Kommentatoren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kommentatoren	(in ca. 79% aller Fälle)	коментатори Politische Kommentatoren haben die Aufmerksamkeit auf die undemokratische Methoden und die Arroganz der politischen Elite der EU gelenkt . Политическите коментатори привлякоха вниманието към недемократичните методи и арогантността на политическия елит на ЕС .
Kommentatoren	(in ca. 16% aller Fälle)	тълкуватели Einige Kommentatoren sehen in dieser Aufgabe noch viel mehr ; andere sehen weniger . Някои тълкуватели виждат в тази роля много повече ; други по-малко .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kommentatoren	(in ca. 91% aller Fälle)	kommentatorer Viele Kommentatoren schätzten , dass es nichts weiter als ein inhaltsloses Dokument sein würde , mit ebenso noblen wie unrealistischen Zielen . Mange kommentatorer forudså , at den ikke ville blive andet end et tomt dokument , fuldt af mål , der var lige så ædle , som de var urealistiske .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kommentatoren	(in ca. 95% aller Fälle)	commentators Das macht die Sache so schwierig , so daß eine politische Entscheidung wohl in einer - wie es manche Kommentatoren nannten - " Nacht der langen Messer " fallen wird . That is what makes things so difficult , and it means that a political decision will probably be taken in what some commentators have called the ' night when heads start to roll ' .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kommentatoren	(in ca. 65% aller Fälle)	kommentaatorid Die Kommentatoren sagen einerseits , dass die Kommission auf der Seite Frankreichs und Italiens steht , während uns Präsident Barroso heute erzählt , dass er nicht die Absicht hat , sich auf die Seite populistischer Mitgliedstaaten zu stellen . Ühest küljest väidavad kommentaatorid , et komisjon on asunud Prantsusmaa ja Itaalia poolele , samal ajal kui president Barroso räägib meile täna , et ta ei plaani populistlikke liikmesriike toetama asuda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kommentatoren	(in ca. 36% aller Fälle)	kommentoineet Einige Kommentatoren behaupten jedoch , dass die Konferenz von Porto Alegre wichtiger als die von New York war . Jotkin tahot ovat kommentoineet , että Porto Alegren kokous oli silti New Yorkin kokousta tärkeämpi .
Kommentatoren	(in ca. 33% aller Fälle)	kommentaattorit Wann werden einige Kommentatoren endlich einsehen , daß die Flexibilität der Auslegung , abschätzig auch als " Kaugummi " bezeichnet , in den bestehenden Kriterien wohlweislich bereits enthalten ist . Milloin muutamat kommentaattorit tajuavat vihdoin , että tulkinnan joustavuus , jota halventaen nimitetään myös " ilmaksi " , on jo järkevästi sisällytetty nykyisiin kriteereihin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kommentatoren	(in ca. 88% aller Fälle)	commentateurs In der Zwischenzeit kritisieren internationale Kommentatoren unsere unkoordinierte Vorgehensweise . Pendant ce temps , les commentateurs internationaux critiquent notre action non coordonnée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kommentatoren	(in ca. 88% aller Fälle)	σχολιαστές Ich habe manchmal den Eindruck , daß Neider und Kommentatoren auch dann noch Kritikpunkte fänden , wenn wir gar keine Vergütung erhielten . Ειλικρινά , ακόμη και αν δεν πληρωνόμασταν καθόλου , ορισμένοι κακοήθεις και σχολιαστές θα προκαλούσαν ζήτημα ακόμη και τότε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kommentatoren	(in ca. 95% aller Fälle)	commentatori Nun hat ein derartiger , beinahe gespenstischer Pessimismus , der viele Kommentatoren , viele Politiker und viele Mitglieder dieses Parlaments beeinflusst , aber keine Daseinsberechtigung . Tale pessimismo quasi fantasmagorico , che colpisce numerosi commentatori , politici e membri dell ' Assemblea , non ha ragion d'essere .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kommentatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	komentētāji Wie die Kommission und andere Kommentatoren beständig betont haben , gibt es in der Arktis viele , viele Regelungslücken . Kā vairākkārtīgi ir uzsvērusi Komisija un citi komentētāji , tiesību aktos attiecībā uz Arktiku ir īpaši daudz trūkumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kommentatoren	(in ca. 88% aller Fälle)	commentatoren Von mehreren Kommentatoren sowie genauen Beobachtern des politischen Lebens wurde bereits darauf hingewiesen , daß dem gesamten System der Mangel anhaftet , daß es weder eine Wirtschaftsregierung gibt noch Mechanismen einer wirtschaftspolitischen Koordinierung bestehen , durch die wirklich gewährleistet würde , daß die Mitgliedstaaten diese Empfehlungen akzeptieren werden . Meerdere commentatoren en goede observators van het politieke leven hebben al opgemerkt dat het gehele systeem lijdt onder een gebrek aan hetzij economisch toezicht , hetzij mechanismen voor economische coördinatie die daadwerkelijk kunnen garanderen dat de lidstaten deze aanbevelingen op zullen volgen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kommentatoren	(in ca. 48% aller Fälle)	komentatorzy Die Kommentatoren sagen einerseits , dass die Kommission auf der Seite Frankreichs und Italiens steht , während uns Präsident Barroso heute erzählt , dass er nicht die Absicht hat , sich auf die Seite populistischer Mitgliedstaaten zu stellen . Z jednej strony komentatorzy twierdzą , że Komisja wzięła stronę Francji i Włoch , a z drugiej dziś przewodniczący Barroso mówi nam , że nie zamierza być po stronie populistycznych państw członkowskich .
Kommentatoren	(in ca. 44% aller Fälle)	komentatorów Zweifellos trifft zu , was viele Kommentatoren über die neusten Entwicklungen berichten : Das Land befindet sich an einem Scheideweg , den wir als kritisch betrachten . Bez wątpienia to , co mówi wielu komentatorów na temat tych ostatnich wydarzeń , jest prawdziwe , a mianowicie , iż kraj znajduje się na rozdrożu , które ocenić można jako krytyczne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kommentatoren	(in ca. 99% aller Fälle)	comentadores Kommentatoren reden von einem Testfall für den Verfassungsprozess . Andere haben das ja im Prinzip heute schon angesprochen . Houve comentadores que referiram tratar-se de um teste ao processo constitucional , facto também mencionado aqui , hoje e em princípio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kommentatoren	(in ca. 68% aller Fälle)	comentatori Einige Kommentatoren sehen in dieser Aufgabe noch viel mehr ; andere sehen weniger . Unii comentatori au văzut mult mai mult în acest rol ; alţii au văzut mai puţin .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kommentatoren	(in ca. 93% aller Fälle)	kommentatorer In einem Punkt stimme ich aber nicht mit den Kommentatoren der Zeitungen überein . Men på en punkt är jag inte överens med tidningarnas kommentatorer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kommentatoren	(in ca. 83% aller Fälle)	komentátori Wie die Kommission und andere Kommentatoren beständig betont haben , gibt es in der Arktis viele , viele Regelungslücken . Ako Komisia a niektorí komentátori opakovane zdôraznili , v Arktíde je mnoho , mnoho regulačných medzier .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kommentatoren	(in ca. 97% aller Fälle)	comentaristas Von mehreren Kommentatoren sowie genauen Beobachtern des politischen Lebens wurde bereits darauf hingewiesen , daß dem gesamten System der Mangel anhaftet , daß es weder eine Wirtschaftsregierung gibt noch Mechanismen einer wirtschaftspolitischen Koordinierung bestehen , durch die wirklich gewährleistet würde , daß die Mitgliedstaaten diese Empfehlungen akzeptieren werden . Varios comentaristas y buenos observadores de la vida política ya han señalado que todo el sistema adolece de un gobierno económico o de los mecanismos de coordinación económica que garanticen realmente que los Estados miembros adoptarán dichas recomendaciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kommentatoren	(in ca. 88% aller Fälle)	komentátoři Politische Kommentatoren haben die Aufmerksamkeit auf die undemokratische Methoden und die Arroganz der politischen Elite der EU gelenkt . Političtí komentátoři upozornili na nedemokratické metody a aroganci politické elity EU .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen