertengruppe	(in ca. 39% aller Fälle)	expertgrupp Als jemand , der viele Jahre in den Medien gearbeitet hat , werde ich die Arbeit der von Frau Kommissarin Kroes angekündigten Expertengruppe , die die Kommission zur weiteren Vorgehensweise beraten soll , mit Interesse verfolgen . Eftersom jag i många år har arbetat inom medierna kommer jag med intresse att följa arbetet i den expertgrupp som kommissionsledamot Neelie Kroes tänker inrätta och som kommer att ge kommissionen råd om vilka ytterligare åtgärder som bör vidtas .
Expertengruppe	(in ca. 16% aller Fälle)	expertgruppen Expertgruppen Die von der internationalen Expertengruppe ausgearbeiteten Pläne können sicher Verbesserungen der zur Zeit katastrophalen und äußerst bedrohlichen Situation in Tschernobyl bewirken , niemand kann aber vollständige Sicherheit garantieren . De planer som har utarbetats av den internationella expertgruppen kan visserligen leda till förbättringar av den för närvarande katastrofala och ytterst hotande situationen i Tjernobyl , men ingen kommer dock att kunna garantera en fullständig säkerhet .
Expertengruppe	(in ca. 9% aller Fälle)	en expertgrupp
Expertengruppe	(in ca. 9% aller Fälle)	högnivågruppen Bericht der Hochrangigen Expertengruppe über den freien Personenverkehr Rapport från högnivågruppen om fri rörlighet för personer
Expertengruppe	(in ca. 8% aller Fälle)	experter Unter der Schirmherrschaft der Kommission hat zudem eine Expertengruppe aus den Mitgliedsländern Best-Practice-Prinzipien entwickelt und eine Reihe von Regeln im Bereich der administrativen Zusammenarbeit aufgestellt sowie ein einheitliches Formular entworfen , mit dem der Informationsaustausch zwischen den Verbindungsbüros vereinfacht werden kann . Kommissionen samordnar dessutom en grupp nationella experter som har utvecklat principer för bästa metoder genom vilka man har fastställt ett antal föreskrifter för administrativt samarbete och en gemensam blankett som gör det möjligt för oss att förenkla informationsutbytet mellan kontaktpunkterna .
Expertengruppe	(in ca. 7% aller Fälle)	expertgruppens Hat jemand innerhalb des EU-Systems die Kritik der Expertengruppe ernst genommen , dass die Rechtssicherheit durch die Rechtsakte bedroht ist ? Har någon inom Europeiska unionens organisation tagit någon notis om expertgruppens kritik mot att rättsakterna är komprometterande för rättssäkerheten ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Expertengruppe	(in ca. 21% aller Fälle)	strokovnjakov Die Einrichtung einer EU-weiten Expertengruppe , in der auch die Roma vertreten sind , kann ebenso dazu beitragen , die Roma-Strategie der Mitgliedstaaten und die Verwendung der Struktur - und Kohäsionsfonds zu koordinieren . Oblikovanje skupine strokovnjakov na ravni EU , ki bo vključevala romske predstavnike , bi tudi lahko pomagalo usklajevati romsko strategijo držav članic in uporabo strukturnih in kohezijskih skladov .
Expertengruppe	(in ca. 21% aller Fälle)	skupine strokovnjakov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Expertengruppe	(in ca. 20% aller Fälle)	grupo de expertos
Expertengruppe	(in ca. 12% aller Fälle)	expertos Eine von der Europäischen Kommission finanzierte Expertengruppe hat die Durchführung einer internationalen Studie empfohlen , die alle Auswirkungen der Katastrophe von Tschernobyl für die Gesundheit der Menschen erforschen soll . Un grupo de expertos financiados por la Comisión Europea recomendó que se realizara un estudio internacional que investigara todos los efectos para la salud humana del desastre de Chernóbil .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Expertengruppe	(in ca. 38% aller Fälle)	szakértői csoport

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen